Chương 38
Tôi không thể giải thích cặn kẽ chuyện đã xảy ra trong cổng dịch chuyển, nên đành kể lại tất cả ở đây. Khi nghe tôi nói đến dị năng bất ngờ đó, Jung Yi Joon há hốc miệng.
“Ra là vậy…”
Jung Yi Joon gật đầu, rồi trầm ngâm suy nghĩ một mình. Tâm trạng cậu ta lại chuyển ngay lập tức. Khi tôi nhìn sang, cậu ta lại rít lên:
“Ư ư ư… Gừ…”
“Ba lần rồi mà tôi chẳng nhớ gì. Bực ghê, làm lại lần nữa đi!”
“Cậu điên rồi à—!”
“Dừng lại! Yoon Jae không thích kìa!”
Không để ý tới Jang Eui Yeol, Jung Yi Joon đè môi mình lên môi tôi. Thực ra, tôi cũng chẳng cảm thấy đau gì khi bị cậu ta bóp má mạnh như thế. Khi dị năng của cậu ta lấp đầy một nửa khe trống trong cơ thể tôi, Yi Joon mới chịu buông tay ra.
“Haa…”
Cậu ta nhìn tôi bằng ánh mắt lơ mơ, rồi đổ người nằm xuống giường. Bờ vai run lên từng nhịp, không biết là đang khóc hay cười nữa…
Tôi đưa tay xoa má – nơi vừa bị cậu ta véo đỏ cả lên – rồi liếc sang Jang Eui Yeol. Cậu ấy hình như hơi buồn? Sao lại giận vậy chứ?
“Yoon Jae… Cậu không tò mò về dị năng của tôi à?”
“Hở? Không hẳn.”
Nghe tôi từ chối thẳng thừng, Jang Eui Yeol méo mặt. Còn Jung Yi Joon – kẻ vừa nằm vật ra lại bật dậy gầm gừ:
“Này, mượn của cậu ta là chết đấy.”
“Gì? Chết là sao? Cái gì mà chết!?”
“Tôi bảo là mượn dị năng của cậu ta là chết với tôi!”
Yi Joon nổi đóa, đưa tay chụp lấy tôi. Tôi vội bật dậy tránh. Gương mặt cậu ta hiện rõ dấu hỏi to đùng, nhưng vì phòng bệnh rộng nên tôi né thoải mái. Cuối cùng, cậu ta lại ngã phịch xuống, do sức lực chưa hồi phục sau khi dùng năng lực quá độ.
“Thật sự tôi sẽ giết…”
Tôi nhìn Yi Joon đang trợn mắt đầy thù hằn, khẽ bật cười rồi quay sang liếc Jang Eui Yeol, như muốn hỏi: “Rồi sao? Giận nổi không?”
Lúc đó, Jang Eui Yeol cúi đầu, che tầm mắt tôi. Một thứ gì đó ẩm ướt khẽ chạm lên môi tôi.
“Ể…”
Dị năng của Jang Eui Yeol cũng lấp đầy một nửa khe trống.
“Này!!”
“Thế nào? Được chứ?”
“Hả?”
“Nếu không được, thử lại lần nữa nhé?”
“Đ-được rồi…”
“Này, hai đứa khốn kiếp kia!!!”
Jang Eui Yeol bật cười khi thấy Jung Yi Joon hét lên sau lưng.
“Nếu sau này cậu cần, cứ bảo tôi. Tôi cho mượn bao nhiêu cũng được.”
Cậu ấy cười nhẹ và nói với giọng thì thầm, chẳng khác gì đang… quyến rũ. Cho mượn dị năng hả? Như thể đó là chuyện nhỏ nhặt lắm vậy. Không, tôi cũng đâu phản đối chuyện được cho mượn thêm đâu…
Thấy cậu ta chẳng ngại đụng chạm, tôi bắt đầu tự hỏi: phải chăng vì cậu ta là nhân vật chính trong truyện kiểu “đa tình”? Hay chỉ là thế giới này thay đổi quá nhiều, khiến tôi trở thành ông chú cổ hủ? Dù tôi có loay hoay trong đầu bao nhiêu câu hỏi, Jang Eui Yeol vẫn cứ tươi cười nhìn tôi.
