“Thứ các người có thể gọi chỉ là cảnh sát thôi. Có muốn gọi cảnh sát không?”
Tôi đã cho những con lợn một sự lựa chọn.
Ở Mexico, gọi cảnh sát trong hầu hết các trường hợp chỉ làm cho tình hình trở nên tồi tệ hơn. Tôi không biết ở Hàn Quốc thì sao. Ờm, có vẻ như bọn khốn này không thân thiện gì với cảnh sát.
Khi đó, con lợn đang lăn lộn dưới ghế sofa bất ngờ ngẩng đầu lên và chỉ tay về phía con lợn kia.
“Thằng, thằng đó!”
Ánh trăng chiếu sáng cái cổ dày của gã ta, lộ ra một màu tím bầm và những mạch máu nổi lên như muốn vỡ tung trên thái dương.
“Thằng khốn đó là buôn chó, mẹ kiếp! Tao không biết mày có mối thù gì với nó, nhưng tao không liên quan!”
“À ha, vậy sao?”
Tôi cười toe toét.
“Vậy thì mày là ‘ông chủ’ rồi?”
Khuôn mặt của ông chủ lợn đờ đẫn.
Tôi nhặt khẩu súng lục rơi trên sàn. Dựa vào trọng lượng cảm nhận được trên tay, có vẻ như vẫn còn khoảng 3 viên đạn. Nhờ có bộ phận giảm thanh mà mọi việc trở nên dễ dàng.
Một lát sau, tôi nhìn xuống con lợn cuối cùng, hay còn gọi là buôn chó, trong khi dùng đầu ngón tay lạch cạch, lạch cạch lăn băng đạn còn hai viên.
Con buôn chó trợn mắt như muốn lòi ra, hít, hít, thở hổn hển.
“Mày, mày, màyyyy, bây, bây giờ ta, ta, ta hiểu rồi.”
“Gì, gì, mày hiểu gì?”
Tôi bắt chước gã và gã trừng mắt nhìn tôi. Đôi mắt đỏ ngầu.
“Là món đồ đó, vì món đồ đó đúng không? Mày đến vì món đồ đó đúng không?”
…Món đồ?
“Tao không biết gì cả! Tao, tao chỉ, chỉ làm theo những gì nền tảng sai bảo thôi!”
Con buôn chó sùi bọt mép và vùng vẫy.
Nhân tiện, ‘nền tảng’ sao?
Khi tôi hừm, búng đầu ngón tay lên nòng súng, gã tự giác khai hết những chuyện còn lại.
“Tao chỉ là một người trung gian thôi… Chết tiệt, tao, tao còn không biết món đồ đó là cái gì! Tao, tao chỉ làm theo những gì chúng sai bảo! Ngay từ đầu… Tao chỉ cướp được một ít thôi! Tao không, không hề biết món đồ đó đã đi đâu….”
Con buôn chó đột ngột im bặt. Vai gã run lên và nước dãi chảy ròng ròng từ miệng gã.
“Mày, màyyyy, con đĩiiiiiiii… Nền tảng, thằng chó chết đó… phái mày đến đúng không? Để giết tao?!”
Rồi đột nhiên gã run rẩy và co giật như một con chó dại.
“Mày cũng là người đã đi cướp các tiệm giặt ủi gần đây, đúng không?! Thằng chó chết nền tảng muốn giết hết bọn tao để bịt miệng, đúng không?! Hả? Mày không thể làm điều đó trong giới này….”
Thật ồn ào. Tôi dùng nòng súng gõ nhẹ vào má gã một cái. Mặt gã đập vào tường và máu mũi chảy ròng ròng xuống. Có vẻ như sau khi mất một ít máu xấu thì gã đã tỉnh táo lại. Gã lấy lại lý trí và bắt đầu khóc nức nở.
“Hức… hức… hự, tao, tao không, không biết. Tao cũng không biết gì về nền tảng… Tao chỉ giao dịch vài lần thôi. Tao, tao chỉ, lần này tao chỉ giúp một chút thôi. Ngay cả khi vậy, tao cũng đã rút lui rồi! Những sản phẩm mà gã đó xử lý đều có hậu quả xấu, ngay cả lần trước khi những đứa trẻ bỏ nhà đi, vì, vì điều đó mà cảnh sát đã đánh hơi được, tao, tao không thể không….”
