Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 46
Kim Tae Yeol thường trả lời mọi câu hỏi rất nhanh, nhưng lần này lại do dự. Cậu ta chăm chú nhìn khuôn mặt của Sun Woo, như thể đang tìm kiếm điều gì đó. Một lúc sau, cậu ta gãi đầu, rồi mới bắt đầu nói.
“Ừ, ban đầu tôi nghĩ là không phải đâu. Thật lòng mà nói, khi nghe từ cậu, tôi cứ tưởng cậu ghét giám đốc Kang lắm.”
Sun Woo nghe vậy mà sửng sốt. Choi Sun Woo ghét Kang Jin Wook sao…?
“Vậy nên lúc mà thư ký của phó chủ tịch Kang gọi, cậu cũng từ chối gặp ngay, đúng không?” Tae Yeol hỏi lại.
“Tôi đã từ chối sao?”
Vì trước đó không nghe rõ hết câu chuyện về cái vụ “thưởng” gì đó, Sun Woo tưởng rằng cậu đã gặp thư ký của Kang Jin Tae. Nhưng hóa ra không phải như vậy.
“Ừ, cậu nói không muốn gặp giám đốc Kang, bảo họ đừng liên lạc nữa. Sau đó thư ký lại gọi lại và bảo là không phải vì chuyện đó, mà là chuyện đất đai. Cậu nói thế mà.”
“Thế là vì tôi biết sẽ có chuyện như thế nên tôi mới gặp và nghe họ nói chuyện đính hôn gì gì đó đúng không?”
“Đúng rồi.”
Vậy là sao? Trong khi đó, Sun Woo vẫn chưa thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra. Vậy ba năm trời, Choi Sun Woo cứ theo đuôi Kang Jin Wook, chụp ảnh rồi đăng lên mạng xã hội như một kẻ theo đuổi không lối thoát sao? Những hành động đó rõ ràng như một dấu vết của một người yêu thầm, lén lút quan sát và ghi lại mọi thứ.
Tuy nhiên, cậu ta lại nói là không thích giám đốc Kang. Không đúng rồi. Có lẽ, sau một thời gian, trái tim của cậu ta đã thay đổi.
*Cậu ta ở đây là Sun Woo nguyên tác
“Cậu nghĩ là ghét, nhưng thật ra không phải vậy phải không?”
Sun Woo hỏi, tò mò hơn bao giờ hết.
“Ừ, khi cậu bảo sẽ vào làm thư ký cho giám đốc Kang, cậu đã uống rất nhiều rượu vào tối hôm trước. Vì thế mà hôm đầu tiên đến trễ một tiếng.”
Mặc dù Sun Woo là người có trách nhiệm trong công việc, nhưng nghe vậy cậu không khỏi ngạc nhiên. Dù gì thì, nếu là người mới, lần đầu đi làm mà đã đến trễ thì thật sự rất khó chấp nhận.
“Tối hôm đó về nhà, cậu còn uống rượu rồi than phiền về các nhân viên trong thư ký phòng, bảo họ kỳ quặc, khó chịu…”
Mỗi câu nói của Tae Yeol đều khiến Sun Woo càng thêm ngạc nhiên.
“Cậu nói văn phòng thì xấu, bàn ghế không thoải mái, không có việc gì để làm, ăn uống thì phải đi xa mới được ăn. Mặc dù cậu có chỉ trích giám đốc Kang nhiều hơn nhưng cũng không ít lần cậu than vãn về nhân viên phòng thư ký.”
Sun Woo bắt đầu hiểu thêm về tình huống. Hóa ra sự cô lập của Tae Yeol không chỉ vì Kang Jin Wook hay là vì chuyện được bổ nhiệm mà còn có lý do khác.
Cậu ta đã làm đủ mọi chuyện khiến mọi người không thể ưa nổi: uống rượu rồi đến trễ, than vãn mọi thứ và thậm chí còn chê bai những người mới quen biết trong công ty.
