Để có trải nghiệm đọc tốt nhất, mọi người có thể chỉnh Time new roman 20px , giãn dòng 210%-300%
BẢN DỊCH THUỘC VỀ TEAM EKATERINA. NẾU CÓ SAI SÓT, VUI LÒNG LIÊN HỆ QUA FACEBOOK TEAM EKATERINA.
---------
Dù giọng điệu đã dịu đi phần nào, nhưng tôi vẫn rụt rè trả lời. Tôi chỉ nhìn xuống tay mình trong khi cúi đầu, và Asgaile nói.
"Ta chỉ đưa em đến chỗ mèo của em thôi."
Lần này, giọng anh ta nghe có vẻ hơi hụt hẫng. Tôi nghĩ rằng điều đó không thể xảy ra, và tôi lại trả lời, "Vâng." Ngay từ đầu, tôi đã không tìm Rikal. Tôi chỉ ra ngoài để hít thở không khí trong lành vì tôi được phép đi dạo một lần một ngày, nhưng tại sao người đàn ông này lại hiểu lầm như vậy? Có lẽ anh ta đã quên rằng mình đã cho phép tôi ra ngoài?
Ngay cả khi tôi nghĩ như vậy, tôi không thể chỉ ra điều đó. May mắn thay, bầu không khí không phải là trừng phạt hay tức giận, vì vậy tôi đã lấy hết can đảm.
"Cảm ơn ngài đã cho tôi biết...."
Tôi lẩm bẩm nhỏ, và anh ta không nói gì thêm. Tôi đã mong rằng anh ta sẽ quay đi và bỏ đi, nhưng tôi đã sai. Asgaile vẫn đứng đó. Có phải anh ta có điều gì đó muốn nói thêm không? Vô tình liếc nhìn phía sau anh ta, Asgaile đột nhiên hỏi.
"Em đang nhìn gì vậy?"
"À."
Tôi vô tình thốt ra một tiếng cảm thán, và tôi do dự mở miệng.
"Tôi... tôi chỉ lo lắng liệu Steward có ổn không, có vẻ như họ đang cãi nhau...."
Tôi lo lắng rằng có thể đã có một cuộc trò chuyện mà tôi không nên nghe, mặc dù có lẽ không có gì. Asgaile trả lời, như thể anh ta đã đọc được suy nghĩ của tôi.
"Họ chỉ trao đổi về một phòng thí nghiệm ở Hoa Kỳ. Em không cần phải lo lắng đâu."
Tôi do dự và thú thật.
"Tôi, tôi chỉ tự hỏi liệu đó có phải là một cuộc trò chuyện mà tôi không nên nghe hay không..."
"Hoàn toàn không."
Asgaile dứt khoát phủ nhận lời tôi.
"Có lẽ họ cảm thấy thoải mái hơn khi nói chuyện bằng tiếng Anh. Cả hai đều là người Mỹ, vì vậy không có lý do gì để nói chuyện bằng ngôn ngữ của đất nước này cả. Đừng lo lắng, đó chỉ là một cuộc trò chuyện về một hợp đồng giữa họ. Nó không liên quan gì đến em cả."
"Vâng...."
Chỉ đến lúc đó tôi mới cảm thấy nhẹ nhõm hơn một chút. Tôi nói lời cảm ơn, nhưng Asgaile không trả lời.
Rikal vẫn đang liếm mặt bạn gái của mình và cọ đầu vào nhau, thể hiện tình cảm trìu mến. Tôi ngồi xổm bên cạnh chúng nó và lặng lẽ quan sát cả hai. Đây là lần đầu tiên Rikal hoàn toàn phớt lờ tôi như thế này, và tôi cảm thấy hơi lạ. Có phải tôi đã như thế này khi tôi ở với Kamar không? Nếu vậy, con mèo nhỏ này đã cô đơn đến mức nào? Tự dưngTôi hiểu lý do tại sao nó ghét Kamar, và lý do tại sao chúng tôi không hợp nhau....
Tôi cảm thấy có lỗi, như thể đó là lỗi của tôi. Tôi rất vui vì Rikal đã gặp được tình yêu dù muộn. Có lẽ tôi sẽ ổn nếu tôi biến mất....
Khi tôi nghĩ đến đó, suy nghĩ của tôi dừng lại. Đầu tôi trống rỗng, và nỗi buồn ngăn cản tôi suy nghĩ về bất cứ điều gì. Tôi chỉ nhìn xuống Rikal, và rồi giọng của Asgaile đột nhiên vọng xuống từ trên đầu tôi.
