Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 47
“Ê, cậu đói lắm à?”
“Hả?”
Sun Woo cúi xuống nhìn theo ánh mắt ngỡ ngàng của Kim Tae Yeol. Vừa nãy cậu nghĩ mình mới ăn được vài miếng thôi, vậy mà giờ chiếc bánh chocolate đã biến mất sạch sẽ, không còn chút dấu vết nào.
“Ờ thì…”
“Đói thì phải nói chứ, để tôi còn dẫn đi ăn nhà hàng, chứ không phải tới quán cà phê. Chậc chậc.”
“Không phải mà…”
Rõ ràng cậu chỉ nhớ mình chọc nhẹ chiếc dĩa vào bánh một hai lần, thế mà từ lúc nào nó đã hết sạch thế này? Sun Woo rút chiếc dĩa còn ngậm trong miệng ra, ngơ ngác nhìn. Nhưng cho dù nhìn thế nào, chiếc bánh cũng đã biến mất trong bụng rồi, có nhìn cũng chẳng quay lại được. Đã vậy, vị ngọt vẫn còn vương lại trong miệng khiến cậu càng thèm ăn hơn.
“Mua thêm một cái nữa đi.”
Sun Woo trơ trẽn yêu cầu. Kim Tae Yeol bĩu môi đầy bất mãn, nhưng vẫn đứng dậy đi về phía quầy.
Sun Woo dõi theo bóng lưng Kim Tae Yeol đang bước tới quầy gọi món, tay tiện mở điện thoại kiểm tra. Đã hơn 20 phút kể từ khi gặp Kim Tae Yeol, nhưng vẫn chưa thấy bóng dáng Kang Jin Wook đâu, cũng chẳng nhắn tin. Dù vậy, cậu vẫn nghĩ mình nên dọn dẹp xong chuyện với Kim Tae Yeol rồi tranh thủ về nhà trước khi người kia đến.
Cậu cầm ly trà đá còn lại uống cạn rồi đứng lên. Đúng lúc đó, Kim Tae Yeol vừa tới quầy, chăm chú nhìn tủ bánh. Có vẻ cậu ta đang phân vân, vì nhiều loại bánh hơn dự đoán.
“Cái này, cái này, cả cái này nữa.”
Sun Woo bước tới bên cạnh, ngón tay chỉ thẳng vào từng chiếc bánh trong tủ. Kim Tae Yeol quay phắt đầu lại, nhìn cậu đầy ngỡ ngàng.
“Cậu ăn hết được đống này á?”
“Ừ. Gói lại cho tôi nhé.”
Tất nhiên mua là để ăn hết rồi, không lẽ mua về ngắm chắc? Sun Woo gật đầu khẳng định, rút thẻ ra thanh toán. Mặc kệ ánh mắt kinh ngạc của Kim Tae Yeol, cậu nhận lại thẻ từ chủ quán, cất vào ví rồi đứng chờ bánh được đóng gói.
“Sao thế, mà sao phải gói lại?”
“Giờ tôi phải về rồi.”
“Gì? Về sớm vậy? Này, tôi còn chưa nói hết mà!”
Thật sao? Sun Woo giả bộ không để tâm, nhận túi bánh từ chủ quán đang tươi cười đưa ra.
“Cảm ơn quý khách. Chúng tôi có tặng quý khách thêm một cái làm quà.”
Sun Woo tròn mắt nhìn người chủ quán, bất ngờ.
“À… Cảm ơn.”
“Cậu thường đến một mình nên chỉ gọi trà đá thôi. Bánh của quán cũng ngon lắm đấy, lần sau đừng chỉ uống trà mà hãy thử gọi thêm bánh nữa nhé.”
Hóa ra vì vài lần ghé qua uống trà đào mà chủ quán nhớ mặt cậu. Sun Woo cười gượng, cảm ơn lần nữa rồi rời khỏi quán.
“Cái gì đây, Choi Sun Woo. Chủ quán có vẻ thích cậu rồi. Chắc không biết cậu là omega. Ừ thì, nhìn bề ngoài trông cậu giống beta thật.”
“Chỉ là tôi là khách quen thôi.”
Omega hay beta, dù là hình thái nào, cậu vẫn chưa quen với việc phải bàn luận về chúng. Nhưng điều khiến cậu khó chịu hơn chính là ánh mắt Kim Tae Yeol cứ như dò xét, nhìn cậu từ đầu đến chân.
“Nhìn cậu cũng chẳng khác gì beta cả.”
“Này! Tôi mà giống beta ở đâu chứ? Nhìn là biết alpha rồi!”
“Thật á? Cậu là alpha à?”
Sun Woo nhìn Kim Tae Yeol với vẻ mặt ngạc nhiên. Kim Tae Yeol lập tức nhăn nhó.
“Gì chứ. Không lẽ trước giờ cậu không biết tôi là alpha?”
“Sao tôi biết được. Tôi mất trí nhớ rồi.”
“À…”
Đúng thật. Kim Tae Yeol giãn cơ mặt ra, gật gù. Sun Woo nhìn cậu ta, ánh mắt như thể đang thương hại, rồi chợt nhớ lại lời vừa rồi.