‘Đúng là nhân vật phản diện thì cũng không ngạc nhiên lắm.’
Không khó hiểu khi người ta gọi cậu ta là nhân vật phản diện, bởi những hành động ấy thực sự rất hợp với hình ảnh đó. Tuy vậy, Sun Woo lại không khỏi cảm thấy kỳ lạ, khi nghe Tae Yeol kể lại những hành động của Sun Woo nguyên tác. Sun Woo không thể không cảm thấy xấu hổ khi nghĩ lại về mình, nếu có gặp ai đó trong phòng thư ký sau này, nhất định phải xin lỗi trước.
“Vậy sau đó thế nào?”
“Cứ thế mỗi tối lại uống rượu rồi than vãn, cuối tuần lại không muốn đi làm, và đương nhiên, chẳng bao giờ thiếu những lời chỉ trích về giám đốc Kang rồi.”
“Thế tôi nói gì về giám đốc Kang?”
Sun Woo bắt đầu tò mò hơn những lời phê phán mà Tae Yeol nói về Kang Jin Wook. Nếu thực sự ghét, vậy cậu ta đã nói gì?
“Cậu bảo ghét vì giám đốc Kang quá đẹp trai, ghét vì anh ấy cao, ghét vì đôi mắt sắc nét, ghét vì anh ấy làm việc quá hoàn hảo, ghét vì mọi việc đều thành công.”
Đó là những lời chỉ trích sao? Sun Woo ngạc nhiên. Có vẻ như đó chỉ là sự ngưỡng mộ cực đoan chứ không phải ghét.
“Cậu thấy không, ban đầu thì nghĩ là ghét, nhưng thật ra không phải vậy.”
“Vậy sao cậu lại nghĩ thế?”
“Vì cậu cứ nói về giám đốc Kang khi say mà.”
Sun Woo bối rối. Giữa họ đã xa cách gần 10 năm rồi, vậy mà cậu ta lại cứ nói về Kang Jin Wook khi say rượu?
“Tôi nói về giám đốc Kang sao?”
Đúng là kỳ lạ. Nếu thật sự căm ghét ai đó đến mức ấy, liệu có thể nói chuyện về họ thường xuyên như vậy không, đặc biệt là sau 10 năm xa cách?
“Ừ, cậu nói về chuyện ngày xưa, khi giám đốc chơi xấu cậu, khiến cậu tức giận đến mức không thể tha thứ được.”
Sun Woo vẫn không thể hiểu được.
Có vẻ như điều mà Kim Tae Yeol vừa nói khiến Sun Woo cảm thấy lạ. Dù nghe rất kỳ lạ, nhưng dường như có gì đó không đúng. Chắc chắn đây không phải chỉ là một tình bạn đơn thuần giữa những người bạn cũ.
‘Chuyện này có vẻ như không đơn giản chỉ là một sự ghét bỏ.’
Sun Woo nghĩ thầm, cảm giác như một mối quan hệ gì đó giữa họ có từ lâu. Cậu không thể nói rõ ràng, nhưng cảm giác đó đã làm cậu rất tò mò.
“Chuyện này bắt đầu từ khi nào vậy?”
Sun Woo hỏi, không thể kiềm chế được sự tò mò.
“Cậu đã nói Kang Jin Wook đi Mỹ mà.”
Đúng vậy. Ngay sau khi tốt nghiệp trung học. Liệu có liên quan đến chuyện này không nhỉ?
Tae Yeol đáp, ngắt lời Sun Woo.
“Cậu không biết chuyện đó đâu. Thật sự là sau này cậu mới biết. Nên cậu tưởng rằng Kang Jin Wook muốn gặp để xin lỗi chuyện trước nên cậu đã đến gặp.”
Sun Woo cảm thấy như mình đã đoán ra phần nào câu chuyện mà không cần phải nghe hết.
Thường thì những câu chuyện kiểu này kết thúc bằng việc hai người không gặp được nhau, hoặc hiểu lầm và chia tay.