"Tại sao em lại có vẻ mặt đó nữa vậy?"
Vô tình ngước nhìn anh ta, tôi không thể nhìn rõ anh ta, vì vậy tôi lại cúi đầu. Tôi không thể nhìn thấy vẻ mặt của mình, nhưng tôi có thể đoán được. Tôi chắc chắn đã trông ủ rũ. Tôi có thể tự mình biết rằng khóe miệng tôi đang rũ xuống. Asgaile hỏi lại sau một hồi im lặng.
"...Anh ta là người đàn ông như thế nào?"
Tôi giật mình trước câu hỏi bất ngờ. Sự im lặng lần này khác với lần trước. Tôi thở dài rồi nói.
"Anh ấy dịu dàng."
Giọng tôi nhỏ đến mức tôi khó có thể nghe thấy. Tôi không cố gắng lên giọng và tiếp tục nói.
"Anh ấy chỉ biết đến tôi thôi."
"......"
"Tôi là tất cả những gì anh ấy có, và Kamar là tất cả những gì tôi có."
Chúng tôi là cả thế giới của nhau.
...Nhưng tôi đã hạnh phúc như thể tôi có tất cả mọi thứ.
"Nếu em rời khỏi cung điện... em sẽ tìm người đàn ông đó lại chứ?"
Giọng của Asgaile trầm hơn bình thường. Tôi im lặng một lúc rồi trả lời, "Vâng." Liệu tôi có một cuộc sống nào khác ngoài việc chờ đợi Kamar không? Tôi không thể nghĩ ra bất cứ điều gì. Asgaile chỉ đứng đó nhìn xuống tôi một lúc lâu, không nói gì. Tôi cảm thấy như anh ta sắp nói gì đó, nhưng cuối cùng anh ta đã quay đi và bỏ đi mà không nói một lời nào. Anh ta bước đi nhanh chóng và sải bước dài, giống như khi anh ta đến. Tôi nghĩ rằng anh ta đang chạy trốn khỏi tôi, và tôi nghe thấy tiếng cửa đóng sầm lại.
Hai ngày sau, Steward mang đến một tin vui.
"Yohan, Yohan."
Tôi tỉnh giấc vì tiếng gõ cửa và tiếng gọi từ sáng sớm. Tôi lờ mờ ngồi dậy và mở cửa, Steward đang đứng đó.
"Có vẻ như Rikal lại biến mất rồi. Đây."
Steward đưa cho tôi chiếc giỏ mà anh ta đang cầm, và anh ta sẵn sàng bước vào và ngồi xuống giường trước. Tôi cảm thấy bối rối trước vẻ mặt có vẻ phấn khích hơn bình thường của anh ta, và khi tôi ngồi xuống sàn, anh ta đột nhiên lên tiếng.
"Tôi có tin tốt và tin xấu. Cậu không có lựa chọn để nghe cái gì trước, Yohan. Hãy bắt đầu với tin tốt trước."
"À.... Vâng."
Tôi ngoan ngoãn gật đầu. Tôi nghĩ rằng tôi muốn nghe tin xấu trước, nhưng tôi không có lựa chọn nào khác. Steward hít một hơi thật sâu. Tôi cũng trở nên căng thẳng, và cuối cùng anh ta cũng nói.
"Tôi đã tìm ra thành phần của loại bột đó rồi."
"Vâng?"
Tôi vô tình lên giọng. Steward tiếp tục nói với giọng đầy nụ cười.
"Tôi đã nói rồi mà? Nếu chúng ta gửi nó đến một phòng thí nghiệm ở Hoa Kỳ, chúng ta sẽ có thể tìm ra câu trả lời. Yohan đã đúng. Loại bột đó có cùng thành phần với loại bột mà thái tử đã ăn."
Trái tim tôi đập loạn xạ. Có phải tất cả những gì tôi cần làm đã kết thúc rồi không? Khi tôi nghĩ như vậy, Steward ngay lập tức tiếp tục nói.
"Tôi sẽ nói cho cậu tin xấu."
Anh ta nói thêm với vẻ trang trọng với tôi, tôi hơi đơ ra.
"Tôi không biết công thức pha chế loại hỗn hợp hoàn hảo này."
"......?"
Tôi vô tình nhăn mặt.
Điều này có nghĩa là gì?
Một bầu không khí lạnh lẽo bao trùm. Tôi chỉ biết chớp mắt, không hiểu những lời đó, và tôi thận trọng nói.
