Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 32
Một buổi chiều khi mặt trời vẫn chưa tắt hẳn, tại văn phòng làm việc, Kang Jin Wook ngồi nghiêm túc trước bàn, lật từng trang hồ sơ.
Ding ding. Ding ding.
Khi ấy, chiếc điện thoại đặt một bên bàn bỗng reo lên nhịp nhàng. Kang Jin Wook nhíu mày, liếc nhìn màn hình điện thoại.
Vốn dĩ hắn thường không quan tâm tới đồ vật, nên để chuông và thông báo ở chế độ mặc định và chế độ im lặng. Nhưng đôi khi, có vẻ như cài đặt lại tự động thay đổi. Có lẽ đến lúc hắn phải đổi sang mẫu điện thoại khác rồi.
Kang Jin Wook nheo mắt nhìn vào chiếc điện thoại, những tin nhắn liên tục đến khiến hắn mất tập trung. Tất cả đều là ảnh. Hắn vuốt nhẹ ngón tay cái, xem qua từng tấm ảnh. Trong ảnh là hình Sun Woo đi dạo quanh chợ, xem từng gian hàng. Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, hàng chục bức ảnh đã được chụp lại với chất lượng cao, tái hiện rõ ràng bầu không khí nơi ấy. Ảnh cuối cùng là bóng lưng Sun Woo khi vừa bước vào chợ.
Kang Jin Wook nhìn chằm chằm vào tấm ảnh đó một lúc lâu rồi dõi mắt qua tin nhắn trước đó.
[Sun Woo đang đợi ở trạm xe buýt để lên xe.]
[Sau 20 phút rồi mà xe buýt vẫn chưa tới, Sun Woo đang ngồi trên ghế, có vẻ như ngủ gật rồi.]
Tin nhắn trên kèm theo bức ảnh Sun Woo dựa uể oải tựa đầu vào tấm kính trong suốt của trạm xe, ngủ say đến nỗi môi còn hơi hé mở.
Kang Jin Wook khẽ cười rồi nhắn lại:
[Hỏi xem cậu ấy muốn đi đâu, rồi chở cậu ấy đến nơi.]
[Đã rõ.]
Lập tức, vệ sĩ gửi phản hồi, sau đó báo rằng đã đưa Sun Woo lên xe và hiện đang trên đường tới chợ. Tất cả những gì Kang Jin Wook cần kiểm tra chỉ có vậy, hắn bình thản đặt điện thoại xuống, dùng ngón trỏ day mạnh vào giữa trán, suy nghĩ.
Sun Woo xin hắn cho thời gian là một tuần và ngay lập tức đi đến Jeju. Ban đầu, hắn nghĩ đó chỉ là một chuyến du lịch, nhưng không ngờ Sun Woo đã đi xem nhà và ký hợp đồng mua nhà.
“Sao vậy nhỉ?”
Như thể muốn nói rằng không muốn ở lại cùng hắn thêm nữa. Tại sao chứ? Lý do là gì? Có thực sự là Sun Woo muốn chấm dứt với hắn không?
Cộc. Cộc.
Khi ấy, tiếng gõ cửa vang lên kéo Kang Jin Wook ra khỏi dòng suy nghĩ.
“Vào đi.”
Người bước vào là thư ký Kwak, khuôn mặt không mấy cảm xúc, nhưng ánh mắt không giấu được vẻ khó xử.
“Có chuyện gì vậy?”
Kang Jin Wook lạnh lùng hỏi, thư ký Kwak càng khó xử hơn khi trả lời:
“Phó chủ tịch Kang Jin Tae đang tìm giám đốc.”
Đôi mắt Kang Jin Wook nhíu lại. Vừa mới gọi điện hỏi hành tung của Sun Woo, giờ lại đến tận đây ư?
“Chào giám đốc Kang, công việc bận rộn xong rồi chứ?”
Thậm chí, khi còn đang nói chuyện với thư ký Kwak, Kang Jin Tae đã không mời mà bước thẳng vào phòng.
“Sao anh lại đến đây?”
“Sao mày phải khó chịu như vậy? Có việc gần đây nên tiện ghé qua thôi.”
Câu nói nghe qua đã thấy không thật, Kang Jin Tae đảo mắt nhìn quanh văn phòng trước khi quay lại đối diện với Kang Jin Wook.
