Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 34
Cuộc sống ở Jeju mang đến cho Sun Woo sự hài lòng. Mỗi sáng, cậu thong thả thức dậy, ăn sáng rồi đi dạo bên bờ biển. Trở về, cậu chợp mắt một lát rồi lại ăn trưa, đọc sách thư giãn, thả mình vào buổi chiều bình yên, thong thả dùng bữa tối và làm vài việc vặt trước khi đi ngủ… Cuộc sống trôi qua êm đềm, chậm rãi, và bình yên.
Dĩ nhiên, cũng có chút phiền phức. Chẳng hạn như Kang Jin Wook cứ nhắn tin hỏi vì sao mãi không trả lời. Chẳng lẽ việc cậu thức dậy, ăn uống hay ngủ nghỉ là điều gì đó quan trọng đến mức cần phải quan tâm chặt chẽ như vậy sao?
“Nếu thế thì anh ta cứ tự đến đây đi… không, không, mình đang nghĩ gì thế chứ.”
Sun Woo gõ vài chữ trên bàn phím rồi lại nhăn mặt. Chỉ nghĩ đến việc mời Kang Jin Wook đến đây cũng đủ làm cậu thấy vô lý rồi. Cho dù phiền đến mức nào đi chăng nữa thì việc mời ai đó đến ở cùng quả đúng là một điều hết sức vô lý!
Dù vậy, cậu vẫn chụp ảnh bát cháo gạo nếp sáng nay và đính kèm vào cuộc trò chuyện trên tin nhắn.
[Trông ngon đấy. Nhưng phần ăn có vẻ ít nhỉ? Ăn no hơn chút đi chứ.]
Kang Jin Wook trả lời. Lúc đầu toàn nhắc mấy chuyện vô ích, nay lại nói lời đáp đàng hoàng, đúng là một bước tiến lớn. Dù câu sau vẫn đầy tính càm ràm, nhưng ít ra có vẻ giống một người bình thường hơn rồi.
Sun Woo nhìn chằm chằm vào tên hiển thị bên cạnh tin nhắn và mở danh sách bạn bè. Tên của hắn vẫn là “Giám đốc Kang” thay vì “Kang Jin Wook.” Cậu chần chừ rồi đổi thành “Kang Jin Wook”.
“Giờ đâu còn là cấp trên nữa đâu.”
Mặc dù Kang Jin Wook từng đùa rằng cậu là trợ lý riêng, nhưng Sun Woo chưa bao giờ nghĩ sẽ nhận công việc ấy. Cậu đâu thiếu tiền, cũng không thiếu khả năng, cần gì phải chịu khổ ở bên cạnh Kang Jin Wook chứ!
Sun Woo chỉ mong rằng trước khi đứa trẻ chào đời, cậu có thể sống yên bình như thế này, rồi mở một tiệm sách nhỏ.
“Ừm… tiệm sách! Hôm nay thử ghé mấy tiệm sách nhỉ?”
Vừa nhấm nháp quả đào, cậu vừa mở trình duyệt. Một đồng nghiệp từng bảo rằng sẽ ghé qua các tiệm sách độc lập khi đi du lịch Jeju, nghe nói ở Jeju có nhiều tiệm sách nhỏ xinh và độc đáo lắm.
Cậu gõ từ khóa “tiệm sách độc lập ở Jeju” vào ô tìm kiếm, hàng loạt kết quả hiện lên. Phần lớn các tiệm sách nằm ở thành phố Jeju, cách nhau không xa, chỉ cần đi bộ là có thể ghé qua hết. Vấn đề là làm sao đến đó.
“Ừm… phải đổi xe buýt hai lần. Hay là đi taxi nhỉ?”
Nếu đi một mình thì không sao, nhưng giờ là thời kỳ phải cẩn thận. Cậu quyết định đi taxi thay vì xe buýt.
Sau khi ăn xong và dọn dẹp gọn gàng, Sun Woo đeo chiếc ba lô nhỏ rồi rời nhà. Cậu cũng dự định ghé qua siêu thị trên đường về để mua vài thứ.
Vừa bước qua sân thì cậu gặp một bà cụ lưng còng, một người hàng xóm mà cậu đã gặp vài lần kể từ khi đến đây.
