Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 60
"Seo Do Hyun thấy bất an. Anh đã chuẩn bị rất nhiều để giải thích khi Go Yi Gyeol tỉnh lại, nhưng khi cậu mở mắt, cậu lại chẳng hỏi han bất cứ điều gì. Cứ như thể mọi chuyện vẫn như trước đây, khi cậu chưa biết sự thật. Thậm chí, nếu cậu có chỉ trích hay trách móc anh vì những gì đã xảy ra, anh cũng cảm thấy nhẹ nhõm hơn. Nhưng giờ đây, dường như Go Yi Gyeol chẳng còn quan tâm nữa.
“Go Yi Gyeol.”
Cậu chớp mắt vài lần, đôi mắt sưng tấy đang rất khô rát. Sau đó, với vẻ mệt mỏi đã quen thuộc, cậu xoay đầu về phía giọng nói gọi tên mình. Đôi mí mắt nặng trĩu cứ chớp mở, bàn tay gầy gò khẽ đưa lên dụi mắt, và đôi môi khô nứt nhẹ nhàng mấp máy.
“…Khi nào tôi mới được xuất viện?”
Câu hỏi đầu tiên của cậu sau khi tỉnh lại, chỉ đơn giản là hỏi về việc rời khỏi bệnh viện. Dù cơ thể cậu còn yếu ớt sau thời gian mang thai khó khăn và sinh non, chưa kịp hồi phục hoàn toàn, cậu vẫn muốn rời khỏi nơi này ngay lập tức. Đôi bàn chân trắng bệch thò ra khỏi tấm chăn trông thật đáng thương. Ánh mắt Seo Do Hyun dừng lại trên đôi chân ấy một lúc, rồi cúi đầu trả lời.
“Dù có xuất viện, em cũng phải vào trung tâm chăm sóc sức khỏe hậu sản.”
“Tại sao tôi phải đến đó?”
Đôi mắt nâu nhìn anh với ánh sáng dịu dàng. Không phải là sự mỉa mai hay chế giễu, mà chỉ là một câu hỏi đơn thuần. Câu hỏi không nằm ngoài dự đoán của Seo Do Hyun, nhưng khi thực sự nghe thấy, anh vẫn cảm thấy hơi lúng túng. Anh cựa quậy, đưa tay lên vuốt mái tóc không được chăm sóc kỹ lưỡng, để lộ vầng trán cao của cậu.
“Chúng ta cần nói chuyện.”
“Nói… chuyện? Chuyện gì…?”
“Về đứa bé.”
“Trước đây anh bảo tôi đừng quan tâm nó sống chết ra sao, thế thì giờ tại sao lại muốn nói về nó với tôi? Đứa bé… đâu phải con của anh.”
Go Yi Gyeol dường như đã đoán được những gì Seo Do Hyun định nói. Ánh mắt cậu nhìn anh, người đàn ông đang ngồi thẳng lưng trước mặt cậu, đầy vẻ nghi hoặc. Mỗi khi đứng trước anh, cậu luôn cảm thấy mình bị lép vế, nên lúc nào cũng giữ dáng vẻ khép nép. Nhưng giờ đây, điều đó chỉ khiến tim cậu đau nhói.
“Hồi đó, tôi đã hiểu lầm.”
“Hiểu lầm, hiểu lầm… Rồi sao? Anh mong tôi sẽ đáp lại thế nào? Có phải tôi nên cảm ơn anh vì bây giờ anh mới chịu hiểu đúng không?”
Giọng nói của cậu không run rẩy, ánh mắt không hề chao đảo hay đẫm lệ. Phản ứng lạnh lùng của Go Yi Gyeol khiến Seo Do Hyun cảm thấy hụt hẫng. Trong khi anh đang cố gắng tìm cách diễn đạt, thì cậu đã chống tay ngồi dậy. Bỏ qua bàn tay anh đưa ra để giúp đỡ, cậu khẽ thì thầm.
“Tôi chỉ muốn… về nhà thôi.”
Giọng nói không mang theo chút cảm xúc nào, như thể cậu đã chán ngán mọi chuyện xảy ra với mình. Trước thái độ đó, Seo Do Hyun thấy mọi thứ trước mắt trở nên mịt mù.
“Đứa bé dù sinh non, vẫn khỏe mạnh và không gặp vấn đề gì nghiêm trọng. Tôi xin lỗi vì đã không nói cho em biết sớm hơn.”
