Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 66
Đôi mắt Go Yi Gyeol chỉ đầy nỗi sợ hãi và áy náy. Cậu chạm ánh mắt với Seo Do Hyun trong khoảnh khắc ngắn ngủi rồi lập tức quay đi. Cảm giác như có côn trùng bò dưới da khiến cậu không thể nhịn được, bàn tay vô thức di chuyển. Những ngón tay luồn vào bên trong bộ quần áo bệnh nhân, cào mạnh lên làn da mỏng manh.
“Ngứa quá… Tôi không chịu được nữa…”
“Nhưng giờ không được.”
Sức khỏe yếu dần dường như cũng ảnh hưởng đến làn da. Chỉ một vết cào nhẹ cũng để lại vết xước đỏ rực. Nếu tiếp tục gãi, da sẽ bị tróc ra và máu sẽ xuất hiện. Seo Do Hyun cố gắng tránh tiếp xúc với da cậu, chỉ giữ lấy tay áo của cậu qua lớp vải. Dẫu vậy, dù chỉ một chút chạm vào thôi cũng khiến cậu phản ứng, nhưng anh không còn cách nào khác.
“Lại chảy máu nữa rồi.”
“À… à… Có phải vì tôi bẩn không? Vì bẩn nên… tôi sẽ đi tắm ngay. Được không? Tôi sẽ tắm thật sạch sẽ, sẽ sạch sẽ hơn…”
“Yi Gyeol à.
“Nếu tôi tắm sạch sẽ, thì mọi thứ sẽ ổn phải không? Nhưng… nếu tôi tắm mà vẫn bẩn thì sao…? Hức… Tôi phải làm sao đây…”
Nước mắt lấp lánh trong đôi mắt to tròn. Seo Do Hyun lắc đầu, khẳng định rằng không phải vì điều đó. Anh đỡ cậu dậy, đưa vào phòng tắm. Go Yi Gyeol không chút chần chừ cởi bỏ quần áo. Bộ đồ bệnh nhân rộng thùng thình rơi xuống sàn chỉ sau vài động tác. Thân hình gầy guộc với những vết cào xấu xí rải rác khắp nơi, nếu không có vết mổ dưới bụng, chẳng ai nghĩ rằng cậu vừa mới sinh con.
Go Yi Gyeol đưa tay chùi nước mắt không ngừng chảy, bước vào buồng tắm. Nước lạnh xối xả chảy xuống, nhưng cậu không biết cách làm nước ấm lên. Loay hoay một lúc, cậu bóp lấy chai sữa tắm, đổ lên tay. Trong lúc Seo Do Hyun đứng ngoài, thắc mắc vì sao bề mặt kính không đọng hơi nước, thì đôi tay cậu đã cào khắp cơ thể, thậm chí luồn vào giữa hai bắp đùi.
“Yi Gyeol!”
“Không… ở đây… ở đây cứ thấy nhớp nháp… hức…”
Anh lao vào buồng tắm, nhận ra nước đang lạnh ngắt. Seo Do Hyun nhanh chóng xoay cần gạt sang phía nước ấm, nắm lấy cổ tay cậu.
“Cứ như có gì đó chảy ra… Bụng đau quá. Hức… Cái gì đó nhớp nháp cứ chảy mãi. Vậy nên… tôi chỉ muốn chết. Tại sao… tại sao tôi vẫn còn sống…”
Cơ thể lạnh buốt vì nước, Go Yi Gyeol run lên bần bật. Nắm lấy cổ tay mỏng manh, Seo Do Hyun kéo cậu vào lòng. Anh phải cân nhắc xem, nếu buông cậu ra, liệu cậu có chịu đựng được nỗi đau ấy không.
***
Seo Do Hyun lau khô mái tóc ướt sũng của cậu, thoa thuốc mỡ lên những vết xước đã rỉ máu, và băng lại cẩn thận. Làn da mỏng manh với những mạch máu xanh nổi rõ khiến anh không thể không cảm thấy xót xa. Sau khi mặc lại quần áo cho cậu, Go Yi Gyeol cúi đầu, máy móc nói lời cảm ơn.