“Cậu là alpha hả?”
“Ừ. Mặc dù chỉ là alpha lặn, nhưng vẫn hơn cậu.”
Kim Tae Yeol nhún vai đầy đắc ý. Có lẽ cậu ta đang cố ý phát tán pheromone khi nói điều đó, nhưng thật đáng tiếc, Sun Woo chẳng cảm nhận được gì. À không, nói đúng hơn là cậu chỉ cảm nhận được pheromone của Kang Jin Wook, nhưng bản thân Sun Woo lại không nhận thức được điều này.
“Cậu bảo cậu sẽ sống chung với tôi hả?”
“À! Đúng rồi! Tôi định nói chuyện đó đây.”
Rốt cuộc, mục đích chính của sự dai dẳng này cũng chỉ là chuyện nhà cửa.
“Cậu đã rao bán nhà luôn rồi sao? Vẫn còn giữ lại chứ? Nếu còn, thì cho tôi ở nhờ một chút…”
“Không. Tôi bán hẳn rồi. Từ giờ tôi sẽ sống ở Jeju.”
“Cái gì? Cậu sống ở đó thật hả? Sao vậy? Cậu định chấm dứt với giám đốc Kang thật sao? Hợp đồng thì sao? À, cậu nói là giám đốc chưa biết nhỉ? Nhưng như vậy có ổn không?”
Kim Tae Yeol hỏi dồn dập, khiến Sun Woo phải bịt tai một lúc rồi mới thả tay ra. Đôi tai cậu cảm thấy ong ong vì âm thanh quá lớn.
“Hợp đồng thì tôi cũng phải kiểm tra lại. Còn việc sống ở đó, tôi sẽ ở khoảng một năm rồi tính tiếp. Kang Jin Wook… tôi sẽ từ từ xử lý. Thế nên, đừng nghĩ linh tinh.”
“À…”
Có vẻ như trong lời nói của Kim Tae Yeol ẩn chứa một điều gì đó mà Sun Woo không biết, nhưng cậu chẳng buồn hỏi. Vì nếu tỏ ra hứng thú, rất có thể Kim Tae Yeol sẽ nhờ cậu giải quyết hộ chuyện đó.
Dù Sun Woo vốn là người khá tốt bụng, nhưng điều đó không có nghĩa cậu sẽ nhiệt tình với tất cả mọi người.
“Tôi đi đây.”
Sun Woo quay lưng đi trước, để lại Kim Tae Yeol vẫn còn muốn nói điều gì đó.
“Này! Choi Sun Woo!”
Cuối cùng, Kim Tae Yeol cũng gọi giật lại, nhưng Sun Woo chỉ vẫy tay mà không quay đầu. Đi chưa được bao xa, điện thoại trong tay cậu rung lên. Nhìn vào màn hình, là Kang Jin Wook gọi. Có lẽ hắn vừa hạ cánh.
“Nghe đây.”
– Một tiếng nữa tôi tới.
Không hỏi cậu đang ở đâu, Kang Jin Wook trực tiếp thông báo thời gian đến của mình. Sun Woo bật cười nhẹ, không giấu nổi sự buồn cười.
“Được. Tôi sẽ đợi.”
Dù gì thì trước lúc hắn đến, cậu cũng đã về nhà rồi. Chẳng bận tâm, Sun Woo trả lời qua loa rồi chuẩn bị cúp máy, nhưng Kang Jin Wook tiếp tục nói.
– Cậu đã ăn gì chưa?
“Chẳng phải cậu bảo tôi đừng ăn mà chờ cậu sao?”
– Cậu thực sự chưa ăn gì?
Sun Woo liếc nhìn hộp bánh đang cầm trên tay.
“Ừm, chỉ ăn qua loa thôi.”
Dù ăn bánh rồi, nhưng không phải cơm nên cậu trả lời như vậy. Nghĩ rằng có thể kết thúc cuộc gọi tại đây, nhưng Kang Jin Wook chẳng có dấu hiệu muốn cúp máy.
Cậu im lặng, từ đầu dây bên kia chỉ còn nghe tiếng ồn lẫn lộn: âm thanh của loa thông báo, tiếng người nói chuyện và cả tiếng còi xe vọng lại.
Bản thân Sun Woo cũng chẳng vội cúp máy, cứ thế bước tiếp về nhà. Dù mặt trời chưa lặn hẳn, nhưng gió chiều đã mát rượi, báo hiệu sắp tối.
“Cậu biết không.”
Trong khi nghe Kang Jin Wook di chuyển, Sun Woo bất chợt mở lời.
– Ừ, nói đi.
Kang Jin Wook lập tức đáp lại, như thể đang chờ đợi Sun Woo nói.
“Tôi tình cờ nghe được rằng, khi tốt nghiệp cấp hai, cậu từng hẹn gặp tôi.”
– ……
Đầu dây bên kia im lặng. Sun Woo nhấc điện thoại khỏi tai, nhìn vào màn hình. Cuộc gọi vẫn chưa kết thúc.
“Sao lúc đó lại hẹn tôi?”
