Chương 16
Khi tôi ngồi yên tại bàn, những người lạ mặt — có lẽ muốn để lại ấn tượng tốt — lần lượt tiến đến chào hỏi Ki Yoon Jae, người thừa kế của Sungwoon. Đáng lý ra, tôi mới là người nên chủ động bước đến bắt chuyện. Nhưng cái tên “Sungwoon” mang theo sức nặng đáng sợ.
“Ồ, cậu Yoon Jae, lâu rồi không gặp.”
“Vâng, chào bác ạ.”
“À, tôi nhớ ra rồi. Cậu sắp vào cấp ba, đúng không? Định học ở trường trung học của Quỹ Sungwoon chứ?”
Người đàn ông tiếp tục kể rằng con gái ông ta cũng học ở đó, còn khuyến khích tôi hãy hòa nhập với con bé. Ki Yoon Jae là một chàng trai điển trai, không hẹn hò, cũng chẳng có vị hôn thê. Vậy nên ai nấy đều nôn nóng muốn giới thiệu con gái mình, xem đây như một cuộc xem mắt gián tiếp, một cơ hội kết hôn có lợi.
“Nếu tình cờ gặp thì cháu sẽ làm vậy.”
Tôi trả lời cho có lệ.
Dù vậy, họ vẫn rời đi với vẻ mặt hài lòng, như thể vừa đạt được điều gì đó. Tôi thở dài.
Nếu cậu ta cứ cố gắng mai mối nữa, liệu mình có nên bốc đồng nói đại điều gì đó ngu ngốc không? May mắn thay, cậu ta không làm quá. Nhẹ cả người...
“Lần này cậu lại sao nữa vậy?”
“Gì cơ?”
Jung Yi Joon nhìn tôi cau có, giọng chẳng lấy gì làm vui vẻ.
Tôi định giả bộ không hiểu cậu ta đang nói gì, nhưng ánh mắt ấy nhìn tôi đầy gay gắt.
“Cậu định hẹn hò với con bé đó à?”
“…Hả?”
“Con nhỏ đó học hành chẳng ra gì, chỉ biết đi chơi...”
Giọng cậu ta đầy khó chịu, chắc đã nghe được đoạn hội thoại kia từ sớm. Không hiểu sao cậu ta lại nổi giận, nhưng ánh mắt cũng dịu xuống phần nào, nên tôi chỉ nhún vai.
“Tôi chẳng hẹn hò với ai hết.”
“Thật à?”
Hình như cậu ta vẫn nghi ngờ.
“Nếu cô ta xinh thì sao? Hoặc là mẫu người lý tưởng của cậu thì sao?”
Giá như cậu ta chịu hiểu cho tôi. Tôi không muốn hẹn hò… ít nhất là hiện giờ. Mệt mỏi lắm.
“Cô ta còn không đẹp bằng tôi.”
Tôi cố ý trả lời trịch thượng, mong cậu ta thấy khó chịu mà bỏ qua. Nhưng, phải thừa nhận là khuôn mặt Ki Yoon Jae thật sự có thể sánh với người nổi tiếng.
Tôi cứ tưởng câu nói đó sẽ khiến cậu ta cụt hứng, nhưng không — Jung Yi Joon lại gật đầu như thể đồng ý.
“Ừ, đúng đấy.”
...Hả?
Kwon Jae Hyuk, Ha Hyun Seo, rồi cả Ha Eun Seo — từng người cũng gật đầu theo như thể đó là lẽ đương nhiên. Ngay cả Ha Eun Seo, người vẫn luôn né tránh tôi, cũng âm thầm gật đầu.
Không thể nào.
Nhưng nhờ vậy mà tôi thoát khỏi mấy câu chất vấn phiền phức của Jung Yi Joon. Từ đó về sau, lại có thêm người tiếp cận, chủ yếu để làm quen với nhóm “người có năng lực đặc biệt” ngồi cạnh tôi.
Họ nghĩ tôi chỉ nhờ quen biết mới được ngồi cùng nhóm này, hoặc đơn giản là muốn khoe khoang. Có lẽ họ chưa hiểu rõ giá trị thật sự của những người này.
Tôi tự hỏi: đến khi lũ quái vật xuất hiện trước tuổi 20, liệu những gương mặt tươi cười này có còn được như bây giờ không?
Không biết đã trôi qua bao lâu trong mớ xã giao, bỗng một người vội vã chạy vào, giật micro trên bục:
“Chủ tịch sắp đến. Xin mọi người đứng dậy chuẩn bị đón Chủ tịch.”
Tiếng xôn xao nổi lên.
Hầu hết khách mời thuộc giới chính trị hoặc kinh doanh — hoặc cả hai. Người đàn ông sắp xuất hiện, năm nay đã bảy mươi tuổi.
Đây chính là quyền lực của Sungwoon. Một thế lực đủ khiến người ta im bặt.
Quả thật, quá mạnh...
‘Vua Thế Giới Ngầm’ — danh xưng của ông ta không phải là lời đồn vô căn cứ. Ông ta đã phải hy sinh điều gì để có được thứ quyền lực này?
Khoan đã?
Mắt tôi bỗng tối sầm, đầu óc quay cuồng. Một hình ảnh lướt qua trong đầu rồi biến mất.
“Hy sinh” gì cơ?
Tôi không kịp nhìn rõ hình ảnh thoáng hiện trong tâm trí. Chỉ thấy người choáng váng, lảo đảo.