“Chào bà ạ!”
Cậu cúi đầu chào lễ phép, bà cụ cười tươi, khuôn mặt đầy nếp nhăn.
“Bình an không? Buổi sáng đi dạo là tốt nhất đấy.”
“Haha, vâng ạ.”
Dù bà chào hỏi với giọng thân thiện, nhưng Sun Woo chẳng hiểu nổi phương ngữ Jeju của bà.
“Cháu đi đâu vậy?”
Thấy cậu cười ngượng ngùng, bà cụ lại hỏi tiếp. Lần này may mắn là cậu cũng hiểu được sơ sơ.
“Cháu vào thành phố ạ.”
“Đi cẩn thận nha!”
“Vâng, cháu đi đây.”
Cậu cúi đầu chào, mỉm cười khi thấy bóng dáng chậm rãi bước đi của bà cụ.
Khu nhà chỉ cách bãi biển tầm 10 phút đi bộ. Sun Woo đi dọc bờ biển về bên phải. Biển dưới ánh mặt trời buổi sáng lấp lánh như dát bạc.
Dù hơi nóng, nhưng gió mát làm bước chân cậu trở nên nhẹ nhàng. Đi một lúc, cậu bắt gặp một quán cà phê phát nhạc nhẹ. Trên kính trước quán là áp phích quảng cáo trà đào.
Dạo này, cậu ít thấy thèm ăn thứ gì, nhưng nhìn áp phích, miệng cậu không kiềm được mà chảy nước miếng.
“Hay là vào làm một ly nhỉ?”
Anh quay người bước vào quán cà phê. Cửa được mở rộng đón gió, không gian bên trong mát mẻ dễ chịu.
“Chào mừng quý khách! Quý khách muốn gọi món gì ạ?”
“Cho tôi một ly trà đào như trên áp phích kia nhé.”
“Vâng, đã nhận trà đào nhé!”
Sun Woo đưa thẻ rồi đợi một lát, ly trà màu hồng nhạt với đầy đá được đặt lên bàn. Nhìn là biết mát lạnh và ngọt ngào rồi.
Cậu đưa ống hút lên môi mà không chần chừ. Vị ngọt mát thấm đẫm đầu lưỡi rồi chảy xuống cổ họng.
“Ôi, đã thật.”
Cậu không kìm được mà thốt lên. Mỉm cười gật đầu với chủ quán, Sun Woo bước ra khỏi tiệm. Cầm ly trà đá trong tay khiến cậu thấy dễ chịu.
Vừa nhấm nháp từng ngụm, Sun Woo vừa bước về phía xe taxi, sẵn sàng cho chuyến hành trình khám phá.
Sun Woo đọc địa chỉ đã ghi nhớ cho tài xế taxi. Trong lúc di chuyển, chiếc cốc trong tay đã cạn sạch, nhưng dường như vị ngọt vẫn còn lưu lại trong miệng.
Khi bước xuống xe, cửa hàng sách mà cậu đã tìm hiểu trước đó hiện ra ngay trước mặt.
“À…”
Nhưng một tấm biển “CLOSED” lại treo ngay trên cửa. Sun Woo hụt hẫng, thở dài một hơi.
“Chắc là ngày nghỉ rồi.”
Khi kiểm tra giờ mở cửa, cậu đã yên tâm vì không thấy ghi ngày nghỉ, nhưng dường như điều đó chẳng đảm bảo được gì. Tiếc nuối, cậu đưa mặt lại gần cửa kính, nhìn vào bên trong. Qua cánh cửa trong suốt, cậu thấy một không gian nhỏ nhắn với sách và những vật trang trí xinh xắn được sắp xếp gọn gàng. Dù vậy, vì cửa đã đóng, có lẽ phải đợi dịp khác để quay lại.
May mắn thay, cửa hàng sách thứ hai thì lại đang mở. Đó là một căn nhà cổ được cải tạo, giống như ngôi nhà mà cậu đang sống. Một bên là tiệm sách, bên kia là một quán cà phê sách.
“Anh có thể mang sách ra đọc thoải mái, nhưng hãy cẩn thận để không làm bẩn hoặc làm hư, nếu không anh sẽ phải mua đó nhé!”