Sản phẩm có hậu quả xấu sao.
Một sản phẩm giống như một cậu bé dị chủng vị thành niên bị cắt cụt tay chân.
Một chuyện tẻ nhạt.
Mặt con buôn chó đỏ bừng. Nước mắt lăn dài từ đôi mắt trợn trừng và bụng mỡ run rẩy.
“X, xin hãy tha, xin hãy tha cho tao, xin hãy tha cho tao. Làm ơn. Tao, tao, tao oan quá. Tao oan thật mà.”
“Không. Mày không oan.”
Tôi có thể khẳng định điều đó.
“Bởi vì mày. Mày thậm chí còn không biết tại sao mày lại chết.”
Và tôi cảm ơn khẩu súng lục giảm thanh và quay người lại. Tôi phủi tay nhẹ nhàng và nhìn quanh phòng. Ba xác chết. Một khẩu súng lục tự chế có bộ phận giảm thanh. Những tên đàn em lợn ngã rạp bên ngoài kia không thấy đâu, không biết là đã bỏ trốn hay đã đi gọi đồng bọn đến. Điều đó có nghĩa là chúng không có ý định lôi kéo công quyền vào chuyện này.
Dù sao thì tôi cũng không có mặt ở Hàn Quốc một cách hợp pháp.
Tôi nhảy qua xác chết và tiến về phía bàn. Có ba ngăn kéo gắn ở phía dưới bàn, hai trong số đó đã bị khóa. Tôi dùng lực kéo mạnh thì khóa bị bung ra. Không có gì đặc biệt cả. Con dấu, bút máy có vẻ đắt tiền, thuốc lá, một vài viên đạn thật… Tôi không muốn mang theo đạn thật ở Hàn Quốc nên tôi bỏ qua một cách thờ ơ. Tôi mở ngăn dưới cùng. Một chiếc két sắt nhỏ xuất hiện. Tôi lấy nó ra. Tôi áp nó vào tai và lắc nhẹ. Có tiếng gì đó kêu lục cục bên trong. Lần này tôi xem xét ổ khóa của két sắt. Hừm, đồ ngốc. Chìa khóa vạn năng và một chiếc két sắt rất cẩu thả mở bằng nhận dạng vân tay có pin sạc.
Tôi cầm két sắt đến chỗ con buôn chó. Tôi túm lấy cổ tay con buôn chó và ấn mạnh ngón tay cái xanh xao của gã lên bảng cảm ứng. Tách. Có tiếng ổ khóa bung ra.
Tôi ngồi lên cái bụng phệ của con buôn chó và mở két sắt. Một bó tiền mặt hiện ra. Cảm ơn nhé, tôi sẽ sử dụng nó tốt thôi. Và ở phía dưới có một cuốn sổ tay.
Tôi ném két sắt xuống sàn và xem xét cuốn sổ tay đó. Một cuốn sổ tay bình thường có bìa da nhân tạo rẻ tiền. Có vẻ như đã được sử dụng trong một thời gian dài, giấy hơi ngả vàng và bên trong bìa bị phồng lên. Tôi lật giấy soạt soạt. Số, số, chữ, chữ, số, số. Một số giống như ngày tháng, một số giống như số tiền và một số giống như tên người.
“Sổ sách kế toán?”
Đó là lúc Tôi nghe thấy tiếng bước chân từ bên ngoài cửa. Tiếng bước chân đều đặn và tốc độ đều đặn.