“Chờ tôi một chút.”
“…Vâng.”
Seo Do Hyun ra quầy nhận thêm gạc, thuốc mỡ và bông sát trùng rồi quay lại. Cậu vẫn ngồi yên như cũ, không chút động đậy. Anh tháo lớp gạc cũ ra, để lộ vết thương bên trong tai. Máu khô bám chặt bên trong, nhìn thôi cũng đủ khiến người ta rùng mình, nhưng Go Yi Gyeol không hề phản ứng, chỉ để yên cho anh làm.
Sau khi thoa thuốc và thay băng, cậu nhắm mắt lại.
“Còn bữa ăn thì sao?”
“…Tôi không đói. Chỉ buồn ngủ thôi. Khi nào dậy tôi sẽ ăn.”
Giọng cậu yếu ớt, khiến Seo Do Hyun không thể ép buộc cậu thêm. Anh chỉnh lại chăn, dọn dẹp và suy nghĩ. Có lẽ tốt hơn nếu chuyển cậu đến một bệnh viện khác, chẳng hạn bệnh viện của gia đình anh. Nhưng không, ở đây tin đồn đã râm ran, chuyển đến nơi lớn hơn chỉ càng làm tình hình tệ hơn.
Hay là xuất viện. Dù không thể mang con về ngay, nhưng anh có thể thuyết phục cậu rằng đứa trẻ sẽ sớm đoàn tụ với mẹ. Suy nghĩ cứ nối tiếp nhau, cho đến khi tiếng điện thoại trong ngăn kéo làm anh thoát khỏi dòng suy tưởng.
Go Yi Gyeol đã ngủ, hơi thở đều đặn và nhẹ nhàng. Anh rón rén mở ngăn kéo, lấy điện thoại ra và bước ra ngoài, khép cửa lại thật khẽ.
— Go Yi Gyeol? Sao không nghe máy thế hả! Chết tiệt! Cha gấp lắm! Nói với Giám đốc Seo gửi thêm tiền đây, 1 tỷ, không, 2 tỷ cũng được!
“Là tôi, Giám đốc Seo đây.”
— À… Ờ… Ơ, chào Giám đốc Seo, cậu khỏe không?
Giọng nói lúng túng của đối phương truyền qua điện thoại. Có vẻ như đang say, giọng ông ta kéo dài và hơi ngọng.
— Tôi đang cần tiền gấp, chỉ có thể nhờ mỗi Yi Gyeol thôi. Cậu hiểu mà, phải không?
“Muộn thế này, ông cần tiền làm gì?”
— Thì… thì… tôi vừa gây chút xích mích, đánh nhau một chút thôi…!
“Nếu vậy, tôi sẽ gửi luật sư đến. Nói vị trí đi.”
— À… Không phải thế!
Sau vài câu quanh co, ông ta bắt đầu thú nhận:
— Tôi chơi bài với bạn, chỉ là vui thôi. Nhưng… thua mất rồi.
“Ông đã làm gì với số tiền lần trước?”
— Thì… chuyện đã qua, tôi phải báo cáo từng chi tiết cho cậu à?
“Tiền xuất phát từ đây, tôi có quyền biết ông đã làm gì với nó. Ông đang đánh bạc sao?”
Đầu dây bên kia im bặt. Tiếng ồn ào vọng lại, anh đoán ông ta đang ở một nơi công cộng. Gia đình Go Yi Gyeol… tất cả đều thế này sao? Seo Do Hyun thở dài, lòng đầy nặng nề. Nếu mẹ cậu còn sống, anh có thể nhờ bà chăm sóc cậu, bất kể danh dự hay lòng tự trọng.
“Haiz…”
— A… alo?
Shin Eun Sook. Người từng cho Go Yi Gyeol tá túc khi cậu bỏ trốn. Cái tên bất ngờ hiện lên trong tâm trí khiến đôi mắt Seo Do Hyun mở lớn.