Một lúc sau, Jung Yi Joon lấy lại sức. Vì người cần điều trị lại nằng nặc đòi xuất viện nên bọn tôi quyết định rời bệnh viện.
“Hẹn gặp lại ở trường nhé. Còn vụ ký hợp đồng… làm vào thứ Hai đi.”
“Ừ, về cẩn thận.”
Tôi gọi hai chiếc xe—một cho tôi, một cho Jang Eui Yeol. Tôi leo lên xe, vờ không nghe thấy Yi Joon đang gào ầm lên phía sau, sau khi nghe trộm cuộc nói chuyện của tôi với Eui Yeol.
“Này! Tôi sẽ giết cậu nếu dám mượn của người khác đấy. Kwon Jae Hyuk cũng không được, thằng nhóc đó cũng không, Jang Eui Yeol càng không được luôn!”
“Trời đất ơi, sao lần nào cũng doạ giết tôi vậy?”
“Cho nên mới bảo là mượn của mình tôi thôi! Biết chưa?”
“Không muốn!”
“Cái đồ… nói ‘biết rồi’ mau lên!”
“Không!”
Hai đứa cãi nhau chí choé trên xe, chẳng mấy chốc đã về tới biệt thự. Xe vừa được bảo vệ xác nhận, cổng chính tự động mở ra. Ngay lúc đó, tôi nghe thấy tiếng ồn ào phát ra từ bên trong.
“Có chuyện gì vậy?”
Tôi bước xuống xe, tiếng ồn rõ ràng hơn. Một nhóm người phương Tây mặc áo blouse trắng – trông giống các nhà nghiên cứu – đang làm loạn ở vườn.
Tôi còn đang ngơ ngác, thì Ki Hyun Joo – đang đứng quan sát ở một bên – bước đến.
“Cậu về sớm vậy?”
“Ừ, mà họ đang làm gì thế kia?”
Nghe tôi hỏi, môi Ki Hyun Joo cong lên thành một nụ cười nhạt. Thay vì cười, giọng cô ấy đầy mỉa mai.
“Người của Hoa Kỳ. Hình như là từ tổ chức SNT.”
“Vậy… sao họ tới đây? Đừng nói là…”
Tôi hơi ngại. Không lẽ là vì con bò? Không thể nào, vì lý do đó mà họ dám tự tiện vào biệt thự nhà tôi? Tôi nhìn Ki Hyun Joo với ánh mắt như muốn hỏi: “Không phải vì ‘chuyện đó’ chứ?” Nhưng gương mặt cô ấy vẫn lạnh băng.
“Họ xông vào tư gia mà cậu không đuổi ra ngoài à?”
“…Chủ nhà cho phép rồi.”
“Hả? Tôi á? Khi nào?”
Tôi bối rối, không nhớ mình từng đồng ý chuyện gì. Ki Hyun Joo vẫn đang dán mắt vào nhóm người kia, liếc sang tôi.
“Không phải cậu.”
“Ừ… tôi cũng nghĩ vậy…”
“Là cha cậu đấy.”
Hự. Tim tôi đập mạnh. Căng thẳng đến mức toàn thân cứng đờ. Ki Hyun Joo đưa tay xoa đầu tôi như để trấn an.
“Còn nữa, Chủ tịch có gọi. Nói đừng làm khó bọn họ… chắc là phía Mỹ đưa ra đề nghị gì đặc biệt lắm.”
“…Vậy à. Mà cô ra đây làm gì?”
Tôi hỏi, cô ấy phá lên cười như thể thấy chuyện buồn cười lắm.
“Họ cố thử một hồi, nhưng vừa lại gần con bò là nó nổi điên. Không ai dám tới gần. Thành ra mới lôi thôi thế đấy.”
