Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 23
Kwon Hee Kang vắt sạch khăn tay, cẩn thận sắp xếp lại và rửa tay sạch sẽ. Anh mở tủ lạnh lấy ra những nguyên liệu cần thiết, nhanh chóng chuẩn bị, cho đến khi đặt bát mì nước trước mặt Go Yi Gyeol, chỉ mất chưa đầy bảy phút. Thật ngạc nhiên khi một món ăn có thể hoàn thành nhanh chóng và gọn gàng đến thế.
"Hôm nay tôi làm bằng mì konjac đấy. Hôm trước thấy cậu để lại mì nên tôi nghĩ cậu không thích lắm. Nếu không hợp khẩu vị, tôi sẽ làm lại ngay cho cậu."
*곤약면 (konjac-myeon) là loại mì được làm từ bột konjac, một loại củ có nguồn gốc từ châu Á, đặc biệt phổ biến ở Nhật Bản với tên gọi "konnyaku".
"Cảm ơn nhé. Xin lỗi… vì đã nhờ anh đột ngột thế này."
"Có gì đâu."
Go Yi Gyeol nhìn bát mì đỏ thẫm cùng với kim chi trộn chua chua, dưa leo, và quả trứng lòng đào trang trí bên trên. Cậu cầm bát lớn lên, nhấp một ngụm nước dùng lạnh, cảm giác tươi mát tràn ngập khoang miệng.
"Thật sự… rất ngon."
"Thật sao? Nếu cậu thích sợi mì này thì tốt, còn nếu không thì tôi sẽ luộc lại mì sợi ngay cho cậu."
Ngay lập tức, Go Yi Gyeol nhanh tay cầm đũa, nhẹ nhàng gắp một đũa mì và đưa lên môi. Vị chua ngọt lan tỏa khắp khoang miệng, mang lại cảm giác sảng khoái, khiến cậu không khỏi nở nụ cười hài lòng.
"Tôi thấy món này còn ngon hơn nữa. Thật sự rất hợp khẩu vị."
"May quá. Cậu ăn ngon miệng nhé."
"Để tôi dọn dẹp cho. Anh cứ vào nghỉ ngơi đi."
Giọng nói của Go Yi Gyeol lơ đãng vang lên, bàn tay vội vã lau vết nước sốt còn dính trên khóe môi. Giọng nói đặc biệt trầm khàn, trái ngược với vẻ ngoài thanh tú, lại càng thêm phần thu hút.
"Nếu cậu muốn ăn thêm, cứ bảo tôi nhé. Tôi giao lại việc dọn dẹp cho cậu đấy."
"Anh về cẩn thận."
Người đẹp lạnh lùng ấy, trái ngược với những lời đồn trong nhà, lại vô cùng lễ phép và dễ mến. Dù cuộc trò chuyện chỉ đơn giản thôi, nhưng tính cách hiền hòa của cậu vẫn hiện rõ. Cậu vẫn có chút ngại ngần khi giao tiếp, nhưng cậu không phải kiểu người thô lỗ. Kwon Hee Kang khẽ lắc đầu khi nhớ lại người đã phàn nàn, bảo rằng đến để làm kim chi nhưng chỉ bày việc rồi bỏ đi mất.
Khi Kwon Hee Kang rời đi, Go Yi Gyeol một mình ngồi lại trong phòng ăn, nhìn bát mì đã sạch trơn, không khỏi nở nụ cười ngượng ngùng. Đã lâu rồi mới lại có cảm giác ăn một bữa đầy đủ như vậy. Cậu xoa xoa bụng, thoải mái dựa người thư giãn một lúc rồi mới từ từ đứng dậy để dọn dẹp. Chỉ có vài chiếc bát đĩa cần rửa, một chút nước sốt dính trên bàn cần lau, nhưng có lẽ vì đã no nên tâm trạng cậu đặc biệt thoải mái.