"Ý anh là gì khi anh biết thành phần nhưng không biết công thức...? Anh không biết cách pha chế nó sao?"
"Đúng vậy."
Steward không do dự gật đầu.
"Nếu chúng ta chỉ xem xét từng cái một, thì sẽ không có gì cả. Ngay cả khi cậu trộn cái này với cái kia, thì nó cũng không có gì đặc biệt. Nhưng nếu cậu trộn một cái này với hai cái kia, nó sẽ trở thành một quả bom...."
Steward vỗ tay rồi nói "Bùm!" to tiếng, và sau đó anh ta nhún vai.
"Tôi không biết có hai cái này hay ba cái kia. Hơn nữa, có hơn mười hai thành phần trong đó."
Anh ta tiếp tục nói với tôi, tôi mở to mắt ngạc nhiên.
"Tôi chỉ biết mười hai, và tôi không biết có gì khác không. Có thể không có gì cả, hoặc có thể có hơn một trăm."
"Vậy thì chúng ta không thể nói rằng các thành phần giống nhau, phải không?"
"Để chính xác hơn, hãy nói là 50/50."
Steward lùi lại một bước.
"Chúng ta có thể tiết lộ tất cả các thành phần. Trên thực tế, tôi đã phóng đại khi nói rằng có hơn một trăm, và sẽ mất nhiều thời gian hơn để tìm ra chính xác nó là gì, nhưng sự thật là tất cả các thành phần đều giống nhau."
"Vậy thì chỉ cần có thời gian... ."
Steward lắc đầu trước khi tôi nói xong.
"Có quá nhiều trường hợp, không thể tìm ra sự kết hợp."
Tôi không nói nên lời và chỉ có thể nhìn anh ta. Tôi cảm thấy như mình đã bị chặn bởi một bức tường lớn hơn sau khi tôi nghĩ rằng mình đã vượt qua được một cuộc khủng hoảng. Steward tiếp tục nói khi nhìn thấy tôi như vậy.
"Đừng thất vọng như vậy. Không phải là không có cách nào cả."
"Bằng cách nào?"
Khi tôi hỏi một cách lo lắng, anh ta trấn an tôi như thể muốn nói rằng hãy bình tĩnh, và sau đó anh ta nói.
"Có một chiếc máy tính phân tích các thành phần, và họ nói rằng nó có thể tính toán tất cả các trường hợp có thể xảy ra đó. Vấn đề là liệu chúng ta có thể sử dụng nó hay không...."
Steward thở dài ngắn rồi im lặng. Tôi nhìn anh ta với một sự im lặng đáng ngại, và Steward cuối cùng cũng tuyên bố.
"Chủ sở hữu của công ty có thể làm điều đó là Shepard."
Khoảnh khắc đó, khuôn mặt tươi cười của người đàn ông bịt một bên mắt bằng miếng che mắt xuất hiện trong đầu tôi. Chúng tôi im lặng một lúc mà không nói gì. Người đầu tiên lên tiếng là tôi.
"Vậy thì... chỉ có một cách thôi."
"Yohan, dù thế nào đi nữa, điều đó là không thể."
"Chúng ta chỉ có thể đưa cho thái tử loại bột còn lại và kết quả phân tích, và để ngài tự giải quyết phần còn lại."
Khi tôi nói xong và ngẩng đầu lên, Steward lại im lặng một cách kỳ lạ. Tôi nghiêng đầu bối rối. Sau đó, Steward gãi đầu và cười ngượng nghịu.
"À, đúng vậy. Vậy thì được rồi. Haha...."
Tôi nghiêng đầu sang hướng ngược lại trước một bầu không khí có vẻ hơi bối rối. Tôi chợt nhận ra rằng tôi đã cắt ngang những gì anh ta sắp nói.
"Anh định nói gì vậy? Steward."
"À, à thì."
Có vẻ như anh ta đang do dự hơn bình thường, và anh ta sớm xin lỗi.
"Tôi chỉ nghĩ rằng Yohan có thể làm điều gì đó quá đáng để thuyết phục ngài Shepard.... Tôi xin lỗi."
"Quá đáng sao?"
Tôi vẫn không thể hiểu được và hỏi lại, và Steward ấp úng trước khi thú nhận.
"Tôi nghĩ rằng ngài Shepard thích Yohan.... Rằng cậu sẽ yêu cầu ngài ấy một cách không trong sáng."
Tôi cần một chút thời gian để hiểu ý nghĩa của những lời đó. Sau khi tôi chỉ chớp mắt, tôi thốt lên một tiếng cảm thán, và anh ta lại cúi đầu xin lỗi.
