Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 59
“Cả ta cũng không hiểu tại sao mọi chuyện lại ra nông nỗi này…”
Seo Jung Jae cũng không giấu nổi sự bối rối khi nhìn Go Yi Gyeol đang quỳ gối dưới chân ông, liên tục cúi đầu xin lỗi không ngừng.
“Ông… ông nội, con thật sự xin lỗi! Con sai rồi, con xin lỗi…”
“Ta đến đây là vì lo lắng cho con, không phải để trách móc con. Con sinh con rồi, đúng không? Ta chỉ muốn biết con và em bé có ổn không thôi.”
“...Con xin lỗi, ông nội. Thật sự xin lỗi…”
“Thế rốt cuộc là con xin lỗi chuyện gì? Con nghĩ mình đã làm sai điều gì? Là vì chuyện con giấu việc mang thai sao? Ta thừa nhận, lúc đầu ta đã nghĩ như vậy là không hay, nhưng rồi con cũng sinh con an toàn mà. Nhưng... sao con lại ra nông nỗi này? Một sản phụ, tại sao lại trông thảm hại như thế này?”
Go Yi Gyeol từ từ ngẩng mặt lên, đôi mắt nhòa lệ khi nghe giọng nói tràn đầy sự quan tâm của Seo Jung Jae. Tại sao ông lại không giận dữ? Tại sao ông có thể bình thản đến vậy, trong khi đứa bé không phải con của Seo Do Hyun?
“Con sinh con của Do Hyun, phải không?”
“...Gì cơ? Con và anh ấy… có con ư?”
“Đúng vậy. Là đứa con quý giá của hai đứa.”
Nghe những lời này, Go Yi Gyeol không thể kìm được nước mắt. Cậu nhìn Seo Jung Jae, rồi lại liếc nhìn về phía Seo Do Hyun đang đứng phía sau ông. Cậu lắc đầu mạnh mẽ.
“Không phải... Không phải đâu, ông ơi. Đứa bé không phải con của Seo Do Hyun… Không phải đâu.”
“...Gì cơ?”
“Đứa bé không phải con của anh ấy. Là do con sai, con đã hành xử không đúng mực... Con xin lỗi. Con thật sự xin lỗi. Con đã làm mọi chuyện rối tung lên…”
“Con đang nói gì thế? Ta không hiểu gì cả. Do Hyun, chuyện này là sao?”
Seo Jung Jae bàng hoàng nhìn Go Yi Gyeol, trong khi Seo Do Hyun lặng lẽ tiến lại gần hơn. Anh cúi xuống, đỡ lấy cậu, nhưng cậu vẫn tiếp tục run rẩy, không dám ngẩng lên.
Seo Jung Jae giận dữ vung tờ giấy trong tay trước mặt Seo Do Hyun.
“Giải thích cho ta! Kết quả xét nghiệm ADN cho thấy xác suất huyết thống là 99%! Tại sao thằng bé lại nói đứa trẻ không phải là con của hai đứa?”
“Tụi con đã nói rằng sẽ tự giải quyết mọi chuyện. Sao ông lại đến đây?”
“Rốt cuộc hai đứa đã làm gì? Yi Gyeol sao lại ra nông nỗi này?”
Tờ giấy bị ném xuống đất. Seo Do Hyun nhặt lên, nắm chặt trong tay, rồi quay sang nhìn Seo Jung Jae. Go Yi Gyeol cũng ngước lên, nhìn thoáng qua tờ giấy và ánh mắt sắc lạnh của Seo Do Hyun.
“...Anh đã biết hết rồi, đúng không? Anh đã biết, nhưng vẫn giấu tôi…”
Những lời cay nghiệt của anh đột nhiên vang lên trong đầu cậu, nhắc lại câu hỏi khinh miệt: ‘Em nghĩ rằng tôi sẽ thừa nhận đứa trẻ này là con tôi sau tất cả những gì em đã làm sao?’
Seo Do Hyun đã biết từ khi nào? Anh định giấu cậu đến bao giờ?
“Do Hyun, chuyện này là sao?”
Seo Jung Jae đứng lặng trong căn phòng bệnh, ánh mắt ông đầy rẫy sự thất vọng và nỗi bức bối không thể giải tỏa. Ở bên giường, Go Yi Gyeol quỳ sụp xuống, đôi vai run lên bần bật, hai tay ôm lấy khuôn mặt thấm đẫm nước mắt.
“Con tưởng... con tưởng anh ấy không biết... Con thật sự nghĩ anh ấy không biết gì cả…”
Seo Do Hyun nhẹ nhàng đỡ Go Yi Gyeol nằm xuống giường, bấm nút gọi y tá. Nhưng đôi mắt anh ánh lên vẻ bối rối, còn trái tim thì rối bời hơn bao giờ hết. Tất cả những gì đang diễn ra vượt xa khỏi sự kiểm soát của anh.