“Về sau, nếu ông không nêu rõ mục đích sử dụng, tôi sẽ không chuyển tiền nữa.”
— Không, lần này tôi thật sự cần mà…!
“Ông chẳng hề gửi tiền cho Go Yi Gyeol giữ, vậy mà cứ liên tục đòi em ấy đưa tiền cho ông là sao?”
— Nhưng lần trước, chẳng phải cậu đã chuyển mà không phàn nàn gì sao!
Câu trả lời mặt dày đến mức khó tin, Seo Do Hyun siết chặt quai hàm, day mạnh vào thái dương.
“Đúng, lần trước tôi đã gửi. Nhưng chỉ vì ông không ngừng làm phiền một người đang ốm yếu thôi. Lần này thì không.”
— Lần này cậu giúp tôi nữa đi, tôi hứa, tuyệt đối sẽ không đòi thêm nữa. Giám đốc Seo…!
“Ông luôn nói với Yi Gyeol không nên tin ai dễ dàng, nhưng nhìn kiểu ông nhờ vả thì ngay cả con ruột của ông cũng chưa chắc được ông quan tâm nhiều như thế này đâu. Mà Yi Gyeol chỉ là cháu họ.”
— Giám đốc Seo…!
“Từ giờ, tự kiếm tiền mà tiêu đi. Suốt bao nhiêu năm qua, ông xài tiền người khác như nước rồi còn gì. Tôi dừng ở đây.”
Seo Do Hyun cúp máy, lòng đầy hối tiếc vì không làm một việc đơn giản: mở số điện thoại mới cho Go Yi Gyeol và chỉ lưu lại số của Shin Eun Sook. Từng vấn đề cứ liên tiếp xuất hiện, như ngọn núi này vừa qua lại đến ngọn núi khác. Dẫu nghĩ ra giải pháp, cách thực thi cũng chẳng dễ dàng.
Anh dựa lưng vào tường, thở dài, suy nghĩ cách đưa Shin Eun Sook đến đây. Ai nhìn cũng có thể thấy rõ rằng mối quan hệ giữa anh và Go Yi Gyeol chẳng giống một cặp vợ chồng bình thường. Nhưng không có sự giúp đỡ của bà, mọi chuyện sẽ càng khó khăn hơn.
Thở dài thêm một hơi, Seo Do Hyun đưa bàn tay lớn che mặt. Đôi vai anh hơi cúi về phía trước, đúng lúc chiếc điện thoại lại rung lên. Không cần kiểm tra cũng biết là ai gọi. Một người cố chấp đến mức dai dẳng như thế, thật khiến người khác chán ghét.
Với anh, chỉ cần mặc kệ và cắt đứt liên lạc là xong, nhưng đối với Go Yi Gyeol, đó vẫn là cha cậu, vẫn là gia đình. Anh thầm nghĩ, tại sao trong cuộc đời cậu lại có nhiều yếu tố khiến cậu đau khổ đến vậy.
“Có nên tống vào tù không nhỉ…”
Nghe ông ta nói đến bài bạc, có vẻ gần đây ông đang làm con mồi ngon cho các chiếu bạc lậu. Nếu muốn, chỉ cần lật tung một sòng bạc bất hợp pháp và buộc tội ông ta, mọi chuyện sẽ được giải quyết. Nếu không còn Go Dae Sik, có lẽ cuộc đời Go Yi Gyeol sẽ có thêm không gian để thở.
Nếu cứ dọn dẹp hết những kẻ gây khó khăn xung quanh cậu, có lẽ ánh sáng cũng sẽ đến với Go Yi Gyeol.
Nhưng Seo Do Hyun cố tình phớt lờ một sự thật hiển nhiên: vật cản lớn nhất trong cuộc đời Go Yi Gyeol chính là anh. Anh tập trung suy nghĩ, bắt đầu từ việc xóa bỏ Go Dae Sik khỏi cuộc sống của cậu. Đồng thời, anh quyết tâm tìm cách đưa Shin Eun Sook đến đây vào ngày cậu xuất viện, bằng mọi giá.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.