Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 12
Kang Jin Wook thất thần, ánh mắt đờ đẫn dừng lại ở chỗ Choi Sun Woo vừa rời đi, để lại hắn một mình.
Chuyện gì vừa xảy ra thế này.
“Giám đốc!”
Thư ký Kwak vừa kết thúc cuộc họp đã hớt hải chạy đến, mồ hôi lấm tấm trên trán, giọng run rẩy:
“Chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?”
Kang Jin Wook đứng đó, đôi mắt trở nên sắc lạnh như băng. Sự thay đổi thái độ đột ngột ấy khiến không khí xung quanh trở nên nặng nề.
Ánh mắt của hắn dường như muốn xuyên thấu mọi thứ, để lộ sự thất vọng và tức giận không thể diễn tả bằng lời. Sự căng thẳng trong khí sắc của hắn khiến Thư ký Kwak cảm thấy như một cơn bão đang dâng lên trong lòng, khiến anh không khỏi nuốt khan một ngụm nước bọt.
Đã lâu rồi anh mới thấy sếp mình như thế này.
Bình thường hắn ta luôn cố gắng giữ vẻ ngoài bình tĩnh, vậy mà giờ lại thế này…
“Thư ký Kwak, lập tức tìm Choi Sun Woo và đưa cậu ta trở lại đây!”
Kang Jin Wook ra lệnh.
“Gì cơ? Thư ký Choi ạ? Nhưng thư ký Choi đã đi đâu rồi?”
Thư ký Kwak chỉ vừa mới rời khỏi phòng họp được vài phút, anh chỉ kịp biết rằng Choi Sun Woo đã rời đi, không rõ cậu ta đã đi đâu hay lý do gì khiến cậu ta rời khỏi công ty.
Liệu có chuyện gì khác đã xảy ra không nhỉ?
“Cậu ta dám bỏ trốn khỏi tôi sao? Mau bắt cậu ta về đây ngay.”
Nhìn Kang Jin Wook tức giận, Thư ký Kwak nhanh chóng lấy điện thoại thực hiện yêu cầu của sếp.
“Chuẩn bị xe ngay và cử thêm ba vệ sĩ.”
* * *
Trong lúc thư ký Kwak cùng vệ sĩ chạy đến căn hộ để bắt Sun Woo, thì cậu đã tới một văn phòng bất động sản.
“Tôi muốn bán căn nhà này. Hãy làm nhanh nhất có thể.”
Sun Woo từ chối tách cà phê mà nhân viên môi giới đã chuẩn bị sẵn, đi thẳng vào vấn đề.
Nhân viên môi giới nhìn Sun Woo bằng ánh mắt khó hiểu nhưng cũng đành gạt qua. Cô hiểu rằng đây là một giao dịch khẩn cấp.
“Chốt bán gấp thì có khi không được mức giá tốt nhất đâu…”
“Không sao đâu.”
Sun Woo chậm rãi trả lời. Đối với cậu, tiền không phải là vấn đề quan trọng.
Nghe lời Sun Woo, nhân viên môi giới nghiêng đầu ngẫm nghĩ, rồi cũng gật đầu đồng tình. Trên đời này, ai mà chẳng có những hoàn cảnh riêng, và chàng trai trẻ trước mặt có lẽ cũng thuộc loại đó, cô nghĩ vậy.
Dáng vẻ của Sun Woo, từ cách ăn mặc đến hành xử, không có dấu hiệu của một người đang cần tiền gấp. Trong bộ trang phục chỉnh tề và thái độ điềm tĩnh của mình, cậu toát lên một vẻ ung dung lạ thường. Sau khi quan sát Sun Woo với ánh mắt đầy khó hiểu, cô không khỏi tự hỏi về nguyên nhân thực sự đằng sau sự vội vã này.
Có lẽ cậu ta vừa nhận được một lệnh điều chuyển bất ngờ ra nước ngoài? Đó có thể là lý do khiến cậu ta hành động gấp gáp như vậy. Cô khẽ gật đầu, như thể đã tìm thấy lời giải cho tình hình phức tạp này.