“Cậu không sao chứ?”
Jung Yi Joon nắm lấy cánh tay tôi. Khi tôi nói mình ổn mà không ngẩng đầu, cậu ta lập tức kéo tôi lại, đỡ tôi dựa vào người cậu ta.
“Ngốc quá. Suýt thì ngã rồi.”
Giọng cậu ta đầy trách móc nhưng cũng không giấu nổi sự lo lắng. Tôi khẽ cười. Chỉ là một cơn đau đầu thoáng qua, tôi nhanh chóng thấy khỏe hơn.
Tôi phải ở lại ít nhất một tiếng. Không thể rời tiệc giữa chừng chỉ vì mệt — ông tôi sẽ không thích điều đó, còn đám người đang rình rập tìm sơ hở thì sẽ được nước làm tới.
Ngay lúc đó, cánh cửa sảnh mở ra.
Mọi người đồng loạt đứng dậy. Ki Jae Mu bước vào, nụ cười điềm đạm, bước đến bục rồi ngồi xuống.
“Cảm ơn mọi người đã đến hôm nay.”
Ông ta nói bằng giọng từ tốn, gương mặt đĩnh đạc.
Đồ ăn và rượu được mang ra. Trẻ vị thành niên được phục vụ nước ép, người lớn thì có vang và sâm panh.
“Chúc mừng năm mới, cạn ly!”
“Cạn ly!”
Tiệc bắt đầu. Mọi người dồn dập tìm cách tiếp cận Ki Jae Mu, chủ yếu bắt chuyện bằng một ly rượu.
Chỉ riêng bàn của tôi là không có ai quan tâm đến ông ta.
“Ngon không?” Tôi hỏi nhỏ.
“Vâng, ngon lắm ạ, hyung.”
Ha Hyun Seo gật đầu, nở nụ cười dễ thương đến mức khiến tôi lúng túng.
Tôi không nên mềm lòng. Người từng giết tôi — tôi phải dè chừng mới đúng. Vậy mà, khi thấy cậu ấy cười, tôi lại cảm thấy lo lắng thay.
Khi Hyun Seo vòng tay ôm lấy tôi, bàn tay tôi lại vô thức xoa nhẹ mái tóc cậu ấy.
Có phải Ki Yoon Jae thật sự rất yêu quý Hyun Seo?
Bữa tối trôi qua yên bình. Không có vấn đề gì… trừ việc Jung Yi Joon trông như một đứa nhóc mẫu giáo vì tôi quên không hỏi cậu ta ăn ngon không.
Sau món tráng miệng, tôi định rút lui thì một nhân viên đến gọi:
“Thiếu gia, Chủ tịch muốn gặp cậu.”
“Vâng. Tôi quay lại ngay, chờ tôi nhé.”
‘Đừng gây rắc rối.’ Tôi lặp lại lời Ki Hyun Joo từng nói. Trong số này, người dễ gây chuyện nhất chỉ có Jung Yi Joon. Cậu ta nhếch mép, không đáp.
Tôi bước lên bục.
“À! Yoon Jae!”
Ki Jae Mu mỉm cười vẫy tôi lại, ánh mắt chan chứa tự hào và yêu thương.
“Đứa con trai cả của con trai cả tôi.”
“Cậu ta trông thông minh thật.”
“Giống hệt Chủ tịch, lại còn đẹp trai nữa.”
“Haha, mấy người này…”
Đám đông vội vàng tranh nhau tâng bốc Ki Jae Mu. Ông ta mỉm cười mãn nguyện. Tôi đợi đến khi ông ta vui vẻ rồi nhẹ nhàng mở lời:
“Cháu không khỏe, xin phép về trước. Hẹn gặp ông vào dịp Tết Nguyên Đán.”
“Được, đi cẩn thận.”
Phù… Thật may là ông ta không làm khó gì.
Tôi quay lại bàn thì nhận ra có gì đó không ổn.
“Sao mà ồn thế kia?”
Có người đang cãi nhau với Ha Eun Seo. Quái quỷ gì vậy? Tên nào điên đến mức chọc vào cô ấy?
Ha Eun Seo trông yếu đuối, nhưng khả năng thì không tầm thường chút nào. Cô ấy có năng lực cảm ứng và tàng hình — không thiết bị nào phát hiện được. Trong nguyên tác, Ki Yoon Jae từng dùng cô ấy làm gián điệp.
Nếu cô ấy thực sự quen với ám sát… cô ấy có thể không chần chừ đâm tôi một nhát.
Dù sao thì, tôi cũng phải đi giải cứu người mà cả thiên thần còn sợ.
Hửm?
Khuôn mặt quen quá… Nếu Ki Yoon Jae là kiểu “khốn ích kỷ”, thì tên này là “khốn xỏ lá”.
Lúc nhỏ đã tập uống rượu, hút thuốc, lớn lên thì cờ bạc, trác táng — tên anh ta là…
“Không, chết tiệt. Mấy con hàu này mắc dữ vậy…”
“…Sung Yoon Hyung.”
“Ồ… Hả?”
—
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit: Tỏi
Trans: Sẻ
—
Những feedback của các bạn đều được tụi tớ ghi chép và sửa đổi. Nên trong quá trình xảy ra chuyện gì thì mọi người cứ cmt ở dưới cho tụi tớ. Yêu yêu