Cậu đã chờ Kang Jin Wook tự nói, nhưng vì hắn không làm vậy nên Sun Woo đành hỏi thẳng. Có rất nhiều điều muốn hỏi, nhưng lúc này đây, đây là điều cậu tò mò nhất.
Rốt cuộc, điều quan trọng mà Kang Jin Wook muốn nói với cậu khi ấy là gì?
– Tới đó rồi tôi sẽ nói.
Sau một khoảng lặng ngắn, Kang Jin Wook trả lời.
“Được thôi.”
Sun Woo gật đầu dễ dàng. Dù rất tò mò, nhưng đó không phải là chuyện nhất thiết phải biết ngay lập tức.
Ngay cả khi Sun Woo đã về đến nhà, cuộc gọi vẫn chưa kết thúc. Kang Jin Wook cũng vậy, kể cả khi đã lên xe và đang trên đường tới, hai người vẫn để cuộc gọi kéo dài như thế.
Họ giống như những người không biết mình đang trong cuộc gọi, chỉ để kết nối đó duy trì.
Cuộc gọi chỉ thực sự kết thúc khi Kang Jin Wook đứng trước sân nhà Sun Woo.
“Cái đó là gì vậy?”
Sun Woo đang đứng chờ ngoài sân thì thấy Kang Jin Wook bước tới, trên tay là một chiếc túi vải lớn.
“Bảo quản gia Baek chuẩn bị cơm hộp.”
“À…”
Thật ra, cậu cũng đã đoán được, nhưng nhìn thấy một hộp cơm đầy đủ như vậy vẫn khiến Sun Woo có chút ngỡ ngàng.
“Cảm ơn. Cậu đã đi xa thế này…”
Thay vì hỏi tại sao lại phải mang đến tận đây, cậu chọn cách bày tỏ lòng biết ơn. Kang Jin Wook nhìn Sun Woo, rồi bước về phía bàn đá cẩm thạch mà cậu hay ngồi lúc trưa.
“Ấy đừng, vào nhà đi.”
Sun Woo vội vã lên tiếng gọi Kang Jin Wook. Lúc này, hắn vừa đặt chiếc túi lên bàn, đôi mày bất chợt cau lại.
Lần trước hắn không để ý, nhưng lần này lại thoáng ngửi thấy một mùi pheromone của alpha xa lạ thoảng qua Sun Woo.
“Gì vậy?”
Sun Woo ngạc nhiên, tròn mắt nhìn. Hương thơm thanh mát, dịu nhẹ như từ khu rừng sâu thẳm thổi tới. Không thể nhầm lẫn, đó là pheromone của Kang Jin Wook.
Ngay lúc này? Sao đột nhiên lại thế?
“Khó chịu thật.”
Kang Jin Wook lẩm bẩm, giọng trầm thấp. Sun Woo vội thu lại biểu cảm, giả bộ không hiểu.
“Hả? Gì cơ?”
“Không có gì.”
Hắn lắc đầu. Mùi pheromone mờ nhạt kia nhanh chóng bị lấn át và biến mất hoàn toàn dưới mùi hương của Kang Jin Wook.
Sun Woo là beta, có lẽ cậu sẽ không nhận ra. Và Kang Jin Wook cũng chẳng có ý định giải thích.
“Ăn ở đây đi. Giờ trời mát rồi, không tệ đâu.”
Kang Jin Wook đảo mắt nhìn quanh. Sun Woo chỉ nhún vai đồng ý rồi ngồi xuống. Kang Jin Wook cũng mở túi, bày ra những món ăn đã chuẩn bị sẵn.
“Trời, sao lại nhiều thế này.”
Thức ăn được bày trí đẹp mắt, đầy đủ màu sắc, từng loại đều được sắp xếp gọn gàng trong hộp. Toàn là những món mà trước đây Sun Woo từng ăn ở nhà Kang Jin Wook và khen ngon.
“Vậy là đủ chưa?”
Sun Woo gật đầu, như bị mê hoặc bởi đồ ăn, ngồi xuống ngay ngắn. Nhưng sau đó cậu sực nhớ ra, ngẩng mặt lên nhìn Kang Jin Wook.
“Cảm ơn. Tôi sẽ ăn ngon miệng.”
Dù rằng những món này là do quản gia Baek chuẩn bị, nhưng người bảo ông ấy làm chắc chắn là Kang Jin Wook. Vì thế, cậu nghĩ mình nên nói lời cảm ơn.
Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, khóe môi Kang Jin Wook khẽ nhếch lên rồi nhanh chóng trở lại bình thường. Nhưng đó là điều mà cả Sun Woo lẫn Kang Jin Wook đều không nhận ra.
Sun Woo lặng lẽ bắt đầu ăn, tập trung vào những món ngon trước mặt. Kang Jin Wook ngồi đối diện, thỉnh thoảng đẩy những món cậu thích đến gần hơn, chăm chú nhìn cậu ăn.
Trên cao, bầu trời tím ngắt đã điểm thêm vài ánh sao lấp lánh, báo hiệu một buổi tối yên bình.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.