Nữ y tá bước vào phòng bệnh với một ống tiêm trên tay, ánh mắt thoáng qua sự mệt mỏi trên khuôn mặt của Go Yi Gyeol.
Chỉ còn lại tiếng thở dài của Seo Jung Jae và tiếng nấc nghẹn ngào của Go Yi Gyeol trong không gian tĩnh lặng. Y tá nhanh chóng tiêm thuốc an thần cho cậu. Dù không rõ chuyện gì đã xảy ra, nhưng cậu không thể không cảm thấy tội nghiệp cho sản phụ mỗi ngày đều khóc như mưa thế này.
Sinh con là điều thiêng liêng và cần được chăm sóc cẩn thận, nhưng nhìn quanh phòng bệnh, không có một món đồ nào được chuẩn bị để giúp Go Yi Gyeol phục hồi sức khỏe. Gương mặt cậu đỏ bừng, ánh lên vẻ tủi thân.
Y tá lặng lẽ rời đi sau khi hoàn thành nhiệm vụ, để lại hai người đàn ông trong phòng. Họ không nói gì, chỉ lặng lẽ chờ đợi cho đến khi Go Yi Gyeol thiếp đi. Dù đã nhắm mắt, những giọt nước mắt vẫn tiếp tục chảy dài trên khuôn mặt nhợt nhạt của cậu.
Khi ánh mắt cậu hoàn toàn khép lại, Seo Jung Jae mới bước về phía cuối phòng, đứng đối diện với Seo Do Hyun. Ông nhìn chằm chằm vào cháu mình, giọng nói mang theo sự nặng nề của nỗi tức giận.
“Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? Hai đứa đã làm gì mà giờ nó thành ra như vậy?”
“Chỉ là hiểu lầm thôi. Tụi con sẽ giải quyết, lần sau ông đừng tự ý đến đây mà không báo trước nữa.”
“Hiểu lầm? Đừng nói với ta là cả con cũng từng nghĩ đứa bé không phải con của mình. Là thế à? Đấy là hiểu lầm mà con nói sao?”
Seo Do Hyun im lặng. Anh không dám nhìn thẳng vào mắt ông nội. Sự im lặng ấy chính là câu trả lời.
Seo Jung Jae đưa tay lên trán, thở dài nặng nề.
“Làm sao con có thể nghĩ ngớ ngẩn như vậy được? Thế giờ con định làm gì?”
“Con cần thêm thời gian.”
“Thời gian? Con không nhận ra tình hình nghiêm trọng đến mức nào sao?”
Seo Jung Jae lắc đầu, sự thất vọng hiện rõ trên khuôn mặt ông.
“Còn mẹ con, mẹ con không biết gì về chuyện này sao?”
“Con đã gọi cho mẹ rồi nhưng mẹ không nghe máy.”
“Vậy mà ngay từ đầu còn dám giấu! Chính vì giấu giếm mà giờ thành ra thế này đó!”
“Ông về đi. Đừng đến đây nữa. Nếu mẹ con còn làm gì tổn thương đến Yi Gyeol lần nữa, con sẽ không ngồi yên đâu. Nếu mẹ không nghe con nói, thì hãy nói mẹ nghe lời ông đi.”
Seo Do Hyun đứng dậy, tay giữ lấy tay nắm cửa như muốn tiễn ông nội ra ngoài.
“Mẹ con đã đánh nó sao?”
“Ông về đi, đừng nói nữa.”
“Cái thằng điên này!”
Seo Jung Jae giận dữ, vung tay đánh mạnh vào lưng Seo Do Hyun. Đây là lần đầu tiên ông buông ra những lời cay nghiệt như thế với cháu trai mình.
“Đừng tưởng rằng con chia tay nó là ông sẽ để yên cho con! Hãy nhớ điều đó!”
"..."
"Thằng vô dụng, bất tài."
Seo Do Hyun quay phắt đầu đi, chẳng buồn đáp lại. Nhìn ông nội, người từng toan tính đưa Go Yi Gyeol sang nước ngoài ngay lập tức nay vừa biết con của cậu là máu mủ ruột thịt với liền thay đổi thái độ, khiến lòng anh trào lên cảm giác chán chường.