“Bây giờ anh mới nói, nhưng cũng cảm ơn anh. Biết được bé không sao là tốt rồi.”
Câu trả lời của cậu thật thản nhiên, như thể mọi chuyện chẳng liên quan gì đến cậu nữa. Seo Do Hyun càng thêm lo lắng. Đôi mắt đầy bất an của anh không ngừng dò xét nét mặt của Go Yi Gyeol. Cuối cùng, anh lại gọi tên cậu.
“Go Yi Gyeol… em biết từ khi nào?”
Anh biết rằng giây phút này sẽ đến, nhưng phản ứng của cậu khác xa so với những gì anh tưởng tượng. Cậu quá mệt mỏi và yếu đuối để nổi giận.
“Ngày chuyển phòng, ngày hôm đó tôi đã biết.”
Go Yi Gyeol mỉm cười nhạt nhẽo. Cậu nhìn chằm chằm vào khoảng không như đang đếm từng ngày, trước khi xóa đi nét mặt uể oải và hỏi lại.
“Vậy anh định giấu tôi đến bao giờ?”
Anh không có ý định giấu mãi. Anh đã nghĩ sẽ nói khi cậu hồi phục, nhưng giờ mọi lời bào chữa đều trở nên vô nghĩa. Seo Do Hyun mở miệng định giải thích, nhưng Go Yi Gyeol đã cau mày. Giọng nói của cậu dù có chút ngập ngừng nhưng lại khiến anh đau nhói.
“Nhưng anh có tin vào kết quả đó không?”
“…”
“Tôi chỉ tò mò thôi… Anh không tin lời tôi, nhưng lại tin ngay vào tờ giấy đó. Nếu lỡ nó bị làm giả thì sao?”
Những lời cậu nói, Seo Do Hyun không ngờ mình sẽ nghe thấy vào lúc này. Nhưng nếu tiếp tục im lặng, mọi chuyện sẽ không bao giờ được giải quyết. Anh nhớ lại những lời cậu từng nói với anh vô số lần, và lần đầu tiên, anh thực sự hiểu cảm giác không có lòng tự trọng là gì.
“Là lỗi của tôi. Tất cả đều do tôi. Tôi xin lỗi.”
“À… xin lỗi…”
Từ lời xin lỗi của Seo Do Hyun, Go Yi Gyeol bật cười, nhưng ánh mắt cậu nhăn lại đầy chua xót. Những lời anh nói thật đột ngột, đến mức cậu cảm thấy không phù hợp, không liên quan gì đến tình cảnh hiện tại. Cậu cúi xuống nhìn những móng tay nứt nẻ mà mình đã cắn đến rách bươm.
“Xin lỗi sao? Anh thấy có lỗi đến mức nào?”
“……”
“Nhưng mà… xin lỗi thì thay đổi được gì chứ? Nếu anh nói là hiểu lầm, nói xin lỗi… thì mọi chuyện sẽ biến mất sao? Dù thế nào, anh cũng đâu thực sự quan tâm… dù đứa bé có phải là con anh hay không. Thật lòng mà nói, anh đâu có thực sự cảm thấy có lỗi với tôi.”
Go Yi Gyeol ngước mắt lên nhìn Seo Do Hyun. Đôi mắt nâu nhạt nhìn thẳng vào anh, như muốn xuyên thấu những gì anh đang nghĩ.
“Tại sao anh không nói sớm? Trước khi bỏ đi, anh đã có rất nhiều cơ hội để nói với tôi. Nếu lúc đó anh nói, sẽ chẳng có hiểu lầm nào xảy ra, tôi đã có thể tự mình tìm cách giải quyết. Dù là sinh con hay bỏ đi, tôi đều tự quyết định được.”
“Hồi đó…”
“Anh đã nghĩ như thế phải không? Tại sao tôi lại không nói với anh? Anh không cần biết lý do, chỉ cần đổ hết mọi lỗi lầm lên tôi. Đúng vậy, anh nghĩ hoàn toàn đúng. Tôi biết anh chỉ nghĩ rằng tại sao tôi lại sinh đứa bé mà anh không hề muốn? Tại sao tôi lại gây ra chuyện này? Nhưng anh đã trừng phạt tôi rồi, không phải sao?”
