Ngoại truyện. 1
Tae-rok rời đi để bắt chim ưng đã ba ngày. Theo lẽ thường, sau ba ngày, anh phải trở về vào hôm nay, nhưng đột nhiên trời mưa rất to, như thể anh bị trói chân vậy. Vào những ngày như thế này, thật khó để thả chim ưng hoặc cử người đi thông báo tình hình, vì vậy anh chỉ có thể chờ đợi vô vọng.
Nan-young ngồi trên hành lang và đếm số giọt nước rơi vào vũng nước để giết thời gian. Thực tế, cậu đang cố gắng giết sự bất an. Mặc dù cậu không biết trái tim mình đang bồn chồn vì chờ đợi, nhưng cơn mưa vẫn trút xuống một cách tàn nhẫn. Ngay cả trước khi cậu có thể đếm một giọt mưa, một giọt khác đã rơi xuống, vì vậy việc đếm cũng rất khó khăn.
"Đại thiếu gia, hãy vào trong và đợi đi."
Shim Eung đã trở nên ốm yếu hơn sau vụ tai nạn, nhưng sau khi đến đây, ông đã trở lại thành con người mà Nan-young biết, ông nói vọng ra từ bên trong.
"Chắc chắn sẽ có tin tốt thôi. Nếu ngài cứ ở đó, ngài sẽ bị cảm lạnh đấy."
Đó là một giọng nói lo lắng cho Nan-young, người cứ ốm mỗi khi thời tiết thay đổi.
Cuối cùng, Nan-young bất đắc dĩ đứng dậy trước những lời đó. Đúng vậy, thúc phụ chắc chắn sẽ trở về, vì vậy cậu không thể đón anh khi đang nằm trên giường bệnh. Đôi tai của Nan-young, người bước vào một cách uể oải, đột nhiên vểnh lên.
"Đại thiếu gia?"
Khi tiếng bước chân dừng lại và quay lại, Shim Eung nhìn thấy Nan-young đang nhìn chằm chằm vào đâu đó, cậu vẫn quay đầu lại.
Ngay sau đó, Nan-young chạy đi một cách vội vã, thậm chí còn đi giày lộn ngược và chạy ra ngoài sân.
"Ôi trời, Đại thiếu gia!"
Ngay cả trước khi Nan-young đến được cổng vòm, cậu đã nghe thấy một giọng nói từ bên ngoài, "Mở ra!" Trước khi người hầu đến, Nan-young đã mở toang cánh cổng, và cậu nhìn thấy một con ngựa đang hí vang và giơ chân lên.
"Lee Nan-young!"
Tae-rok được trang bị mũ gat và áo choàng đi mưa, đã bắn ra những tia lửa trong mắt khi nhìn thấy Nan-young đang đứng một cách nguy hiểm.
"Nguy hiểm lắm!"
Như thể cậu không sợ con ngựa đang đứng thẳng lên, Tae-rok lập tức nhảy xuống và ôm chầm lấy Nan-young.
Đội trưởng cận về đã từ bỏ sự nghiệp để đến đây chỉ vì lòng kính trọng, vội vã giật lấy dây cương và quay đầu ngựa.
"cháu xin lỗi, ... xin lỗi."
Nan-young ngạc nhiên và xin lỗi với đôi mắt mở to.
Chiếc mũ gat của Tae-rok che cả đầu và vai của Nan-young. Nếu cậu đội nó, cậu có lẽ đã ngã quỵ vì mệt mỏi không chỉ vì cơn mưa mà còn vì sức nặng của nó. Tuy nhiên, vì Tae-rok đang che chắn tất cả mọi thứ, từ trọng lượng đến cơn mưa, Nan-young có đủ sức mạnh để ôm Tae-rok.
"Hãy đưa tất cả ngựa đến chuồng và tất cả các ngươi hãy nghỉ ngơi ngay bây giờ."
"Vâng, thưa đại quân."
Các hộ vệ di chuyển xuyên qua cơn mưa rào như thể họ không nhìn thấy Nan-young.