Go Yi Gyeol lau khô tay vào bộ đồ ngủ, sau đó bước ra phòng khách, nằm dài trên ghế sofa. Cơn buồn ngủ kéo đến không thể cưỡng lại. Cậu lơ mơ với tay đặt báo thức giờ tan làm của Seo Do Hyun rồi nhắm mắt ngủ. Cậu tự nhủ chỉ ngủ một chút thôi, nhưng…
“Go Yi Gyeol.”
“...”
“Go Yi Gyeol.”
Một lực lay mạnh khiến cậu khẽ mở mắt, đôi mắt mơ màng như vẫn chìm trong cơn mộng. Chớp mắt vài lần, cuối cùng cậu cũng dần tỉnh táo, ánh nhìn lờ đờ từ từ trở nên rõ ràng hơn.
“À, tôi… tôi…”
Giọng nói khàn khàn như tiếng kim loại cọ xát, khiến cậu lập tức ngậm miệng lại. Không biết mình đã ngủ bao lâu, và cũng không rõ tại sao báo thức không vang lên. Đôi mắt thoáng bối rối, không còn chút dấu vết của cơn buồn ngủ. Tóc cậu vẫn còn hơi ướt do thói quen không sấy khô, giờ đây xõa ra bốn phương tám hướng. Thấy ánh mắt của Seo Do Hyun dừng trên mái tóc bù xù của mình, Go Yi Gyeol vội xòe tay vuốt lại.
“Dù có vuốt cũng không gọn hơn đâu.”
“…Tôi đã định dậy trước khi anh về…”
“Em có ra ngoài không?”
“À, vâng. Tôi vừa đi đến trung tâm. Tôi đã đăng ký khóa học ngoại ngữ rồi.”
Seo Do Hyun cầm áo khoác, nhưng thay vì vào trong, anh ngồi xuống cạnh Go Yi Gyeol.
“Còn gì nữa không?”
“...Gì cơ?”
“Em còn làm gì khác không?”
“Không… tôi không làm gì cả.”
Câu trả lời của Go Yi Gyeol khiến mặt Seo Do Hyun đanh lại. Anh nhìn chằm chằm Go Yi Gyeol, sau đó dùng ngón tay xoa nhẹ dưới mũi.
“Vậy à.”
“Anh đã ăn tối chưa?”
“Tôi ăn rồi. Còn em?”
“Tôi cũng ăn rồi… ăn khá nhiều.”
Dù nói là ăn nhiều, nhưng thực ra lượng thức ăn vẫn còn ít ỏi lắm. Seo Do Hyun xoa xoa trán, ánh mắt nhìn vào dáng người gầy guộc của cậu khiến Go Yi Gyeol cảm thấy không thoải mái. Cuối cùng, cậu nhận ra ánh mắt của Seo Do Hyun đang nhìn về phía nào, liền vô thức lấy tay che bụng.
“Hình như dạo này em ngủ nhiều hơn thì phải. Có phải do xuân về không. Mỗi khi tôi đi làm về đều thấy em đang ngủ.”
Seo Do Hyun đưa tay về phía mái tóc rối bời của Go Yi Gyeol, đầu ngón tay nhẹ nhàng chạm vào lọn tóc cứng đầu đang dựng ngược lên của cậu. Khoảnh khắc ấy, đôi má của Go Yi Gyeol bất giác nóng bừng lên, sắc đỏ ửng dần lan tỏa. Bàn tay của Seo Do Hyun bao lấy gò má ấm áp của cậu, nhẹ nhàng kéo cậu sát lại gần hơn, khoảng cách giữa cả hai dần thu hẹp.