Seo Do Hyun định giải thích, nhưng Go Yi Gyeol đưa tay lên bịt tai mình lại. Cậu nhắm chặt mắt, co người, giấu khuôn mặt sau đầu gối. Giờ đây, dù có xin lỗi hay nói rằng đó là hiểu lầm, thì những ký ức tàn nhẫn về ngày hôm đó vẫn sẽ mãi không biến mất.
“Vậy nên đừng xin lỗi tôi. Anh không phải kiểu người đó mà.”
Go Yi Gyeol ngẩng đầu lên, khuôn mặt méo mó trong nỗi đau đớn. Giọng cậu vỡ òa, gần như hét lên:
“Lẽ ra anh nên giấu nó đến cùng! Anh nên làm như chưa hề biết gì! Tại sao bây giờ lại thấy có lỗi? Khi tôi nói không phải, anh đã vội vàng phủ nhận. Nhưng khi tôi sinh con, anh lại nghĩ nó là con anh? Rồi sao? Anh muốn tôi làm gì bây giờ?”
Giọng cậu nghẹn ngào trong cơn giận dữ. Đôi tay nhỏ bé run rẩy siết chặt lấy tấm chăn nhăn nhúm. Đôi mắt đỏ hoe, mạch máu nhỏ li ti như vỡ ra, nước mắt chầm chậm chảy dài trên má, rơi xuống cằm rồi tí tách nhỏ lên mu bàn tay cậu.
“Anh có biết tôi cảm thấy thế nào không?”
“……”
“Tôi muốn chết ngay trước mặt anh. Nếu tôi làm thế, anh sẽ không bao giờ quên hình ảnh đó. Ít nhất, mỗi lần nghĩ đến, anh sẽ cảm thấy có lỗi với tôi. Tôi sẽ mãi là một góc trong tâm trí anh, một góc của sự day dứt.”
Giọng cậu nghẹn lại, từng chữ bật ra trong tiếng nấc. Go Yi Gyeol đưa tay lên lau những giọt nước mắt đang lăn dài trên má, cố mở to đôi mắt nhòa lệ để nhìn rõ hơn.
“Nhưng tôi không thể chết được… Nếu chết, tôi sẽ không thể ly hôn với anh.”
“……”
“Vậy nên, đừng xin lỗi tôi chỉ để anh cảm thấy nhẹ nhõm hơn.”
Cậu cúi gằm mặt, giọng nói như van xin, thì thầm:
“Làm ơn đừng làm thế với tôi nữa.”
Seo Do Hyun không thể nói thêm bất cứ lời nào. Cậu không muốn tiếp tục cuộc trò chuyện này, và anh cũng không biết nên làm gì để phá vỡ bức tường cảm xúc cậu đã dựng lên.
“…Tôi sẽ không tha thứ. Chính anh cũng đã nói với tôi như vậy, nên làm ơn, đừng làm gì nữa.”
Go Yi Gyeol cúi đầu, gục mặt xuống đầu gối, cố gắng bình tĩnh lại. Cậu lặp đi lặp lại trong đầu rằng tất cả rồi sẽ qua. Dù mọi thứ khó khăn đến đâu, cuối cùng nó cũng sẽ chấm dứt, giống như mùa đông năm cậu mười sáu tuổi, khi cậu phải chấp nhận sự ra đi của cha mẹ. Chuyện với Seo Do Hyun cũng vậy, sẽ sớm kết thúc thôi.
Mọi giấy tờ đã được chuẩn bị sẵn, chỉ cần chờ đợi. Mà chờ đợi là điều cậu giỏi nhất, nên chỉ cần cố chịu đựng thêm một chút. Cậu luôn giỏi chịu đựng, luôn giỏi chờ đợi, nên chắc chắn sẽ ổn.
Nhưng khi nỗi buồn dâng lên, nó khiến cậu hoàn toàn gục ngã.
“Hức… hức…”
Những tiếng nức nở bị bóp nghẹt trong lớp chăn mỏng vang lên yếu ớt. Ngay cả khi khóc, cậu cũng không dám bật thành tiếng, tự trách mình vì đã để cảm xúc lấn át. Seo Do Hyun đưa tay ra, nhưng cuối cùng lại để lửng trong không trung, không dám chạm vào cậu. Anh chỉ có thể đứng đó, lặng lẽ nhìn Go Yi Gyeol khóc đến mệt lả và dần thiếp đi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.