Heon wi đại quân Lee Nan-young là một người đã chết. Vì vậy, Nan-young ở đây chỉ nên là một người mà họ không cần phải tỏ lòng kính trọng. Các hộ vệ nặng miệng chia sẻ trọng tội của chủ nhân mình đang sống một cách khéo léo. Nan-young cũng trở thành một thanh niên yếu ớt đã đến đây để chữa bệnh trong đó, và đang sống với Tae-rok.
Đã một năm rồi.
Một năm. Vẫn còn quá sớm để ôm ấp trong vòng tay của thúc phụ trước mặt mọi người. Cậu ôm anh vì vui mừng, nhưng ngay sau đó, Nan-young đã tỉnh táo lại, do dự và cố gắng buông vòng tay đang quấn quanh mình. Tuy nhiên, Tae-rok nắm chặt lấy cánh tay đó để ngăn cậu trốn thoát.
"Tất bẩn hết rồi, đầu cũng ướt sũng, trông cháu kìa."
"cháu nghe thấy tiếng thúc phụ đến..."
"Chờ đợi như thể cháu biết ta sẽ đến chứ."
"Nhưng đã ba ngày rồi mà... Người thường trở về sau hai ngày và đêm mà... Cháu đã lo lắng."
"Cháu phải tin rằng ta sẽ đến bên cháu dù có chuyện gì đi nữa. Chẳng lẽ ta sẽ bỏ rơi cháu một mình sao."
Cả Tae-rok và Nan-young đều đã từ bỏ những thứ lớn lao vì nhau. Tuy nhiên, Tae-rok biết rằng Nan-young đã từ bỏ ngay cả nguồn gốc và gia đình của cậu, phải từ bỏ nhiều hơn những gì anh đã làm vì chỉ làm vì lòng tham của riêng anh. Cả hai đều là tội nhân, nhưng khi chỉ so sánh họ với tư cách là người yêu, Tae-rok đang mắc nợ nhiều hơn.
Tae-rok cởi chiếc mũ gat của mình và đội lên cho Nan-young, và hướng về Nội đường (phòng trong) mà không bận tâm đến việc bị dính mưa. Nhìn thấy Shim Eung đang giậm chân trên đường đi, anh ra lệnh mang nước ấm ra.
Ngay khi bước vào Nội đường ,Tae-rok bắt đầu cởi bỏ quần áo ướt và bớ tất của Nan-young, vứt áo choàng đi mưa ra bên ngoài. Đương nhiên, Tae-rok phải ướt nhiều hơn sau khi chạy hàng giờ, nhưng anh dường như không bận tâm đến điều đó chút nào.
"thúc phụ nên tắm rửa..."
"Tắm cùng nhau đi."
"Có người nhìn thấy..."
"Cháu vẫn bận tâm đến ánh mắt của người khác sao? Cháu đã đến tận đây rồi mà?"
Trên hết, đôi môi của Nan-young đã trở nên xanh xao và cậu đang run rẩy trong một khoảng thời gian ngắn như vậy.
Mùa đông đến sớm hơn và rời đi muộn hơn ở đây so với nơi họ sinh ra. Những gì có thể là mưa mùa thu ở các vùng phía nam không khác gì mưa mùa đông ở đây.
Hai người ướt đẫm nhìn nhau chằm chằm. Ngay cả khi trời lạnh đến thế này, những tia lửa vẫn bắn ra từ mắt họ như từ lò sưởi. Tae-rok từ bỏ sự xấu hổ và bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ xem liệu việc lăn lộn với Nan-young ở đây có giúp làm ấm cơ thể hay không.
May mắn thay, giọng nói của Shim Eung vọng đến từ bên ngoài như thể cắt ngang suy nghĩ đó.
"Tiểu nhân sẽ mang nước lên."
"Được rồi. Cảm ơn. Hãy đổ đầy bồn tắm nữa."
Tae-rok trả lời, vẫn không rời mắt khỏi Nan-young.
Cuối cùng Nan-young cũng có thể quay đầu đi khỏi ánh mắt dính chặt và nóng bỏng đó.
Tae-rok mang theo một cái thau từ bên ngoài cửa, bắt đầu rửa chân lấm bùn của Nan-young trước. Nan-young nhìn Tae-rok, người đã tự nhiên quỳ xuống trước cậu, rồi cởi tóc anh ra. Cậu nhìn thấy ánh mắt Tae-rok ngước nhìn cậu qua mái tóc ướt đẫm đang rũ xuống.