Tôi bật dậy như lò xo. Tôi nhét cuốn sổ tay vào ngực và lao thẳng đến cửa sổ. Tôi đặt một chân lên khung cửa sổ và dùng cả hai tay đẩy cửa sổ sang bên cạnh. Một cơn gió lạnh lùa vào. Cơn gió đó đã xua tan mùi máu trong khoảnh khắc ngắn ngủi. Tôi thò người ra ngoài cửa sổ. Ở phía bên này không có ống dẫn khí gas. Thay vào đó, tôi đứng trên khung cửa sổ. Tôi suy nghĩ trong một giây xem có nên nhảy xuống hay trèo lên trên không. Tiếng bước chân ngày càng gần, giờ đã ở ngay trước cửa. Tôi dùng lực ở đầu gối và nhảy lên. Tôi bám vào khung cửa sổ trên lầu bằng cả hai tay. Tôi dùng lực ở cánh tay để nâng cơ thể lên. Khung cửa sổ trên lầu còn chật vật hơn cả khung cửa sổ ở dưới. Nó cũ kỹ và sắp rơi ra, và không có chỗ để đặt chân. Tôi lại suy nghĩ xem có nên trèo lên trên không rồi từ bỏ. Khung cửa sổ bằng nhôm này quá cũ nên có vẻ như nó sẽ kêu cót két dữ dội nếu tôi chỉ cử động một chút thôi. Tôi quyết định quan sát tình hình một lúc trong một trạng thái khá ổn định bằng cách luồn nhẹ đầu ngón chân vào khe hở giữa các viên gạch trên tường bên ngoài và giữ lấy khung cửa sổ.
“Có vẻ như chúng ta đã đến muộn rồi.”
Ai đó nói từ dưới chân tôi. Một giọng nữ.
Một lúc sau, có tiếng sột soạt.
“Không có. Có vẻ như sổ sách kế toán đã bị xử lý hoặc đã bị lấy đi rồi.”
Sổ sách kế toán sao?
Tôi nín thở và lắng nghe.
“Phía bên này thì sao?”
Một giọng nói mới.
Vào khoảnh khắc đó, một cảm giác ớn lạnh chạy dọc sống lưng tôi. Một cảm giác ngứa ran lướt qua tai tôi và lông tơ dựng ngược lên.
“Một người là Choi Seong-ho… còn người bên này.”
Giọng nói của người phụ nữ im lặng một lúc.
“Đây là một khuôn mặt mà tôi chưa từng thấy trước đây. Tôi sẽ tìm hiểu.”
“Được rồi.”
Một giọng nói trầm thấp trả lời. Tôi rùng mình. Âm trầm thấp và bình tĩnh lướt qua tai tôi. Dái tai tôi cứ ngứa ran.
“Nếu đó là một khuôn mặt mà thư ký Kim không biết, thì có lẽ chúng ta không cần phải tìm hiểu thêm, phải không.”
“Chúng ta nên làm gì với người này?”
“Hãy báo cảnh sát đi.”
“Vâng.”
Tiếng bước chân đến gần dưới chân tôi.
Hai bàn tay vươn ra. Mười ngón tay thon dài với những đường gân nổi lên trên mu bàn tay. Móng tay được cắt tỉa gọn gàng và các khớp ngón tay tương đối thô. Một đôi tay đẹp. Một cách khách quan. Hai bàn tay đó nhẹ nhàng đặt lên khung cửa sổ.
“Ba người. Vâng. Chà, tôi không biết chi tiết… Vâng. Hãy đến nhanh giúp tôi.”
Tôi nghe thấy người phụ nữ gọi điện cho cảnh sát từ phía sau.
Và từ phía dưới, hai bàn tay đặt lên khung cửa sổ, nhẹ nhàng kéo cơ thể lên và thò đầu ra ngoài cửa sổ.
Có hai xoáy trên đỉnh đầu… và khi cái đầu đó hơi nghiêng, cả hai mắt hướng về phía tôi. Đôi mắt đen và dài. Khuôn mặt trắng trẻo và thanh tú.
Tôi nhìn thẳng vào gã mà không hề chớp mắt.
Một cơn gió lạnh nhẹ nhàng lay động mái tóc của gã. Vài sợi tóc lướt nhẹ trên vầng trán mịn màng.
Hơn 3 giây trôi qua.
Tôi vẫn còn một viên đạn trong khẩu súng lục. Nhưng tôi không có ý định lấy nó ra.