Một cô gái trẻ, có lẽ là chủ quán, mỉm cười tươi khi nói. Sun Woo khẽ gật đầu thay cho lời chào, rồi bắt đầu xem qua những kệ sách.
Phần lớn là các sách ảnh, trong đó chủ yếu là những quyển ảnh về du lịch, có lẽ là để thu hút du khách. Sun Woo mải mê lật xem từng cuốn sách, và chẳng mấy chốc, thời gian trôi nhanh lúc nào không hay. cậu ăn nhẹ bằng một chiếc bánh và đồ uống tại quán cà phê, ngồi suốt mấy giờ đồng hồ, cuối cùng cậu cũng chọn được vài quyển sách ưng ý.
Đó là những quyển truyện cổ tích vừa đáng yêu vừa ấm áp. Cậu không hẳn chọn để giáo dục thai nhi, mà là vì thích những bức tranh màu pastel dịu nhẹ, cùng với nội dung dễ thương.
Sau khi đã thăm vài tiệm sách, trời cũng dần về chiều. Trên tay Sun Woo là một túi sách khá nặng.
“Phải đi siêu thị nữa…”
Trước giờ, Sun Woo không bao giờ tham lam, ngoại trừ với sách. Từ nhỏ, cậu luôn thích dành thời gian trong thư viện. Đặc biệt là hồi còn học sinh, cậu không thích ở nhà một mình nên hay đến thư viện. Mùa hè nóng thì đến thư viện để tránh nóng, mùa đông lạnh lại tìm đến đó để sưởi ấm. Nhưng phần nhiều là vì cậu không đủ tiền mua sách, nên càng muốn đọc được càng nhiều càng tốt, dù phải ở lại đến lúc thư viện đóng cửa.
“Phải đi siêu thị mà mua hơi nhiều nhỉ?”
Nhìn túi sách nặng trên cổ tay, cậu lẩm bẩm. Giờ đã có tiền, lẽ ra nên mua dần dần thay vì ôm về một lúc nhiều như vậy. Nhưng giờ thì có hối hận cũng muộn rồi, mà cũng không thể bỏ qua chuyến đi siêu thị.
Vừa bước đi với túi sách nặng trên tay, Sun Woo vừa tận hưởng không khí nhộn nhịp của trung tâm thành phố. Bầu trời đã nhuộm màu đỏ cam của hoàng hôn. Ngước lên nhìn, cậu thấy bầu trời ở Jeju đẹp hơn hẳn Seoul vì không khí trong lành, màu sắc cũng rõ nét hơn tưởng tượng đến vẻ mặt giận dữ của Kang Jin Wook khi không biết cậu đang ở đâu, rồi cười tinh nghịch và tiếp tục bước. Cách đó không xa là một siêu thị lớn – điều hiếm thấy ở đây.
Siêu thị đông đúc, gần giờ tối nên ai cũng đang tranh thủ mua sắm. Sun Woo bỏ túi sách vào xe đẩy và từ từ dạo qua các kệ hàng. Dù vẫn còn bị nghén, cậu thấy việc mua sắm trong không khí mát lạnh của điều hòa rất thú vị. cậu cho vào giỏ vài trái đào, vài quả mận vàng, vài quả táo Aori, rồi cân nhắc và thêm bắp ngô. Lăn qua lăn lại vài củ khoai tây, cuối cùng cũng cho vào giỏ, thêm cả bánh mì. Chẳng mấy chốc mà chiếc giỏ đã đầy đến nửa.
“Thế này cũng đủ ăn trong vài ngày rồi nhỉ.”
Cậu hài lòng nhìn giỏ đồ rồi đi về khu vực đồ uống. Mặc dù lúc sáng vừa uống trà đào, nhưng thấy không bị nghén, nên cậu muốn mua thêm ít nước trái cây. Cậu lấy một chai nước đào không ga và đặt vào giỏ.
“Chắc cũng cần mua thêm nước suối nhỉ?”
Cậu tìm đến khu vực trưng bày đồ uống, nhưng chỉ thấy các loại nước giải khát và sữa chứ không có nước suối. Có lẽ để chỗ khác. Khi cậu định quay lại tìm…
“Ơ? Choi Sun Woo?”
Bỗng nhiên, có người chắn trước mặt và gọi tên cậu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.