Chương 19
(Góc nhìn của Hyun Seo)
“Chắc hẳn là vất vả lắm nhỉ.”
Khi nghe câu nói đó, tôi bất giác thấy sống mũi cay cay.
Tôi còn rất nhỏ khi cha mẹ qua đời. Sau đó, một ông chú – là em trai của mẹ – xuất hiện, nhận nuôi tôi và Eun Seo.
Ông ấy không có công việc ổn định, cũng chẳng phải người dễ tính. Miệng thì suốt ngày than thở về chuyện tiền bạc, nhưng lại luôn cho chúng tôi đủ để sống. Chúng tôi chưa bao giờ bị đói hay ngược đãi.
Nói ông ấy là người giám hộ tốt thì có hơi quá, nhưng so với nhiều người, cuộc sống dưới mái nhà đó không đến nỗi tệ.
Chị tôi – Eun Seo – dường như luôn mang trong lòng một nỗi lo không tên. Dù vậy, chị chưa bao giờ chia sẻ với tôi. Có lẽ vì chị là người phải thay cha mẹ chăm sóc tôi.
Thế là tôi cứ nghĩ, đời mình cũng bình thường như bao người – cho đến ngày chú tôi gây họa…
Sau đó, chúng tôi được đưa vào trại trẻ mồ côi. Cuộc sống nơi đó không còn dễ thở như trước.
Trại được Sungwoon tài trợ nên không đến mức tồi tệ, nhưng chẳng ai gọi là sung túc cả. Mọi thứ đều dùng chung, không có chỗ cho những gì gọi là riêng tư.
Tệ hơn nữa, những đứa trẻ ở đó khá khắt khe với người mới.
Chị em tôi là ngoại lệ – chúng tôi có nhau. Nhưng chính vì vậy mà lại càng khiến người khác ganh ghét.
Ngày thứ ba ở đó, Yoon Jae xuất hiện.
Anh ấy mang theo một tấm bảng kỳ lạ, bảo từng đứa chạm vào. Khi đến lượt tôi và Eun Seo, tấm bảng phát sáng.
Ngay khoảnh khắc ấy, anh đã đưa chúng tôi rời khỏi trại.
Ít nhất là tôi từng nghĩ vậy.
Sống trong biệt thự của anh ấy là điều quá sức tưởng tượng. Tôi có phòng riêng, có không gian của mình, cuộc sống đổi khác hoàn toàn.
Chưa kể, được phép làm việc và kiếm tiền từ sớm cũng là một lợi thế. Tôi không phải đứa ham tiền, nhưng tôi hiểu sự cần thiết của nó. Cuộc sống luôn chứa đựng những bất ngờ, và có chút tiền trong tay tốt hơn là tay trắng.
Tôi biết ơn Yoon Jae vì tất cả những điều đó.
Anh ấy từng không phải kiểu người dịu dàng.
Tôi ngẩng đầu nhìn khuôn mặt đang ngủ say của anh. Hồi đó, khi anh đưa chúng tôi ra khỏi trại trẻ mồ côi, tôi đã thật sự nghĩ anh là thiên thần.
Nhưng thực tế, anh lạnh lùng, khó gần và không mấy thân thiện, trừ với Hyun Joo và Jae Hyuk – những người đã quen biết anh từ lâu.
Dù vậy, tôi vẫn thích anh. Có lẽ là đơn phương.
Tôi hay giả vờ đáng yêu, chủ động ôm anh để gây ấn tượng, nhưng thường chỉ nhận được ánh nhìn vô cảm.
Nhưng tôi vẫn thấy vui – vì ít nhất anh không gạt phắt tôi ra.
Mọi chuyện bắt đầu thay đổi từ sau cuộc tấn công lớn.
Đó là lần đầu tiên tôi nghe thấy lời “cảm ơn” từ anh.
Tôi biết Yoon Jae nhìn chúng tôi như gì – chỉ là công cụ. Một công cụ thì sẽ không được cảm ơn.
Anh sẵn sàng chi tiền để có được thứ mình cần. Ngoài ra thì chẳng bận tâm điều gì khác.
Đó cũng là lý do Jung Yi Joon ghét anh. Hai người vốn không hợp, lại bị ràng buộc bởi hợp đồng.
Thế nhưng, khi Yoon Jae thay đổi, mọi thứ cũng đổi theo.
Yi Joon không còn ghét bỏ anh nữa, thay vào đó là lo lắng – kiểu lo lắng của người thân.
Còn Yoon Jae – trở nên ngốc nghếch lạ lùng – để mặc Yi Joon kéo đi chỗ này chỗ kia. Từ khi nào mà Yi Joon chẳng còn e ngại việc chạm vào anh nữa.
Tôi thấy hơi khó chịu…
Trước đây, chỉ mình tôi ôm Yoon Jae. Chỉ tôi mới có thể nắm tay anh mà không bị gạt đi.
Lần đầu tiên Yoon Jae chủ động vuốt tóc tôi, tôi nghĩ mình là người đặc biệt. Nhưng bây giờ, anh cũng làm thế với người khác.
Sự dịu dàng từng chỉ thuộc về tôi – giờ không còn là của riêng tôi nữa.