“Sun Woo đâu rồi? Không thấy cậu ta ở phòng thư ký nữa. Thật sự nghỉ việc rồi sao?”
Vẻ mặt Kang Jin Wook càng thêm cứng đờ khi thấy sự quan tâm chẳng mấy vui vẻ của đối phương. Thư ký Kwak đứng một bên quan sát hai người, dù là anh em nhưng mối quan hệ giữa Kang Jin Tae và Kang Jin Wook không tốt đẹp lắm. Họ là anh em cùng cha khác mẹ và đang tranh giành vị trí chủ tịch tập đoàn Tae Sung.
Kang Jin Tae từng là người thừa kế sáng giá nhất nhưng dần bị đẩy ra do Kang Jin Wook xuất hiện và ngày càng khẳng định bản thân. Điều này càng khiến cho Kang Jin Tae oán giận hắn hơn.
Mối quan hệ đã xấu, Kang Jin Tae lại còn đến tận đây, càng làm Jin Wook cảm thấy không vui, đặc biệt khi hắn còn nhắc đến Sun Woo.
“Liên quan gì đến anh?”
“Sao lại không liên quan? Tao cũng quan tâm đến Sun Woo mà. Chẳng phải mày đã đón cậu ta về nhà rồi sao?”
Ngay cả lúc gọi điện trước đó cũng nhắc đến chuyện này, Kang Jin Wook nhìn chằm chằm Kang Jin Tae, ánh mắt như muốn đâm xuyên người đối diện.
Tuy nhiên, Kang Jin Tae vẫn giữ nguyên nụ cười lấp liếm trên gương mặt.
“Vậy, Sun Woo thật sự về nhà mày rồi sao? Đang cùng mày à? Vì lý do gì vậy?”
Kang Jin Tae hỏi, ánh mắt pha chút tò mò. Dạo gần đây có tin đồn rằng quan hệ giữa Kang Jin Wook và Choi Sun Woo có gì đó hơi khác lạ.
Việc đưa Sun Woo về nhà cũng khiến Kang Jin Tae thấy ngạc nhiên, nhất là khi Sun Woo trước đây chẳng bao giờ được đối xử tử tế khi ở bên Kang Jin Wook.
Vậy mà Sun Woo đã bán nhà, rồi nghe nói Kang Jin Wook còn đích thân đưa cậu về nhà hôm qua.
“Sao? Anh thật sự mong tôi kết hôn với Sun Woo sao? À, đúng rồi, chắc anh thích vậy. Chính anh là người đưa một Beta không thể sinh con đến bên tôi mà.”
Kang Jin Wook đáp lại bằng giọng lạnh lùng, còn Kang Jin Tae chỉ nhún vai.
“Ấy, đâu phải ý tao. Chẳng qua là cha muốn chuẩn bị chỗ cho cháu của ân nhân thôi mà. Tất nhiên cũng là ý muốn hai đứa bây làm việc cùng nhau để thắt chặt quan hệ. Đúng không?”
Buổi chiều khi ánh mặt trời vẫn chưa hoàn toàn khuất bóng, Kang Jin Wook cất gọn tập tài liệu vào ngăn kéo, khóa lại, rồi đứng lên rời khỏi bàn làm việc. Hắn bước qua Kang Jin Tae mà không thèm đáp lại lời nào, lặng lẽ rời khỏi văn phòng.
Các nhân viên ở phòng thư ký đều cố gắng giữ vẻ bình thản khi Kang Jin Wook bước ra, nhanh chóng quay đi để tránh ánh nhìn của hắn. Họ cũng đã bị tình huống bất ngờ này làm căng thẳng. Kang Jin Wook liếc qua phòng thư ký và ánh mắt hắn dừng lại ở một chiếc bàn trống – nơi mà Sun Woo đã ngồi suốt ba năm qua. Tấm biển nhỏ ghi “Nhân viên Choi Sun Woo” vẫn còn nằm trên vách ngăn của bàn làm việc ấy. Kang Jin Wook chau mày rồi thả lỏng, tiếp tục bước ra ngoài, theo sau là thư ký Kwak.
“Để tao nói với cha dạo này hai đứa bây có vẻ thân thiết hơn rồi. Nhé?” Kang Jin Tae lại cất giọng châm chọc khi chờ thang máy tới. Kang Jin Wook không đáp lại, mà cứ đứng lặng lẽ. Đúng lúc ấy, cửa thang máy mở ra. Hắn bước vào trước, Kang Jin Tae theo sau.