“Chuyện là, ngày hôm đó trời còn mưa tuyết, lạnh và khó chịu vô cùng, thế mà lại có người gọi điện bảo có chuyện quan trọng muốn nói, nên cậu mới đi ra ngoài.”
Vậy là thời tiết cũng không tốt chút nào. Dù vậy, cậu ta vẫn đi gặp Kang Jin Wook. Xem ra, đúng như những gì Sun Woo nghĩ, giữa họ hẳn phải có chuyện gì đó không bình thường.
Sun Woo lại nuốt một tiếng thở dài, tiếc nuối vì không cầm được bắp rang bơ. Dù vậy, vì mùi của nó, cậu cũng chẳng thể ăn được. Thay vào đó, cậu dùng nĩa cắt một miếng bánh kem mà Kim Tae Yeol đã mang đến.
Vị ngọt đậm đà của chocolate lập tức lan tỏa trong miệng. Sau khi ăn một miếng, tay Sun Woo lại không ngừng đưa vào bánh kem lần nữa.
“Nhưng mà đợi mãi, đợi mãi mà giám đốc Kang vẫn không đến.”
“Phù.”
Đúng như cậu đã dự đoán. Một tiếng thở dài tự động bật ra. Cảm giác này cứ như đã thấy trước rồi. Chính vì thế mà người ta không thể coi thường kinh nghiệm được.
Theo những cuốn tiểu thuyết mà Sun Woo đã đọc khi làm việc ở nhà xuất bản, tình huống như vậy, 99 lần trong 100 đều không kết thúc tốt đẹp.
“Vậy tôi đợi trong bao lâu?”
“30 phút, có lẽ là vậy.”
Kim Tae Yeol vừa nói, vừa nghiêng đầu, vẻ mặt có chút bối rối.Sun Woo nhìn cậu ta, không giấu nổi vẻ ngạc nhiên.
Sun Woo nguyên tác hành động như một nhân vật phụ trong một câu chuyện buồn, tưởng như đã đợi cả ngày, ít nhất cũng nửa ngày. Nhưng thật ra, với tính cách của Sun Woo, có lẽ chờ đợi 30 phút cũng đã là lâu rồi.
“Cậu ta không thử liên lạc với Kang Jin Wook sao?”
Sun Woo không tự chủ được mà hỏi như thể đó là chuyện của người khác. Dù sao thì, rõ ràng, đó cũng là hai con người khác biệt hoàn toàn.
Kim Tae Yeol nhìn Sun Woo rồi bật cười như thể nghĩ rằng cậu đang nghĩ gì đó tương tự. Rồi cậu ta lắc đầu, đáp:
“Liên lạc rồi, nhưng điện thoại của giám đốc Kang tắt máy.”
A… thật sự, câu chuyện này cứ như thể từ một cuốn tiểu thuyết vậy. Một người không thể liên lạc được với đối phương, và rồi bất ngờ nhận được tin rằng họ đã đi du học ở Mỹ.
“Ngày xấu, điện thoại không bắt máy. Rồi sau đó, có người báo rằng cậu ta đã sang Mỹ. Quả thật… chắc chắn sẽ khó chịu lắm.”
Tính cách của Sun Woo nguyên tác cũng không phải là dạng dễ chịu gì, chắc chắn cậu ta đã nói không ít lời cay đắng về Kang Jin Wook rồi.
Dù sao thì, nghe được một chút về quá khứ của họ làm Sun Woo cảm thấy việc gặp Kim Tae Yeol cũng không phải vô nghĩa. Dù sao đi nữa, phải hỏi chính người trong cuộc mới biết được chuyện gì đã xảy ra hôm đó với Kang Jin Wook và mối quan hệ của Kang Jin Wook với Sun Woo nguyên tác.
‘Trước tiên… chắc phải tìm lại SNS của họ đã. Biết đâu lại có chút manh mối nào đó.’
Sun Woo vừa nghĩ vừa đưa tay lên miệng, cắn nhẹ chiếc dĩa.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.