Yoon Jae Sun đang ngồi yên lặng trên chiếc ghế dựa sát tường, lập tức bật dậy. Trong mắt Seo Jung Jae, ngay cả Jae Sun cũng chẳng đáng nhìn. Việc quan trọng như chuyện Go Yi Gyeol mang thai lại giấu nhẹm đi, làm sao ông chịu nổi. Ông để Yoon Jae Sun bên cạnh Seo Do Hyun không phải để che giấu mấy chuyện như thế. Đáng lẽ phải báo ngay từ đầu, vậy mà lại viện đủ lý do để trì hoãn bữa ăn qua văn phòng thư ký. Nhớ đến điều đó, cơn giận trong lòng Seo Jung Jae càng thêm sôi sục. Ánh mắt sắc bén của ông khiến Yoon Jae Sun nín thở. Cánh môi vốn mím chặt của ông cũng bật ra tiếng quát:
"Trưởng phòng Im!"
Nghe tiếng gọi giận dữ, Im Kang Ho lập tức bước nhanh theo sau Seo Jung Jae.
"Đi thôi!"
"Vâng, tôi sẽ dẫn đường."
Ông nhanh chóng quen thuộc theo bước Seo Jung Jae đi dọc hành lang bệnh viện. Yoon Jae Sun cúi gập người, nhìn bóng lưng hai người khuất dần, trong lòng trĩu nặng.
"Thư ký Yoon, đi thôi."
Giọng nói trầm khàn của Seo Do Hyun vang lên, kéo Yoon Jae Sun ra khỏi dòng suy nghĩ. Do Hyun vẫn dựa vào tường, hai tay ấn mạnh lên thái dương, lặp lại câu hỏi:
"Không định đi à?"
"Tôi vào chào trước đã."
"Ừ, đi đi."
"Chúc anh nghỉ ngơi thật tốt."
"Ừ."
Seo Do Hyun phất tay bảo Yoon Jae Sun ra ngoài rồi bước vào phòng bệnh. Không nghe thấy tiếng bước chân đi ngay, anh đoán Yoon Jae Sun hẳn cũng mệt mỏi, muốn ngồi lại chút trước khi về. Nghĩ vậy, anh cũng không quan tâm nữa.
Anh chỉnh độ sáng đèn trong phòng xuống mức tối rồi đứng lặng lẽ cạnh giường Go Yi Gyeol. Gương mặt tái nhợt của cậu khiến anh không thể rời mắt. Má cậu vẫn chưa hết bầm, còn miếng băng gạc dính máu trên tai, chắc lại bị va chạm lần nữa. Trước kia, gương mặt ấy chỉ toàn nét đẹp dịu dàng. Nhưng giờ đây, sau những gì cậu đã phải chịu đựng, chỉ còn lại sự hao gầy, tiều tụy.
"Haizz..."
Một tiếng thở dài thoát ra.
Đáng lẽ ngay từ đầu anh nên nói thật. Ý nghĩ đó cứ lặp đi lặp lại trong đầu anh. Nếu nói ra ngay từ đầu, có lẽ đã tìm được cách giải quyết. Nếu không im lặng mà thử nói chuyện với cậu, có lẽ mọi thứ đã khác. Anh không chắc mình sẽ đồng ý để cậu sinh con, nhưng ít nhất sẽ không như bây giờ.
Bàn tay anh vươn ra trong vô thức, khựng lại trước gương mặt Yi Gyeol. Anh cảm thấy bản thân như muốn đổ lỗi cho cậu. Nhưng anh biết rõ, lý do cậu không thể thành thật là vì thái độ của anh. Chính anh mới là nguyên nhân lớn nhất.
"Phải chăng tôi đang điên rồi, chỉ muốn kiếm một cái cớ để tự tha thứ cho mình?"
Ký ức về những lời anh từng nói ùa về.
‘Thật tội nghiệp khi đứa trẻ ra đời chỉ vì nhu cầu tình dục và ham muốn, chẳng có tình yêu hay gì cả. Và nếu tôi định có con, thì người đó chắc chắn sẽ không phải là Go Yi Gyeol. Tôi sẽ chọn một người khác, người có gen tốt hơn.’
Chính anh đã đẩy cậu đến quyết định rời đi. Không phải ai khác, mà là anh.
‘Go Yi Gyeol sẽ không bao giờ sinh con của tôi.’
Anh không nhớ rõ khi nói câu đó, cậu đã tỏ ra thế nào. Có chút buồn bã chăng? Cậu luôn giỏi che giấu cảm xúc, còn anh thì chưa bao giờ để tâm đến cảm xúc của cậu.
‘...Tôi cũng sẽ không bao giờ tha thứ cho anh, Seo Do Hyun. Hức, hức... Dù anh có xin lỗi thế nào, tôi cũng sẽ không bao giờ tha thứ.’
Giờ đây, cuối cùng anh cũng hiểu những lời cậu từng nói có ý nghĩa ra sao.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.