Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 110
Josh vô thức thả lỏng cơ mặt, nhìn xuống Chase. Stewart im lặng quan sát hai người rồi lên tiếng:
“Không được.”
Lời khẳng định dứt khoát của Stewart khiến không chỉ Chase mà Josh cũng sững người. Josh rời mắt khỏi Chase, quay sang nhìn Stewart. Gương mặt tươi cười thường trực của anh ta đã biến đâu mất, thay vào đó là vẻ nghiêm trọng chưa từng có. Stewart tiếp tục nói:
“Chẳng phải tôi đã nói rồi sao? Việc đột ngột ngừng thuốc là vô cùng nguy hiểm. Có thể xảy ra hội chứng cai thuốc, nghiêm trọng hơn còn có thể sốc mà chết.”
“…Bây giờ anh đang dọa nạt đấy à?”
Josh thay Chase cất tiếng hỏi, bởi Chase vẫn im lặng không nói gì mà chỉ nhìn chằm chằm vào Stewart. Josh đặt tay lên vai Chase như muốn trấn an hắn, Chase liền nắm chặt lấy tay anh. Sức nắm mạnh đến mức các ngón tay tê rần nhưng Josh vẫn cố giữ vẻ mặt bình thản. Sự cảnh giác với Stewart trong lòng anh vẫn chưa hề vơi đi, nên việc anh đề phòng đến mức này cũng là điều dễ hiểu. Stewart dường như không hề để tâm đến thái độ của Josh, anh ta thản nhiên tiếp tục nói:
“Thật ra tôi cũng không dám chắc. Nguy cơ đó chỉ là dự đoán thôi. Nhưng tác dụng phụ của các loại thuốc thì đã được kiểm chứng rõ ràng qua các thí nghiệm rồi. Chúng ta không thể biết được điều gì sẽ xảy ra khi tất cả tác dụng phụ đó cộng hưởng lại đâu.”
Vừa nói đến đó, vẻ mặt nghiêm trọng của anh ta chợt giãn ra, nở một nụ cười tươi rói.
“Tất nhiên, nếu cậu muốn tự mình kiểm chứng thì tôi cũng không có ý kiến gì.”
Josh cố gắng nuốt ngược tiếng rên rỉ nghẹn ứ trong cổ họng. Thật là một kẻ hèn hạ, nắm thóp điểm yếu của người khác rồi giả vờ cho họ quyền lựa chọn.
Lúc này, Chase cuối cùng cũng mở miệng, phá tan sự im lặng kéo dài.
“Vậy… ý anh là sao? Bảo tôi cứ phải tiếp tục uống thuốc à?”
Giọng Chase khẽ khàng, khiến cả Josh và Stewart đều đồng loạt hướng mắt về phía hắn. Biểu cảm trên gương mặt Chase hoàn toàn trống rỗng, không ai có thể đoán được hắn đang nghĩ gì. Stewart vẫn không rời mắt khỏi Chase, đáp lời:
“Đúng vậy. Chúng ta vẫn phải từ từ giảm liều lượng thuốc như dự định ban đầu, đồng thời theo dõi tình trạng của cậu. Nếu giữa chừng có tác dụng phụ thì lại phải tìm cách đối phó. Tóm lại là phải tùy cơ ứng biến. Bây giờ có thể cậu thấy ổn, nhưng tương lai thì chưa chắc đâu.”
“Miller đã từng ngừng thuốc rồi.”
Josh lên tiếng, nhưng vẻ mặt Stewart vẫn không hề thay đổi.
“Việc cậu ấy không gặp vấn đề gì cho đến giờ phút này chỉ là do may mắn thôi.”
Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên, một nhân viên bước vào đưa cho Stewart một tập tài liệu. Stewart khẽ chào rồi chăm chú xem xét giấy tờ. Sau khi nhân viên rời đi, trong khoảng thời gian ngắn ngủi Stewart cúi đầu xem tài liệu, trong lòng Josh trào dâng vô vàn suy nghĩ cùng cảm xúc hỗn loạn.
Một lúc sau, Stewart cuối cùng cũng ngẩng đầu lên. Nụ cười đã trở lại trên gương mặt anh ta, nhưng Josh lại thấy nụ cười ấy rất giả tạo.
“Kết quả không tệ chút nào.”