“Hiểu rồi. Tôi sẽ cố gắng thu xếp nhanh nhất có thể. Vậy cậu định chuyển nhà khi nào?”
“Tuần này…”
Sun Woo định nói rằng sẽ dọn dẹp trong tuần này, nhưng rồi lại thay đổi ý định.
“Không, mai luôn đi.”
“Mai luôn sao?”
Nhân viên môi giới không giấu nổi vẻ ngạc nhiên trên khuôn mặt. Cô đã quen với việc các khách hàng thường cần vài ngày để chuẩn bị, nhưng việc yêu cầu dọn dẹp và bán nhà ngay lập tức, chỉ trong một ngày, là điều chưa từng xảy ra với cô trước đây.
“Đúng vậy.”
“Vậy, nhà cậu đang trống chứ?”
“Chưa, nhưng trong vòng hôm nay hoặc muộn nhất là sáng mai tôi sẽ dọn sạch sẽ.”
“Được rồi. Tôi hiểu rồi.”
Dù vẫn cảm thấy tò mò, nhân viên môi giới vẫn cố nén lại, chỉ khẽ gật đầu đồng ý.
“Tuy nhiên, nhà sẽ chưa thể bán ngay được đâu. Tôi sẽ đăng tin rao bán, nhưng…”
“Không sao. Chị cứ làm như tôi đã yêu cầu.”
Nghe lời Sun Woo, người môi giới thoáng lộ vẻ tò mò, nhưng cuối cùng cũng không hỏi thêm, chỉ trả lời một cách dứt khoát.
“Vâng, nếu có ai muốn xem nhà thì tôi sẽ liên lạc ngay.”
“Vâng, trăm sự nhờ chị.”
Sau khi hoàn tất mọi thủ tục, Sun Woo bước ra khỏi văn phòng bất động sản. Ánh sáng mặt trời ngoài kia vẫn rực rỡ và gay gắt, chiếu sáng khắp mọi ngóc ngách của khu phố.
Vừa rời khỏi văn phòng môi giới, Sun Woo ngay lập tức nghĩ đến việc gọi cho một công ty dịch vụ dọn dẹp. Cậu cần một dịch vụ có thể xử lý nhanh chóng để đảm bảo căn nhà được dọn dẹp sạch sẽ trong thời gian ngắn nhất.
Sun Woo định trở về nhà để nghỉ ngơi một chút nhưng ngay lập tức thay đổi ý định.
Người ta thường nói rằng cơ hội chỉ đến khi bạn nắm bắt được thời điểm, và cậu nghĩ rằng việc nhân cơ hội này để chuyển đến một thị trấn nhỏ mà cậu từng cân nhắc rồi tìm mua một căn nhà ở đó là một quyết định không tồi.
Để thực hiện kế hoạch đó, trước hết Sun Woo cần phải ghé qua ngân hàng để kiểm tra số tiền mình có.
Sun Woo liếc nhìn xung quanh và chọn đại một ngân hàng gần nhất. Dù không chắc liệu đây có phải là ngân hàng cậu thường giao dịch hay không, nhưng thật may mắn, đó lại chính là ngân hàng cậu cần tìm.
Ngay khi hoàn tất việc xác nhận danh tính, Sun Woo được dẫn vào phòng VIP. Tại đây, người quản lý chi nhánh bắt đầu cung cấp thông tin chi tiết về tài sản của cậu. Sun Woo chăm chú lắng nghe, và sự kinh ngạc dần hiện rõ trên khuôn mặt cậu khi nhận ra số tài sản của mình vượt xa những gì cậu từng tưởng tượng.
Khi bước ra khỏi ngân hàng, khuôn mặt cậu vẫn còn đờ đẫn, như thể vẫn đang cố gắng tiêu hóa sự thật mà vừa mới được hé lộ.
Trong cuốn sổ tiết kiệm mới phát hành, các con số hiện lên làm Sun Woo cảm thấy một cảm giác nặng nề, như thể trọng lượng của tài sản khổng lồ đang đè nén cậu. Không chỉ số tiền trong tài khoản mà số tiền cậu được ủy thác cũng đáng kể không kém.