"thúc phụ bắt... chim ưng về tốt chứ?"
Ở đây, chim ưng được bắt và nuôi hai lần một năm, sau đó được gửi đến lồng chim ưng trung ương. Đó là để đổi lấy việc đất đai cằn cỗi và ít thu hoạch ngũ cốc hơn. Tae-rok là một giáo viên và thợ săn chim ưng tuyệt vời.
"Ta đã mang về ba con chim ưng mái có tiếng kêu to nhất. Bây giờ ta phải nuôi chúng và gửi chúng đi sau khi chúng thành công trong lần đi săn đầu tiên."
Và Tae-rok cũng là người trực tiếp gửi chúng đi.
Nan-young cảm thấy nặng lòng vì dường như Tae-rok đang làm những việc này vì cậu. Tae-rok không cần phải làm những việc này mà...
Tuy nhiên, nếu cậu không đến đây, Nan-young có lẽ đã mất hyungnim và Tae-rok sẽ vẫn là một tội nhân không thể gột rửa ô danh của mình dù anh có làm việc thiện đến đâu đi nữa.
mình không thể có tất cả. mình phải biết ơn vì đã không mất tất cả. Nan-young vòng tay qua má Tae-rok thay vì nói xin lỗi và thì thầm.
"Người đã vất vả rồi."
Tae-rok khúc khích cười và rửa kỹ chân còn lại của Nan-young trước khi để cậu đứng trên một miếng vải bông.
"Ta thích nó hơn nhiều so với việc ngồi trong cung và đếm những năm tháng vô nghĩa. Ta cũng giỏi việc này nữa."
Đó là một lời an ủi như thể anh đang đọc được suy nghĩ của Nan-young.
Cậu cảm thấy ấm áp từ ngực trở lên, cho dù đó là sự thật hay không.
"Hãy đi tắm thôi."
Tae-rok nắm lấy tay Nan-young và kéo cậu đi.
Nơi này ban đầu là nhà của Seo Pil-hak, người đã nhiều lần từ chối lời kêu gọi của nhà vua với lý do sức khỏe kém. Chính Tae-rok đã cảm động trái tim của Seo Pil-hak. Nhà vua sẽ rất cô đơn khi anh ra đi, và có một người cần dẫn dắt một vị vua hiền minh. Cuối cùng, Seo Pil-hak đã chuyển đến kinh thành theo lời nói đó, và ngôi nhà còn lại, sau khi được sửa chữa, đã trở thành ngôi nhà của cả hai người sau khi Tae-rok đến và Nan-young vào một đêm khuya.
Tae-rok đã bỏ ra rất nhiều công sức để sửa chữa ngôi nhà. Anh đã không lãng phí, nhưng anh đã bí mật chăm sóc nó để bí mật không thể bị rò rỉ một cách vô ích. Đặc biệt là phòng tắm, nơi hai người thường tắm cùng nhau.
Ngôi nhà có gió lạnh thổi trong nửa năm và có bão tuyết kèm theo gió bấc khắc nghiệt vào mùa đông được xây dựng để ngăn chặn tất cả các phía và giữ ấm càng nhiều càng tốt, và một phòng tắm mới được tạo ra ở phía trong cùng của bức tường kép để có thể đi lại trực tiếp từ phòng trong và được trang trí để khó có thể nhìn thấy những bước chân đó. Vì vậy, Nan-young có thể ở cùng Tae-rok trong phòng tắm mà không lo lắng về ánh mắt của người khác.
"cháu có biết điều gì Shim Eung giỏi nhất không?"
Tae-rok hỏi khi anh cởi áoquân phục ướt sũng của mình ngay khi anh bước vào phòng tắm.
"Shim Eung giỏi mọi thứ mà?"
"Đó là vì Nan-young, cháu chưa bao giờ gặp Yoo Bong-soo. Yoo Bong-soo giỏi mọi thứ."
Tae-rok và Nan-young thầm so sánh tay chân của họ.
"Nhưng có một điều mà Yoo Bong-soo không thể làm tốt, đó là ông ấy luôn chỉnh nước hơi nóng. Nhưng Shim Eung thì..."