Vì là thang máy dành riêng cho các lãnh đạo nên không hề dừng lại giữa chừng, trực tiếp đưa cả hai xuống tầng hầm. Khi cửa mở, bên ngoài có một vài nhân viên đang trò chuyện, chuẩn bị về nhà sau giờ làm.
“Hae Won à, mai nhớ đến sân bay đúng giờ nhé.” Một giọng nói vang lên từ nhóm nhân viên.
“Ừ, đến sớm một tiếng là được phải không?” Hae Won vui vẻ đáp lại.
Đứng bên cạnh Hae Won là một người đàn ông khác, người mà Kang Jin Wook thoáng nhận ra. Trong lúc đang trò chuyện, một trong số nhân viên chợt nhìn thấy Kang Jin Wook và cúi chào. Các nhân viên còn lại cũng nhanh chóng cúi đầu, kính cẩn chào hỏi. Kang Jin Wook chỉ khẽ gật đầu đáp lại rồi hướng mắt về phía chiếc xe đang chờ. Trước khi lên xe, hắn lướt ánh mắt về phía người đàn ông bên cạnh Hae Won, cảm thấy khuôn mặt đó có chút quen thuộc nhưng không thể nhớ ra.
Hắn bỏ qua suy nghĩ ấy và định bước vào xe, nhưng lại thấy Kang Jin Tae đã ngồi chễm chệ bên trong từ lúc nào.
“Sao anh lên đây?” Jin Wook nheo mắt, giọng đầy khó chịu.
“Trên đường về, sẵn cho tao đi nhờ.” Kang Jin Tae cười đáp lại một cách tự nhiên. Còn Kang Jin Wook thì nhìn anh ta đầy khó chịu.
“Xuống ngay.”
“Sao lại nhỏ nhen thế? Chỉ là cho đi nhờ một đoạn thôi mà.”
Kang Jin Tae vẫn tiếp tục giữ nụ cười lấp liếm. Nhưng ánh mắt sắc lạnh của Kang Jin Wook đã thể hiện rõ thái độ của hắn, không cần thêm lời nào nữa.
“Đúng là đồ không có tình nghĩa.”
Kang Jin Tae lẩm bẩm, thư ký Kwak ngồi ghế phụ nhìn vào gương chiếu hậu với vẻ bất an. Dù gì cả Jin Wook và Kang Jin Tae đều không phải kiểu người dễ gần, và những cuộc đối đầu của họ cũng không phải chuyện hiếm.
“Xuống ngay.”
Kang Jin Wook lại lặp lại, lần này kèm theo cái nhìn sắc lạnh như dao. Lúc đó, tài xế đã xuống xe, mở cửa để sẵn sàng đuổi khách nếu cần. Trước thái độ kiên quyết này, Kang Jin Tae đành bước xuống xe. Trước khi đi về phía xe của mình, anh ta còn cố tình vỗ mạnh lên vai tài xế, vẻ mặt không hài lòng. Chiếc xe vốn đã lặng lẽ đậu sau xe của Kang Jin Wook từ lâu.
Cửa xe đóng lại, và chiếc xe màu đen sang trọng của Kang Jin Tae nhanh chóng vượt qua xe của Kang Jin Wook rồi biến mất. Kang Jin Wook dõi theo, ánh mắt lạnh băng.
“Anh ta biết đến đâu rồi?”
Kang Jin Wook hỏi khi chiếc xe của Kang Jin Tae vừa đi khuất.
“Có vẻ như chưa biết Sun Woo đi Jeju, nhưng có lẽ đã nghe nói về việc cậu ấy nhập viện và thôi việc rồi.”
Thư ký Kwak trả lời, Kang Jin Wook khẽ nhíu mày. Dạo gần đây, có quá nhiều chuyện khiến hắn phiền lòng.
Đúng lúc đó, chiếc điện thoại trong túi áo hắn rung lên. Kang Jin Wook rút ra, xem tin nhắn vừa đến.
[Sun Woo đã về đến nhà.]
Đi kèm tin nhắn là một bức ảnh. Nhìn tin nhắn và bức ảnh đó, vẻ mặt Kang Jin Wook dần dịu lại hơn so với trước đó.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.