Thêm vào đó, theo lời gợi ý của giám đốc chi nhánh, cậu đã liên hệ với một đại diện mà mình chưa từng biết đến trước đây. Qua cuộc gọi, cậu phát hiện ra rằng danh sách bất động sản đứng tên thư ký Choi cũng khá dài, khiến Sun Woo không khỏi bất ngờ.
“Thật sự… mình giàu thật đấy.”
Với khối tài sản khổng lồ này, Sun Woo nhận ra rằng mình có thể sống an nhàn suốt đời mà không cần phải làm việc nữa. Thậm chí, nếu cậu mở một tiệm sách nhỏ và phải chịu lỗ, đó cũng không phải là vấn đề lớn.
Sun Woo lôi ra một phong bì tiền mặt mà cậu vừa mới rút để tránh bị theo dõi. Sau đó, không chút do dự, cậu bước lên taxi.
“Hả… Chỗ đó khá xa, chi phí có thể sẽ cao đấy.”
Sun Woo mỉm cười bình thản, đáp lại: “Không sao đâu. Tôi sẽ trả gấp đôi.”
Với sự tự tin của người vừa nhận ra mình là người giàu, Sun Woo ra hiệu bằng hai ngón tay. Tài xế taxi chớp mắt, suy tính một chút rồi nở nụ cười hài lòng.
“Được thôi. Đi nào! Xem như là đi dạo vậy.”
Khi chiếc xe bắt đầu lăn bánh, tài xế taxi vui vẻ huýt sáo, khởi động xe với tinh thần phấn chấn. Sun Woo ngồi trên taxi, ánh mắt hướng ra ngoài cửa sổ, tiến về một thị trấn nhỏ cách xa Seoul.
* * *
Tại căn hộ officetel của Sun Woo, thư ký Kwak xuất hiện cùng ba vệ sĩ trong bộ vest chỉnh tề. Khi bảo vệ canh gác trước tòa nhà nhìn thấy thư ký Kwak, anh ta lập tức cúi đầu chào kính cẩn.
Thư ký Kwak chỉ gật đầu nhẹ nhàng đáp lại, không dừng lại lâu. Anh bước vào trong tòa nhà với một vẻ nghiêm nghị. Đến trước cửa căn hộ của Sun Woo, anh không một chút do dự, nhanh chóng bấm mã khóa. Sự quen thuộc với mật khẩu khiến việc mở cửa trở nên đơn giản.
Vừa bước vào trong căn hộ, thư ký Kwak nhận ra ngay rằng Sun Woo chưa về. Dù đã vào đây một cách không chính thức, anh cũng không có ý định lục soát hay làm xáo trộn mọi thứ. Anh để ba vệ sĩ đứng gác ở cửa ra vào, còn bản thân thì ngồi xuống chiếc ghế sofa trong phòng khách chờ đợi.
Khoảng 10 phút sau, Kang Jin Wook gọi điện tới.
– Choi Sun Woo đâu?
“Cậu ta vẫn chưa về.”
Cứ mỗi 20 phút, Giám đốc Kang lại gọi điện một lần. Hôm nay, dù có một cuộc họp quan trọng với phòng Kinh doanh quốc tế, Kang Jin Wook vẫn không ngừng bận rộn với chiếc điện thoại của mình. Hắn ta vốn nổi tiếng với sự kiên nhẫn và chính xác, giờ đây đang trở nên hết sức bồn chồn, không thể ngồi yên.
– Choi Sun Woo đâu?
“Vẫn chưa…”
Gương mặt của thư ký Kwak bắt đầu nhăn nhó khi chờ đợi Sun Woo đến tận lúc bầu trời chuyển sang sắc đỏ của hoàng hôn. Dù đã kiểm tra đồng hồ không biết bao nhiêu lần và nghe Giám đốc Kang gấp gáp gọi điện không ngừng, anh vẫn không thấy dấu hiệu nào của Sun Woo.