Tae-rok nhấc bổng Nan-young lên và nhúng cậu vào bồn tắm. Vải ướt dính chặt vào người Nan-young, cậu vẫn chưa cởi bỏ quần áo lót và áo jeogori (áo khoác ngắn). Mặc dù ốm yếu do bản chất của mình, cậu không trông tồi tàn và đường cong cơ thể dài như phong lan của cậu lộ rõ. Tae-rok nheo mắt và lẩm bẩm.
"ông ấy chuẩn bị nước để ta có thể vào ngay như thế này."
Nan-young rùng mình trước sự ấm áp giúp thư giãn toàn bộ cơ thể.
Tae-rok cười khúc khích và bước vào bồn tắm, khác với Nan-young, người đang khỏa thân.
Điều khiến Nan-young khó chịu nhất dù sao cũng là cảm lạnh, vì vậy Tae-rok thường chỉ cởi đồ lót cho cậu sau khi cậu đã vào bồn tắm và cơ thể cậu đã ấm lên. Tae-rok tiến đến và cởi jeogori của Nan-young. Hơi nước bốc lên từ cơ thể rắn chắc của Tae-rok. Nan-young vô thức nuốt nước bọt. Cho dù anh có nhận ra hay không, Tae-rok chỉ tập trung hết mình vào việc tháo dây áo.
"Ta thực sự đau đầu khi nghĩ rằng Ta nên để cháu mặc vào hay để cháu khỏa thân vì mặc vào thì cháu sẽ trông khiêu gợi hơn."
"...Làm sao cháu có thể ở truồng như một con thú được."
"Cháu đã làm hỏng đạo đức, lý trí và luân thường đạo lý với ta rồi mà cháu vẫn lo lắng về những điều như vậy sao? Cháu đã đến tận đây rồi mà?"
Tiếng gió rít phát ra và tắt lặp đi lặp lại sau những khung cửa sổ chồng chất. Sangang (sương giáng - tiết khí) sắp đến khi sương giá sẽ rơi. Những người khác sẽ nhìn thấy sương giá, nhưng họ sẽ nhìn thấy tuyết, và anh tự hỏi có sao không nếu cậu đi lang thang trong khi cậu sẽ trải qua một mùa đông dài trên sàn nhà, nơi đốt lửa sưởi ấm, mà không có ai ở bên ngoài.
"Dù vậy... cháu không muốn vứt bỏ ngay cả điều đó."
Cháu trai bướng bỉnh và bảo thủ.
Tae-rok thở dài trong bàn tay nắm lấy tay anh. Không phải vì anh khó chịu hay đáng thương, mà là vì anh đã hưng phấn, đáng tiếc cho cháu trai ngay thẳng của anh.
"Có lẽ cháu đã ở ngoài trời trong ba ngày? Tay cháu khô ráp quá. Hãy ngâm nó trong nước."
Tae-rok lấy tay ra khỏi tay cậu và tiếp tục cởi quần áo cho cậu, kìm nén ham muốn của mình.
Có lẽ họ đã nhìn thấy cơ thể trần truồng của nhau hàng trăm lần rồi. Đặc biệt là vào mùa đông năm ngoái, khi họ tái hợp, họ đã không ra ngoài và quan hệ như động vật trong nhiều ngày liên tục bất cứ khi nào họ mở mắt ra. Ngay cả khi Nan-young yếu ớt, ngủ quên vì kiệt sức, Tae-rok vẫn tiếp tục quan hệ trong khi bảo cậu hãy nghỉ ngơi vì anh sẽ tự lo liệu. Tuy nhiên, Nan-young vẫn còn xấu hổ.
điều khác biệt là thay vì che cơ thể bằng cánh tay, cậu nhanh chóng quay lưng lại và ngồi giữa hai chân Tae-rok, tựa lưng vào ngực anh.
Điều đó không làm cho Tae-rok không còn phiền muộn nữa. Tae-rok đặt tay lên mép bồn tắm, tựa đầu vào và nhắm mắt lại, đọc kinh một cách trơ trẽn. Vẫn còn nhiều ngôi chùa và phật tử ở đây, và anh đã vô tình ghi nhớ nó.
"Cháu cũng muốn đi bắt chim ưng cùng ngài vào lần tới."