Thậm chí, dạo gần đây anh còn thường xuyên đi chơi cùng Jae Hyuk Hyung…
Tôi biết hai người họ quen nhau từ nhỏ, nhưng không nghĩ lại thân thiết như vậy. Dù trước đây trông giống như Jae Hyuk theo đuổi đơn phương, bây giờ họ lúc nào cũng đi cùng nhau – cả Yi Joon nữa.
Cứ gặp là cãi, nhưng không lần nào thiếu nhau.
Tôi thấy mình nhỏ bé, thấy ganh tị. Dù biết Yoon Jae Hyung sẽ chẳng vui nếu biết tôi đang nghĩ như vậy.
Tôi khẽ rúc đầu vào ngực anh. Chiếc áo choàng trễ để lộ làn da ấm nóng.
Tôi cảm nhận được hương kem dưỡng thoảng nhẹ và nhịp tim vững chãi bên dưới lớp áo.
Tôi chỉ mong anh ấy sẽ mãi thích tôi.
Và mãi đối xử dịu dàng với tôi như thế này.
---
Kể từ đó, Ha Hyun Seo bắt đầu ngủ lại phòng tôi cách ngày. Có mấy đứa khác cũng từng thử, nhưng tôi đều đuổi đi. Vì không muốn ngủ một mình, nên tôi chọn Hyun Seo.
Chuyện đó sau này bị Jung Yi Joon phát hiện.
“Anh đang làm gì vậy?”
“Gì… gì cơ…”
“Sao lại ngủ với cậu ta!?”
Tôi có làm gì đâu ngoài ngủ. Vậy mà cậu ta trừng mắt nhìn tôi như thể tôi là kẻ đê tiện.
Sau đó, trong cơn giận dữ, Yi Joon bỏ đi.
…Thằng điên.
Tối hôm sau, lúc tôi đang nằm thì cửa mở cái cạch.
Jung Yi Joon xuất hiện, tay ôm theo gối.
“…Gì vậy?”
“Tôi đến ngủ.”
Cậu ta nhìn quanh phòng, nhíu mày như thể hỏi tại sao Hyun Seo lại ở đây. Rồi đảo mắt một vòng, cầm gối đứng đó.
Chật quá…
Hyun Seo nhỏ như hạt dẻ, còn Yi Joon thì to như đá tảng. Cơ bắp không cần thiết lắm đâu.
“Tôi thấy anh… hơi to để ngủ cùng…”
Tôi nhăn mặt. Yi Joon nhìn tôi giận dữ, nhưng rồi đột nhiên mỉm cười.
“Ờ, tôi to thật.”
Cậu ta bật cười, khẽ hỏi liệu có phiền không, rồi rút lui không nói gì thêm.
Chỉ khi ở lại một mình, tôi mới chợt hiểu ra ẩn ý sau câu nói đó.
Không lẽ… không phải là cái đó đấy chứ!?
Chúng tôi có quan hệ gì đâu, sao tôi lại nghĩ bậy bạ vậy!?
Mà khó chịu thật.
Có vẻ như Yi Joon đã nói gì đó với Kwon Jae Hyuk.
“Yoon Jae.”
“Hử?”
Jae Hyuk bước tới, mỉm cười, thì thầm với tôi:
“Tiếc ghê.”
“Cái gì?”
“Tôi cũng… to lắm.”
“…?”
“Chắc cậu thấy nặng gánh lắm nhỉ.”
Rồi anh ta đi thẳng.
…Cái lũ điên này.
Miễn là hai người đó không nhào vào phòng tôi là tốt rồi.
---
“Đây, thứ cậu nhờ tôi điều tra.”
“Ừm, cảm ơn.”
“Có vấn đề thật. Tạm thời vẫn ổn, nhưng…”
Tôi đã nhờ Ki Hyun Joo điều tra về người chú của chị em Hyun Seo. Cô ấy làm rất nhanh – đúng như mong đợi từ một người có năng lực.
Tôi mở tập hồ sơ.
Trong đó là tên, ảnh, lý lịch, tiền án – tất cả đều chi tiết.
Tôi đã đúng.
Tên đó có quá khứ đầy rẫy bạo lực, trộm cắp, cướp giật – may là không có cáo buộc tấn công tình dục.
Nhưng hắn từng giữ lại tài sản và tiền bảo hiểm của chị gái – tức mẹ của Hyun Seo và Eun Seo – không đưa cho các cháu.
Vợ chồng nhà họ Ha không liên lạc với hắn suốt 15 năm trước khi qua đời.
Sau khi họ chết, hắn tiếp cận hai đứa trẻ – rõ là để nhắm vào tài sản.
Hiện giờ, hắn đang tiêu xài nốt số tiền còn lại.
Một khi số tiền đó cạn… hắn sẽ lại tìm đến chúng.
Tạm thời chưa có chuyện gì, nhưng cũng không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi nên chọn thời điểm thích hợp để nói với Ha Eun Seo.
Tôi gập tập hồ sơ lại. Ki Hyun Joo vẫn đứng đợi bên cạnh.
“Em có muốn để tôi giải quyết không?”
“Không, tôi sẽ tự lo.”
Cô ấy gật đầu, không phản đối.
Chuyện này phải chờ đến khi Ha Eun Seo sẵn sàng.
Và cứ như thế… mùa đông kết thúc.
—
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit: Tỏi
Trans: Sẻ
—
Mọi người thích Yung Ji Yoon hay là Kwon Jae Hyuk á, mà Ha Hyun Seo cũng có tiềm năng đó chứ.