“Choi Sun Woo rốt cuộc đã biến đi đâu rồi chứ!”
* * *
Khi thư ký Kwak đang lo lắng tìm kiếm, Sun Woo lại đang thưởng thức khung cảnh bình yên của một thị trấn nhỏ, cách Seoul khoảng hai tiếng lái xe. Đã rời xa sự ồn ào và náo nhiệt của thành phố, cậu bị mê hoặc bởi vẻ đẹp đơn sơ nhưng thanh bình của nơi này.
Bầu trời nơi đây đã chuyển sang sắc cam và hồng của buổi chiều tà, ánh sáng nhẹ nhàng làm nổi bật vẻ đẹp của những ngôi nhà truyền thống và các con đường nhỏ hẹp. Dù không quá sầm uất, thị trấn không hề cảm thấy quê mùa hay lạc hậu. Ngược lại, sự hài hòa giữa cổ điển và hiện đại khiến Sun Woo cảm thấy vô cùng hài lòng.
Dưới đây là phiên bản với tên “Sun Woo” đã được cập nhật:
—
Đi dạo trên con đường nhỏ, Sun Woo bất ngờ bị thu hút bởi ánh sáng rực rỡ phát ra từ một cửa hàng điện thoại bên đường. Những tia sáng neon chiếu rọi qua cửa kính, tạo nên một bức tranh sáng bừng giữa những tòa nhà cổ kính.
Khi Sun Woo bước vào cửa hàng, nhân viên đứng sau quầy nhanh chóng đứng dậy, nở một nụ cười tươi rói.
“Chào mừng quý khách!”
Trước mặt người nhân viên, một quầy trưng bày trong suốt trải dài, nơi những chiếc điện thoại được sắp xếp một cách khoa học và tinh tế. Các mẫu điện thoại với đủ màu sắc và thiết kế nổi bật dưới ánh đèn chiếu sáng, từ những phiên bản hiện đại nhất đến những thiết kế cổ điển.
“Anh đang tìm mẫu điện thoại nào ạ?” nhân viên hỏi, ánh mắt chăm chú quan sát Sun Woo.
Sun Woo không mất thời gian nghĩ ngợi, trực tiếp nói: “Không, hãy giới thiệu cho tôi chiếc nào có thể dùng ngay lập tức.”
Nhân viên trông có vẻ hơi ngạc nhiên trước yêu cầu cụ thể, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh. Anh ta mỉm cười, tay chỉ về phía một mẫu điện thoại nổi bật trên quầy.
“Vậy anh nghĩ sao về cái này?”
Anh ta nhẹ nhàng đặt một chiếc điện thoại thông minh mới nhất lên quầy, màn hình sáng rực và thiết kế tinh xảo làm nổi bật sự sang trọng của nó. “Đây là mẫu mới nhất và đang rất hot. Nó có chức năng chụp ảnh tuyệt vời, tốc độ xử lý nhanh, và nếu anh chọn trả góp trong 24 tháng, chúng tôi sẽ cung cấp nhiều hỗ trợ thiết bị và quà tặng kèm theo.”
Tất nhiên, đây cũng là chiếc điện thoại đắt nhất trong cửa hàng.
Anh ta tiếp tục, giọng điệu chuyên nghiệp và nhiệt tình: “Ngoài ra, nếu anh chuyển hẳn nhà mạng, sẽ có nhiều ưu đãi hơn nữa. Anh có thể xem qua các chính sách ưu đãi ở đây.” Anh ta đưa tay chỉ về phía màn hình máy tính bảng để Sun Woo có thể xem thêm thông tin chi tiết.
Sun Woo lắng nghe một cách hờ hững, không cần nhiều lời giải thích. Cậu gật đầu quyết định ngay lập tức. “Đưa tôi cái đó.”
“Vậy anh muốn trả góp như thế nào?”
“Không, tôi sẽ thanh toán bằng tiền mặt. Tổng cộng là bao nhiêu?”