Ki Hyun Joo nở nụ cười khổ. Nhìn cảnh nhóm người kia bối rối cũng vui thật, nhưng tôi cũng chẳng thích chuyện họ cứ đi lại tự do trong nhà mình.
Đám nghiên cứu cố gắng xoay xở một lúc nhưng cuối cùng vẫn đành tiến đến chỗ Ki Hyun Joo.
“Tiểu thư, chúng tôi muốn nhờ cô giúp đỡ.”
“Tôi? Giúp gì cơ?”
“Đừng như vậy… Chúng tôi vào đây là có sự đồng ý của ông Ki—chủ nhà.”
Ha. Tôi bật cười. Ờ, rồi, rồi… Nhìn tôi như thể tôi là đứa dễ dụ ấy. Tôi chặn Ki Hyun Joo đang định lên tiếng.
“Các người vào vì cha tôi cho phép?”
“Đúng vậy. Và tôi nghĩ ông ấy cũng đã bảo cô hỗ trợ chúng tôi rồi.”
Hừm. Tôi cạn lời. Ki Hyun Joo đứng sau tôi, lẩm bẩm: “Giờ phải làm gì?” Tôi cười tươi với anh chàng kia.
“Vậy à? Nếu Chủ tịch đã nói thế, thì tôi nên giúp nhỉ.”
“Này! Ki Yoon Jae!”
“Ông Ki nói dễ nghe hơn cô Ki nhiều. Vậy mong cậu giúp—”
“Nhưng làm sao đây? Thứ đó không phải của chúng tôi.”
“Hở?” Người kia thốt lên, tôi mỉm cười càng tươi hơn.
“Không phải đồ của chúng tôi. Dù các người có được phép vào biệt thự, cũng không thể động vào thứ đó.”
“Không… không phải của Sungwoon sao?”
“Không. Là của bạn tôi. Vì cậu ấy không có chỗ để, nên tôi giữ giúp thôi.”
“…Tôi nghe nói cậu ta là thành viên hội Sungwoon.”
Tôi nở nụ cười đầy ẩn ý.
“Tiếc quá… Hợp đồng còn chưa ký! Dù là thành viên hội, cũng không được lấy đồ cá nhân của họ.”
“Nếu cậu cố tình như vậy, sau này sẽ gặp rắc rối đấy.”
“Vậy nên…”
Tôi vừa cười, vừa bước tới gần người đó. Cậu ta cau mày, còn tôi thì ghé sát nói nhỏ:
“Nếu đã là nhờ vả, thì hãy tỏ ra lịch sự. Đừng có dùng cái mặt trịch thượng đó để ra lệnh.”
“…”
“Cứ đứng đó cũng được. Nhưng đừng chạm vào thứ không phải của mình. Hiểu chứ?”
Tôi vỗ nhẹ vai cậu ta rồi quay đi. Ki Hyun Joo—người vừa nghe trọn cuộc hội thoại—nhìn tôi tròn mắt. Khi tôi bước đi, cô ấy liền theo sát bên cạnh, hỏi nhỏ:
“Cậu ổn không? Nói thế được à?”
“Bực quá. Nhún nhường một lần là người ta tưởng mình dễ bị bắt nạt.”
“Công nhận. Tôi thấy nhẹ cả người. Cậu có thấy mặt hắn lúc đó không? Tức tối thấy rõ.”
Bực hay không thì kệ hắn. Việc tôi đồng ý cung cấp thông tin cho phía Mỹ là vì muốn tìm kẻ phản bội, nhưng cũng vì vài lý do khác nữa. Có điều… tôi lỡ cho họ thông tin quá dễ? Chắc bọn họ tưởng tôi là nhóc con chẳng biết gì về giá trị thông tin.
Ngay trước cửa chính, Jung Ji Yoon đang đợi tôi. Khi tôi và Ki Hyun Joo vừa tiến lại, một giọng nói cất lên từ phía sau.
“Ngài Ki!”
Một người khác, trông lớn tuổi hơn, bước đến—có vẻ là người phụ trách.
Nhóm dịch Bunz Zm
Edit/Trans: Sẻ