Gương mặt Seo Do Hyun từ từ tiến đến, tưởng chừng chỉ một giây nữa thôi sẽ trao cho cậu một nụ hôn. Go Yi Gyeol khẽ nghiêng đầu tránh đi, lòng tràn đầy bối rối. Gần đây, cậu thường lảng tránh những tiếp xúc thân mật như thế này. Dù rất cần pheromone, nhưng ý nghĩ cởi bỏ lớp áo khiến cậu chùn bước. Dù anh có vô tâm đến đâu, cậu vẫn lo rằng Seo Do Hyun vẫn sẽ phát hiện ra sự thay đổi tinh tế trên cơ thể mình.
“Chắc là… vì anh về muộn thôi.”
“Ý em là muốn tôi về sớm hơn sao?”
“Không phải như vậy đâu…! Chỉ là… à không….”
Go Yi Gyeol giật mình, vội vàng thanh minh, khẳng định rằng nếu là vì cậu thì anh thật sự không cần phải làm vậy. Nhưng trong thâm tâm, cậu biết rằng việc Seo Do Hyun về sớm hơn sẽ chỉ khiến tình hình thêm khó xử. Cậu sắp phải rời đi, và ý nghĩ anh sẽ nhanh chóng nhận ra sự vắng mặt của mình khiến cậu thấp thỏm. Thời gian không còn nhiều, cậu không muốn sự hiện diện sớm bất thường của anh làm đảo lộn mọi dự định của mình.
“Vậy thì…”
“6 giờ…”
Giờ tan tầm của người đi làm thường rơi vào khoảng thời gian ấy. Go Yi Gyeol thận trọng quan sát phản ứng của Seo Do Hyun, ánh mắt dè dặt của cậu chạm phải ánh nhìn sâu thẳm của anh.
“Hôm nay không có chuyện gì đặc biệt chứ?”
“…Vâng? À, không. Tôi chỉ đến trung tâm rồi ghé quán cà phê, vậy thôi.”
“Không kết bạn mới à? Có vẻ như trong lớp cũng có nhiều người đồng trang lứa với em mà.”
“Tôi chỉ gặp và chào giáo viên tư vấn, không thân thiết lắm.”
Seo Do Hyun gật đầu ngắn gọn, ánh mắt như thể hiểu ra điều gì đó, sau đó đứng dậy.
“Vào trong nghỉ ngơi đi. Tôi còn vài việc phải làm.”
Seo Do Hyun đứng lên, không chút chần chừ, để lại Go Yi Gyeol nhìn theo bóng lưng anh rời đi. Sau đó, anh cũng quay vào phòng ngủ của mình.
***
Ngày tháng trôi qua, trời càng lúc càng ấm áp. Nhìn Go Yi Gyeol trong bộ đồ ngủ mỏng, tay áo ngắn, Seo Do Hyun không khỏi cảm nhận mùa xuân đã đến gần. Điều này khiến anh bật cười vì cảm thấy bản thân ngớ ngẩn khi phân biệt mùa chỉ qua trang phục của Go Yi Gyeol.
Go Yi Gyeol vô thức nắm lấy cánh tay Seo Do Hyun, rồi lập tức rút tay lại, như một chút áy náy sau khi từ chối anh đêm qua.
Lấy lý do thi TOEIC, Go Yi Gyeol đã từ chối việc gần gũi với Seo Do Hyun. Đã bao lâu rồi họ không nằm cùng nhau trên giường, đã bao lâu kể từ lần cuối anh ôm cậu vào lòng, anh cũng không còn nhớ nữa. Dù thấy thật vô lý khi Go Yi Gyeol dốc sức ôn thi trong khi chẳng có ý định quay lại trường hay tìm việc, nhưng không hiểu sao Seo Do Hyun vẫn có thể đồng cảm và quyết định chờ đợi cậu.
“Khi nào thì em thi?”
“...Tuần tới.”
“Vậy là cuối tuần này em sẽ bớt căng thẳng rồi.”