"Tôi xin lỗi, Yohan. Tôi đã có một suy nghĩ thô lỗ."
"Chắc chắn rồi!"
Tôi khiển trách anh ta, cảm thấy mặt mình nóng bừng vì xấu hổ.
"Tôi sẽ không bao giờ làm điều đó. Tôi có thể mua chuộc H bằng tiền."
Steward ngạc nhiên hỏi.
"Mua chuộc sao? Ngài Shepard sao? Yohan có nhiều tiền như vậy sao? Bằng cách nào?"
Tôi thoáng bối rối trước những câu hỏi liên tiếp.
"À... tôi đã nói rằng điện hạ đã tặng cho tôi rất nhiều quà tặng rồi mà. Nếu tôi đưa chúng cho anh ta...."
"......"
"Có lẽ là không đủ...?"
Có vẻ như Asgaile đã không cho tôi nhiều quà như tôi nghĩ. Tôi cảm thấy xấu hổ vì tôi đã quá phấn khích, và Steward nói.
"Của cải mà điện hạ ban cho là một khoản tiền rất lớn, Yohan. Hầu hết mọi người sẽ làm bất cứ điều gì cậu yêu cầu nếu cậu đưa tất cả cho họ."
"Vậy thì sao?"
Tôi lo lắng về từ "hầu hết". Steward thở dài và nói thêm.
"Thật không may, số tiền đó chỉ dễ thương đối với ngài Shepard thôi. Chà, tôi đoán nó có giá bằng một con mèo đối với anh ta?"
"À."
Tôi vô tình thốt ra một tiếng cảm thán vô vị. Tôi đã cố gắng mua chuộc một người như vậy. Đột nhiên tôi cảm thấy má mình nóng bừng. Tôi nhìn xuống và lục lọi trong giỏ, cố gắng che giấu sự xấu hổ của mình, và Steward lên tiếng.
"Chà, ngay cả như vậy, sự giàu có của hoàng gia là không thể tưởng tượng được, vì vậy cậu không cần phải lo lắng. Tuy nhiên, một người như Shepard không thể bị thuyết phục bằng tiền. Tôi đoán thái tử sẽ phải tự mình giải quyết phần đó. Chúng ta hãy rút lui thôi, được chứ?"
Tôi gật đầu để đáp lại câu hỏi của anh ta, như thể để xác nhận.
"Vậy là đủ rồi. Cảm ơn anh, Steward."
"Không có gì."
Steward nói thêm với một giọng điệu nhẹ nhõm hơn, như thể anh ta đã an tâm rồi.
"Vậy thì tôi có thể rời khỏi đây rồi. Trên thực tế, có một sự kiện lớn sắp diễn ra trong cung điện. Những người từ các gia tộc quyền lực và nhiều người từ bên ngoài đã được mời, vì vậy nó có lẽ sẽ rất ồn ào. Chúng ta hãy rời khỏi đây trước đó."
"Được rồi."
Tôi lại gật đầu. Tôi bắt đầu lấy thức ăn mà Steward đã mang đến muộn, anh ta nhìn tôi một lúc, nói.
"Cậu định đưa nó trực tiếp cho thái tử, cậu thật tuyệt vời, tôi không thể tưởng tượng được rằng Yohan lại nghĩ ra điều đó."
Tôi cảm thấy hơi bối rối trước giọng điệu có vẻ hài lòng của anh ta, và tôi hơi hờn dỗi.
"Tôi cũng có đủ thông minh để làm điều đó, Steward."
"Tôi chỉ nghĩ rằng cậu không muốn rời khỏi thái tử."
Giọng anh ta vẫn còn mang một chút nụ cười, nhưng nó nghe có vẻ nghiêm túc. Tôi đặt bát súp xuống và trả lời một cách chân thành.
"Tôi không còn gì để làm ở đây nữa, việc rời đi là điều đương nhiên."
"Được rồi."
Steward lại gật đầu. Sau đó, anh ta đã nói những điều vụn vặt, chẳng hạn như câu chuyện về thời tiết hoặc những sự cố đã xảy ra ở Hoa Kỳ, cho đến khi tôi ăn xong, nhưng anh ta không nói một lời quan trọng nào. Cuối cùng, khi tôi ăn xong, anh ta lấy đĩa trống và bỏ vào giỏ rồi sẵn sàng đứng dậy và nói.
"Vậy thì Yohan, tôi sẽ lo việc chuẩn bị, vì vậy hãy để tôi lo liệu, và chúng ta sẽ rời khỏi đây sau vài ngày nữa."