"Ta đã không nói với cháu về cách bắt chim ưng sao. Cháu phải xuống tổ ở rìa vách đá và mang chúng đi. Cháu có thể làm gì chứ."
Tae-rok là một người đàn ông rất mềm yếu với Nan-young, nhưng anh đã vạch ra một ranh giới rõ ràng về những gì không thể thực hiện được. Mặc dù anh không ngần ngại làm tổn thương Nan-young trong quá trình đó. Bản chất những đứa trẻ cần phải bị thương một chút để chúng biết giữ mình và biết sợ.
"Nhưng thúc phụ biết rằng cháu cho chim ưng con ăn giỏi và cháu cũng gắn bó với chúng nữa mà."
"Chim ưng không cần tình cảm. Chúng sẽ rời đi khi đến tuổi trưởng thành, vậy nên nếu cháu cứ gắn bó với chúng thì đó sẽ là một điều không thể làm được."
"......"
"Và đừng nghĩ đến việc đặt tên cho chúng nữa."
Tám con chim ưng đã được gửi đến lồng chim ưng ở kinh thành vào mùa xuân này. Nan-young đã đặc biệt yêu quý một trong số chúng, và cậu đã bí mật đặt tên cho nó, và Tae-rok đã phát hiện ra rằng cậu đã rất buồn vào ngày nó rời đi. Rõ ràng Tae-rok đã quở trách Nan-young một cách nghiêm khắc vào thời điểm đó.
'Đừng gắn bó với chúng. Chúng ta cũng có thể phải rời đi, vì vậy nếu cháu tiếp tục cho đi tấm lòng của mình và cố gắng bén rễ, cháu sẽ bị tổn thương. Nếu ta phải bảo vệ cháu, ta sẽ không ngần ngại dùng dao một cách nghiêm khắc ngay cả khi cháu bị tổn thương một chút, vậy nên cháu sẽ khóc mỗi lần như vậy sao? Ta sẽ không an ủi cháu, vậy nên nếu cháu muốn khóc, hãy khóc ở một nơi khuất mắt ta.'
Vì vậy, Nan-young chỉ khóc một chút sau khi Tae-rok rời đi, và Tae-rok đã có thể không làm hỏng mọi thứ vì trái tim anh đã trở nên yếu đuối khi nhìn thấy Nan-young khóc.
Tae-rok cũng là một tội nhân. Không chỉ đơn thuần vì tội thương luân, vốn có nghĩa là loạn luân. Nhà vua không phải là một người ngu ngốc. Khi còn nhỏ, anh ta đã có một chút dấu hiệu của sự yếu đuối, nhưng anh ta còn thông minh hơn và xảo quyệt theo một cách tốt đẹp hơn so với Tiên vương, hoàng huynh của Tae-rok. Anh ta không thể là một người ngây thơ tin rằng Tae-rok đã tập hợp thư tố cáo cho anh ta. Anh ta chắc chắn biết rằng Tae-rok đã tham gia vào âm mưu tạo phản và có ý định làm điều đó. Vì vậy, Tae-rok đã đưa mạng sống của mình cho anh ta bằng cách tiết lộ mọi thứ trong lòng mình và Nan-young trước mặt anh. Anh sẽ không có bất kỳ ý định tạo phản nào và sẽ giữ lòng trung thành. Anh sẽ trở thành một người theo chủ nghĩa nguyên tắc bướng bỉnh. Chỉ có một điều là để anh có thể phạm một trọng tội lớn nhất mà anh không thể từ bỏ mãi mãi.
"Cháu sẽ không làm như vậy nữa..."
Chỉ cần nhìn vào cái gáy và bờ vai tròn trịa của cậu thôi cũng đủ để biết Nan-young đã trở nên ủ rũ như thế nào. Tae-rok tưới nước ấm lên vai cậu đang ủ rũ.
"Cháu có cô đơn không?"
Và anh đã nói những điều anh không nên hỏi, những điều anh hoàn toàn không nên nghe câu trả lời.
Nan-young quay phắt lại trước câu hỏi của Tae-rok. Anh cho rằng cậu sẽ có vẻ bị tổn thương, nhưng ngược lại. Nan-young đang nhìn anh như thể Tae-rok đã bị thương.
"Không!"