Stewart vẫn giữ nụ cười trên môi, mở lời. Josh thầm nghĩ anh ta đang đeo một chiếc mặt nạ nụ cười lên mặt rồi kiên nhẫn chờ đợi anh ta nói tiếp. Stewart nhìn Chase, tiếp tục nói:
“Phải nói là khả quan hơn tôi tưởng tượng, thậm chí còn tốt hơn lần trước nữa. Này, vậy là đến thời khắc lựa chọn rồi đây. Tiếp tục uống thuốc rồi giảm dần, hay là ngừng hẳn rồi theo dõi diễn biến? Tất nhiên, với tư cách là bác sĩ, tôi vẫn khuyên cậu nên chọn phương án thứ nhất, nhưng tôi không thể ép buộc cậu được. Quyết định vẫn là ở bệnh nhân thôi.”
“Tôi không phải bệnh nhân.”
Chase sửa lại, Stewart liền cười hỏi:
“Vậy để tôi gọi là khách hàng thì sao?”
Từ “khách hàng” tuy không sai nhưng cũng chẳng đúng. Trong bầu không khí im lặng, Josh lên tiếng:
“Xem ra ý kiến của anh vẫn không thay đổi, vẫn muốn cho em ấy uống thuốc rồi theo dõi tình hình.”
“Trước giờ chưa từng có ca nào dùng nhiều loại thuốc với liều lượng lớn và trong thời gian dài như alpha trội này cả.”
Anh ta nhếch mép cười, khóe miệng kéo lên cao hơn. Lần này, nụ cười của anh ta trông có vẻ chân thật hơn, nhưng Josh lại cảm thấy rợn người.
“Thật ra tôi cũng rất tò mò muốn xem cơ thể của Chase sẽ thay đổi thế nào nếu ngừng thuốc ngay lập tức. Nhưng với tư cách là bác sĩ điều trị, có lẽ tôi không nên nói như vậy nhỉ.”
“…”
Stewart im lặng, như thể đang chờ đợi Chase đưa ra quyết định. Đáp lại anh ta chỉ có sự im lặng bao trùm.
***
Cạch.
Tiếng động khiến Laura đang làm việc phải ngẩng đầu lên. Cô giật mình khi thấy người vừa bước ra khỏi phòng là Stewart.
“Chào Stewart, tình hình của anh Miller thế nào rồi? Buổi khám diễn ra tốt đẹp chứ?”
“Ừ, Laura. Cậu ấy sẽ tiếp tục uống thuốc.”
Nghe Stewart trả lời, Laura nhìn cánh cửa vừa đóng lại với vẻ mặt khó hiểu.
“Vậy còn Miller đâu ạ? Anh ấy vẫn còn thứ phải khám sao?”
Trước vẻ mặt đầy nghi hoặc của Laura, Stewart vẫn trả lời trôi chảy như thường lệ.
“Cậu ấy bảo có chút chuyện riêng với vệ sĩ nên tôi để hai người họ ở lại nói chuyện.”
“À… vậy ạ?”
Laura nhanh chóng gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, rời mắt khỏi cánh cửa. Stewart tự nhiên tiếp lời:
“Xin hãy cố gắng giảm liều lượng thuốc từ từ, nhưng từ nay về sau đừng bỏ quên thuốc nữa. Thời gian cậu ta bỏ thuốc cũng không hề ngắn, tác dụng phụ có thể xuất hiện muộn hơn dự kiến. Nếu cảm thấy có gì bất ổn hoặc gặp vấn đề gì thì liên lạc với tôi ngay lập tức nhé.”
Nghe những lời dặn dò của Stewart, Laura căng thẳng gật đầu “Vâng”. Stewart tiếp tục đưa ra những lời nhắc nhở mang tính hình thức, rồi khéo léo chuyển chủ đề, hỏi:
“Nhân tiện, người vệ sĩ kia là thế nào vậy? Tôi nghe nói chỉ là vệ sĩ tạm thời, nhưng xem ra Chase rất tin tưởng cậu ta thì phải?”
“À, vâng.”
Laura vô tư đáp lời:
“Lần trước cũng xảy ra vụ khủng bố, lại còn có vệ sĩ chưa thể quay lại làm việc… Vì hợp đồng đã ký rồi, nên chúng tôi quyết định gia hạn hợp đồng đến khi kết thúc quá trình quay phim luôn.”