Nhân viên nhìn Sun Woo, người vừa thốt ra câu nói của một người giàu có, với ánh mắt ngỡ ngàng, rồi gật đầu, nhập số tiền đã giảm giá vào máy tính tiền. Sun Woo bước ra khỏi cửa hàng với gương mặt bình thản, tay cầm chiếc điện thoại thông minh mới nhất.
Do nhân viên đã tặng rất nhiều quà kèm theo, tay kia của cậu cũng đang cầm một chiếc túi mua sắm to đùng. Đi được một đoạn, Sun Woo nhìn xuống chiếc điện thoại mới trong tay mình.
‘Trời ạ… Mình vừa mua hẳn một chiếc điện thoại đời mới nhất bằng tiền mặt.’
Chuyện này thực sự có thể xảy ra trong cuộc sống của mình sao? Một lần nữa, Sun Woo mới thật sự nhận ra số tài sản khổng lồ mà Choi Sun Woo gốc sở hữu.
Có lẽ chính nhờ số tài sản này mà cậu có thể đi taxi đến đây và cũng có thể rao bán nhà gấp như vậy.
‘Có nhiều tiền như thế mà lại chỉ là nhân vật phụ mờ nhạt sao? Đúng là lãng phí cả người lẫn của.’
Sun Woo lắc đầu, ngước nhìn lên bầu trời.
Bầu trời dần nhuốm màu đỏ rực, báo hiệu sự kết thúc của một ngày dài. Sun Woo nhận ra rằng trước hết, cậu cần tìm một chỗ nghỉ ngơi cho đêm nay.
Cậu phát hiện ra một khách sạn nhỏ gần đó. Mặc dù khách sạn có vẻ cũ kỹ và đã có dấu hiệu của thời gian, nhưng nó vẫn giữ được nét quyến rũ của một công trình đã được xây dựng từ lâu. Nơi đây không có sự sang trọng hiện đại, nhưng cũng đủ để đáp ứng nhu cầu của một nơi nghỉ ngơi tạm thời.
Sun Woo bước vào khách sạn và yêu cầu phòng tốt nhất mà họ có. Dù không thể kỳ vọng vào tiện nghi xa hoa, cậu vẫn cảm thấy hài lòng với sự yên tĩnh và sự thoải mái đơn giản mà khách sạn này cung cấp. Nhận được chìa khóa phòng, Sun Woo lên thang máy và bước vào căn phòng nằm trên tầng cao nhất.
Phịch.
Sun Woo tiến đến giường và nằm xuống ngay lập tức.
“Mệt quá.”
Sau một ngày đầy biến cố, cơ thể cậu trở nên rã rời. Một khi đã nằm xuống, cậu cũng chẳng muốn dậy nữa. Sun Woo chớp mắt vài cái rồi nhắm lại. Cậu nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu, để lại phía sau những lo lắng và mệt mỏi của một ngày đầy căng thẳng.
* * *
Khi Sun Woo đang nằm trên chiếc giường rộng rãi và êm ái, chìm vào giấc ngủ say, Kang Jin Wook cũng vừa kết thúc buổi họp nhàm chán với phòng Kinh doanh quốc tế và gọi điện cho thư ký Kwak. Hắn rút điện thoại ra và gọi cho thư ký Kwak.
“Choi Sun Woo đâu rồi?”
– Cậu ta vẫn chưa về.
“Không biết cậu ta đi đâu à?”
Gương mặt Kang Jin Wook trở nên khó coi hơn.
– Chúng tôi chưa thể xác định được vị trí của cậu ta.
“Cái gì? Nói thế là sao?”
Mấy tiếng đồng hồ ngồi canh trước cửa nhà Sun Woo mà vẫn chưa xác định được cậu ta ở đâu, thật là vô lý.
Kang Jin Wook lập tức cúp máy và gọi ngay vào số của Sun Woo. Thứ hắn nghe thấy từ điện thoại không phải là giọng Sun Woo.
– Số điện thoại quý khách vừa gọi hiện không có. Xin vui lòng kiểm tra lại và gọi lại sau.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.