Nan-young ôm chầm lấy Tae-rok. Có vẻ như cậu đang nói điều này. 'Người cô đơn không phải là cháu, mà là thúc phụ, có đúng không ạ?'
"Không. Không, hoàn toàn không."
"......"
"Tại sao thúc phụ lại nói những điều như vậy? Cháu có người mà. Sao cháu có thể cô đơn được. Cháu thích bây giờ. Cháu sẽ không hối hận cả đời đâu."
"...Cháu ôm chặt quá. Ta đã nói gì thêm đâu."
Nan-young và Tae-rok sẽ sống cả đời mà không nhìn vào những gì họ đã từ bỏ, mà chỉ liếm láp những gì đối phương đã từ bỏ. Bởi vì con người vốn dĩ biết mình thông qua người khác mà họ nhìn thấy.
Đó là lý do tại sao Tae-rok cảm thấy đau lòng hơn là biết ơn trước những lời an ủi như thế này của Nan-young. Ngược lại với anh, người có thể gặp những người bạn thân khác như Sa-on nhờ là một đại quân, Nan-young cô đơn đến mức cậu đặt tên cho một con chim ưng mà ngay cả cậu cũng không thể nói chuyện được.
Tuyết đầu mùa rơi. Thay vì đắm mình trong cảm xúc, những người hầu vốn sinh ra ở đây đang quét dọn với vẻ mặt ghét bỏ. Đó là sự mệt mỏi khi nói rằng nó đã bắt đầu, nó đang bắt đầu rồi.
Nan-young mở mắt trước tiếng chổi quét "xạt, xào". Cậu đang nằm sấp, và cánh tay của Tae-rok đặt trên eo cậu. Cậu chỉ mở hé nửa mắt và chống khuỷu tay lên để nâng phần trên cơ thể lên. Một tiếng rên rỉ nhỏ vang lên giữa tiếng chổi quét "xạt, xào".
"Đó là tiếng gì..."
Nan-young lẩm bẩm, cẩn thận trượt ra khỏi vòng tay của Tae-rok, rồi nhặt quần áo mặc vào và đi ra ngoài. Cậu biết rằng mình sẽ bị mắng nếu không mặc quần áo lót ngay cả khi cậu chỉ ra ngoài sân một chút, nhưng cậu không thể làm vậy vì lòng cậu đang sốt ruột. Hơn nữa, Tae-rok cũng sẽ thức dậy nếu cậu gây ồn ào.
Khi Nan-young đã tìm thấy và mặc quần áo bị vứt rải rác ở đây và ở đó như thể ghép lại với nhau, bước ra ngoài, cậu đã chạm mắt với những người hầu. Hai người đang quét và hai người đang ngồi xổm với chổi ôm vào người đứng dậy và cúi chào Nan-young.
"Ngài có khoer không ạ!"
Nan-young mỉm cười trước lời chào hân hoan.
"Thứ mà các ngươi đang giấu sau lưng là gì?"
"À..."
Nan-young hỏi lại khi họ ấp úng, khác với giọng nói chào hỏi.
"Ta nghe thấy tiếng kêu rên rỉ và đi ra ngoài. Ta sẽ không mắng các ngươi đâu. Hãy cho ta xem nó là gì."
Cảm giác rằng thứ gì đó có thể đã xảy ra đang dần chuyển thành sự chắc chắn. Nan-young mở to mắt và xỏ giày bông. cậu đeo giày của Tae-rok vì cậu đang vội, nên cậu chỉ có thể đi lại lạch bạch.
Họ không còn lựa chọn nào khác khi cậu thực sự xuống và tiến đến. Những người hầu lùi sang một bên và biện minh.
"Con chó màu vàng của nhà Mak-soe vừa sinh con, và họ đã mang chúng đến cho chúng tiểu nhân hỏi chúng tiểu nhân có muốn nuôi chúng không. Chúng tiểu nhân sẽ đưa chúng đi ngay, vậy nên...?"
"Cún con sao?"
Giọng nói của Nan-young sáng lên vì vui sướng. Những chú chó con trắng và vàng đang kêu rên và liếm nhau trong sân loang lổ nơi tuyết vẫn chưa tan hết hoàn toàn.
• Tiếp tục trong chương sau