“Toàn bộ đội ngũ vệ sĩ sao?”
“Vâng.”
Laura ngoan ngoãn gật đầu, Stewart nháy mắt vẻ ngạc nhiên:
“Cả một tập thể vì một người, quả nhiên nhà Miller tiêu tiền không tiếc tay nhỉ.”
“Hả? Ý anh là sao?”
Laura nghi hoặc hỏi lại, Stewart chỉ cười nhạt.
“Tôi nói chuyện một mình thôi.”
***
Trong phòng khám lại chìm vào tĩnh lặng. Ngay cả khi chỉ còn lại hai người, Chase vẫn không mở lời. Josh cũng vậy. Chính Josh là người đã yêu cầu Stewart rời đi để lại không gian riêng cho họ, nhưng giờ đây anh lại cảm thấy khó mà mở lời. Tuy nhiên, nếu không phải bây giờ, có lẽ anh sẽ không còn cơ hội nào khác nữa. Josh hít một hơi thật sâu, lấy lại tinh thần rồi lên tiếng:
“Chase.”
“Xin lỗi.”
Đột nhiên Chase lên tiếng xin lỗi. Josh khựng lại khi tay anh vừa định đặt lên vai Chase. Chase vẫn nhìn xuống đôi tay đang đan chặt vào nhau đặt trên đùi mình, tiếp tục nói:
“Em đã quá nóng vội, từ nay về sau em sẽ không bỏ thuốc nữa.”
“…Ừ.”
Josh vốn định ở lại thuyết phục Chase, nhưng lời xin lỗi bất ngờ của hắn khiến anh không biết phải nói gì thêm. Anh gãi đầu gượng gạo, đưa tay lên xoa gáy rồi lên tiếng:
“Bác sĩ nói cứ theo dõi thêm ba tháng nữa, mọi chuyện sẽ sớm ổn thôi.”
Chase im lặng một lúc rồi khẽ gật đầu. Josh nhìn xuống hắn, hỏi:
“Có phải em muốn ngừng thuốc sớm lắm không?”
“….”
“Tại sao?”
Chase vẫn im lặng không đáp trước câu hỏi nhẹ nhàng của Josh. Có lẽ chỉ là tính khí thất thường của hắn thôi, Josh nghĩ thầm. Lần này không có chuyện gì xảy ra, nhưng lần trước trong quá trình hộ tống, Chase cũng tự ý rời đi, anh tự nhủ phải nhắc nhở hắn một lần nữa.
“…Chỉ là…”
Một lúc lâu sau, Chase mới khẽ lẩm bẩm.
“Em không muốn chết như thế này.”
“…Vậy nên mới phải từ từ điều chỉnh rồi ngừng thuốc chứ sao?”
Josh khó hiểu hỏi lại, nhưng Chase lại im lặng. Josh kiên nhẫn chờ đợi hắn lên tiếng lần nữa. Nhưng Chase vẫn ngồi bất động như vậy một hồi lâu, rồi đột nhiên bật dậy, quay người lại nhìn Josh với vẻ mặt bình thường như không có chuyện gì.
“Chắc giờ này thuốc cũng chuẩn bị xong rồi nhỉ? Đi thôi.”
Josh thoáng sững người, Chase hứa.
“Từ giờ em sẽ không tự ý bỏ thuốc nữa đâu.”
Chase còn trao cho anh một nụ hôn nhẹ nhàng, nở nụ cười trấn an. Nhìn Chase bước đi trước, Josh không nói thêm được lời nào, chỉ im lặng bước theo sau. Bất chợt, lời của Dane năm xưa lại vang vọng trong tâm trí anh:
〈Con người luôn là kẻ dối trá, Josh.〉
Josh khẽ nhíu mày, dõi theo bóng lưng Chase. Chẳng lẽ Chase đang lừa dối mình…?
Rốt cuộc, tại sao, vì cái gì?
Anh tự hỏi, nhưng nếu Chase không tự mình nói ra, anh sẽ chẳng thể nào biết được điều gì. Cuối cùng, Josh ôm ấp những nghi ngờ trong lòng, vài ngày trôi qua, anh cũng dần lãng quên chuyện này trong guồng quay bận rộn của cuộc sống thường nhật.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.