"Được rồi, cảm ơn."
Steward rời đi, bỗng dừng bước và nhìn lại tôi.
"Loại bột mà Yohan đã đưa cho tôi đã được gửi đến Hoa Kỳ và bị rò rỉ một chút, vì vậy không còn nhiều. Cậu sẽ phải cho ngài xem loại bột đó và kết quả cùng nhau, vậy cậu sẽ làm gì? Cậu sẽ tự làm điều đó sao? Hay là tôi?"
Tôi cảm thấy một sự quan tâm sâu sắc trong câu hỏi của anh ta. Steward đang cố gắng cho tôi cơ hội gặp lại Asgaile một lần nữa. Cơ hội cuối cùng. Tôi hít một hơi thật sâu rồi mở miệng.
"...Tôi sẽ làm."
Có vẻ như Steward đang mỉm cười mơ hồ. Tôi cười đáp lại anh ta và nói thêm.
"Cảm ơn anh, Steward."
"Không có gì."
Anh ta trả lời giống như trước đây rồi gõ nhẹ vào cánh tay tôi hai lần trước khi quay đi. Lần này, anh ta đã rời khỏi phòng tôi. Chỉ còn lại một mình, tôi ngồi trên giường và chớp mắt ngẩn ngơ.
Mình thực sự sẽ rời đi sao.
Đột nhiên, lưng tôi nhức nhối, vì vậy tôi nằm xuống giường. Tôi vẫn chưa nghĩ xem mình sẽ làm gì trong tương lai. Hãy từ từ nghĩ về nó.... Rikal chắc chắn sẽ muốn đi cùng bạn gái của nó....
Nếu nó nói rằng nó không muốn đi với mình thì sao?
Khi tôi nghĩ đến điều đó, tôi cảm thấy hơi buồn.
Kể từ ngày hôm đó, tôi đã không gặp Asgaile một lần nào. Bên trong cung điện ồn ào mỗi ngày vì những sự chuẩn bị cho sự kiện mà Steward đã nói đến, và Steward cũng mang thức ăn đến cho tôi và nhanh chóng biến mất. Tôi lặp lại những ngày tháng nhàm chán và bất ổn, vì không có gì đặc biệt để chuẩn bị hay làm cho tôi. Và một ngày nọ, Steward cuối cùng cũng tuyên bố.
"Tôi đã xin phép được yết kiến thái tử."
Tôi dừng ăn bánh mì khi anh ta tiếp tục nói.
"Cậu sẽ nói chuyện trực tiếp với ngài và đưa bột và kết quả. Và cậu sẽ rời khỏi đây ngay lập tức."
"Được rồi."
Tôi vô tình nuốt nước bọt. Có vẻ như những người đã đến vì sự kiện đều đã xin phép được yết kiến, vì vậy lượt của tôi khá muộn. Những người có địa vị cao sẽ được ưu tiên hơn, nên đó là điều đương nhiên. Tôi rất vui vì ít nhất mình đã được chấp nhận vào ngày cuối cùng.
"Cảm ơn anh, Steward."
"Không có gì. Quan trọng hơn, cậu phải có quần áo để mặc khi yết kiến..."
Tất nhiên tôi đã nghĩ đến điều đó rồi.
"Tôi có rồi."
Tôi hít một hơi thật sâu và thú nhận.
"Tôi có một bộ quần áo mới. Tôi sẽ mặc nó."
"Thật sao?"
Steward có vẻ ngạc nhiên, gật đầu.
"Tôi hiểu rồi, cậu nên mặc nó. Tuyệt vời."
"Vâng."
Tôi gật đầu đáp lại và nhìn sang một bên. Ở đó, bộ quần áo mới mà tôi đã giữ cẩn thận được gấp gọn gàng. Nó đã được thái tử ban cho tôi. Tôi sẽ mặc nó, gặp anh ta, và sau đó tôi sẽ rời khỏi đây. Tôi nghĩ vậy và ăn nốt phần còn lại. Bên ngoài, tiếng ồn ào của mọi người liên tục vang lên.
----
hế lô, dành cho mấy ní thích truyện mà team ekaterina làm, thì nếu như trên trang chủ nhiều bộ novel khác mà ko tìm được novel nhà tui thì hãy ấn vào mục nhóm dịch -> Ekaterina team-> sẽ xuất hiện 1 loạt serie nhà tui làm. sắp tới 17/7 Run away if you can cũng là nhà t làm luôn