Hơi thở nhẹ nhàng và giọng nói trầm hơn thường ngày vang lên bên tai khiến chút buồn ngủ còn sót lại của Go Yi Gyeol hoàn toàn tan biến. Đã gần hết tháng Năm, vì lo lắng không biết khi nào Seo Do Hyun sẽ bất ngờ ôm chầm lấy mình, Go Yi Gyeol không dám dễ dàng nằm xuống cạnh anh.
Đêm càng ngày càng ít ngủ, sáng ra mắt lại nặng trĩu. Mỗi lần chào tiễn Seo Do Hyun, cậu cứ lơ mơ vì giấc ngủ chưa trọn vẹn. Thế nhưng, những tiếng cười êm ái hay đôi tay chạm vào má lại khiến cậu bất giác muốn níu kéo thêm một chút, thêm một ngày nữa, vì ngày mai cậu sẽ phải rời xa nơi này.
Thời gian trôi nhanh, bây giờ bụng cậu đã lớn đến mức khó có thể che giấu được. Dù cố gắng mặc quần áo rộng nhưng cậu biết không thể giấu mãi, điều đó báo hiệu rằng đã đến lúc cậu phải ra đi.
“Anh đi làm nhé.”
“Tối nay ăn cơm cùng nhau đi.”
“...”
“Lâu rồi chưa ăn chung mà.”
Giọng điệu nhẹ nhàng của Seo Do Hyun khiến Go Yi Gyeol khẽ mỉm cười. Cậu nói lời chào lần nữa khi Seo Do Hyun xoay người rời đi. Khi tiếng đóng cửa vang lên, tâm trí cậu như bừng tỉnh. Đứng đó một lúc lâu, cảm giác thoải mái nhanh chóng biến mất.
Go Yi Gyeol ngay lập tức vào phòng thay đồ, lấy ra những thứ đã âm thầm chuẩn bị từ trước. Cậu kiểm tra lại quần áo và gối có dính pheromone của Seo Do Hyun, sau đó cho vào vài bộ quần áo, áo khoác nhẹ. Trời đã ấm dần, chỉ cần mang theo bấy nhiêu cũng đủ. Cậu định sẽ rút tiền ngay khi ra khỏi ngân hàng gần đó và tắt điện thoại.
Có lẽ là do cảm giác hồi hộp vì chuyện mình sắp làm, hoặc là do sức nặng của quyết định này, mà khiến tay cậu run rẩy không ngừng. Vì không mở được nút áo, cậu đành nắm lấy vạt áo và kéo lên. Nhìn thấy cơ thể mình qua gương, cậu cảm thấy choáng váng khi bụng dưới đã phồng lên rõ rệt. Nếu không có lời nhắc nhở của Seo Do Hyun sáng nay, chắc chắn cậu đã bị phát hiện.
Việc chọn cùng mẫu balo đi học và balo hành lý quả là quyết định khôn ngoan. Đeo nó lên vai, cậu bước nhanh ra khỏi phòng ngủ, vừa đúng lúc gặp Kwon Hee Kang mới đi làm về, thấy cậu, anh liền tươi cười chào hỏi.
“Giờ cậu mới đi à?”
“À, vâng.”
“Hôm nay có muốn ăn gì đặc biệt không?”
“Không cần đâu. Anh làm việc nhé.”
Dù lời chào không giống như mọi khi, Kwon Hee Kang cũng không để tâm, anh cười hiền hậu, đôi mắt đuôi dài thoáng nếp nhăn nhẹ. Go Yi Gyeol cũng khẽ cười lại, ngắm nhìn gương mặt anh, người mà cậu sẽ không còn gặp lại nữa.
“Món mì, thật sự rất ngon. Cảm ơn anh.”
“Tôi sẽ làm nữa khi cậu đi học về, làm bữa ăn nhẹ cho cậu.”
Go Yi Gyeol không đáp, chỉ quay lưng rời đi. Khi bước qua cửa, cậu chỉ mong Seo Do Hyun sẽ không nhận ra sự vắng mặt của mình quá sớm.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.