Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 55
Sun Woo đặt điện thoại xuống, thở dài một hơi, rồi mở nắp chai nước giải khát. Đưa chai lên mũi, cậu ngửi thử. Có một mùi thoang thoảng giống như đậu nành. Có vẻ đây là sữa đậu nành. May mắn là mùi không gây khó chịu, nên cậu liền uống thử một ngụm.
“Ồ, ngon thật đấy.”
Hương vị thanh tao, bùi bùi, và có chút ngọt ngào nhẹ nhàng làm cậu nghĩ rằng trong này có thêm đường hoặc mật ong. Cậu cứ thế uống ngon lành, từng ngụm từng ngụm.
“Biết thế thử sớm hơn rồi!”
Một nửa chai sữa đậu nành đã hết ngay lập tức. Đặt chai xuống bàn, cậu tặc lưỡi tiếc nuối vì trước giờ chỉ mải mê ăn đậu hũ mềm mà chưa từng nghĩ đến việc thử sữa đậu nành.
Tiếp theo, cậu cầm nĩa và xiên những miếng rau trong đĩa salad. Rau xà lách nhạt mùi kết hợp với những miếng đào giòn ngọt – một loại trái cây mà gần đây cậu rất thích – khiến món salad thêm phần hấp dẫn. Rồi ánh mắt cậu chuyển sang chiếc sandwich đặt cạnh đó.
“Không phải trứng chứ nhỉ?”
Nhìn lớp nhân hơi ngả vàng, cậu lo rằng có thể nó sẽ có mùi tanh. Nhưng sau khi ngửi kỹ, cậu thở phào nhẹ nhõm.
“Ồ… không sao.”
Mùi tanh đặc trưng của trứng không hề xuất hiện. Cậu cắn thử một miếng, vị ngọt lan tỏa trong miệng.
Chỉ trong chốc lát, cậu đã ăn hết sạch hộp cơm. Nhìn hộp trống không, cậu xoa nhẹ bụng, cảm thấy hài lòng.
“Bé Đậu, con cũng no rồi đúng không?”
Cậu mỉm cười mơ màng, tự nói với đứa bé trong bụng, dù biết rằng ở đó chẳng có một thai nhi nào nhỏ như hạt đậu. Vừa xoa bụng, cảm giác lười biếng lại kéo đến, khiến cậu chẳng thể làm gì khác ngoài việc thả mình xuống sofa trong phòng khách.
“Phù… lại buồn ngủ rồi.”
Dù nghĩ rằng mình đã ngủ đủ giấc, cơn buồn ngủ vẫn ùa tới. Nằm nghiêng người trên sofa, chẳng mấy chốc, cậu chìm vào giấc ngủ.
***
Tiếng chuông điện thoại vang lên, “Ting ting!” quấy rầy giấc ngủ của cậu. Một loạt tin nhắn hiện lên màn hình, nhưng cậu lại không hay biết gì vì đã ngủ quá sâu rồi.
[Choi Sun Woo! Cậu còn sống chứ? Tình hình sức khỏe thế nào?]
[Tụi tôi đang lên máy bay về đây! Giám đốc Kang đã ra chỉ thị đặc biệt. Hôm qua cậu ngất xỉu nên không biết gì đâu nhỉ?]
[Im Hae Won vì cú sốc mà phải ở lại khách sạn dưỡng bệnh. Thực ra tôi còn nhớ cậu và Im Hae Won đã gặp nhau hôm đó, nhưng sau đó tôi chẳng nhớ gì nữa. Cậu có nghe giám đốc nói gì không?]
[Gì chứ, không đọc à? Này! Nếu thấy tin nhắn thì gọi lại đi!]
Những dòng tin nhắn đầy lo lắng cứ thế chồng chất, nhưng Sun Woo vẫn chìm sâu trong giấc ngủ, hoàn toàn không hay biết gì.
***
Trong xe, thư ký Kwak liếc nhìn qua gương chiếu hậu, quan sát nét mặt của Kang Jin Wook. Sếp của anh ta không lên tiếng, cũng không ra chỉ thị làm chiếc xe cứ mãi đứng yên một chỗ mà không biết nên đi về đâu.
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Thư ký Kwak thận trọng đánh giá sắc mặt của Kang Jin Wook thêm lần nữa, nhưng không nhận ra điều gì bất thường. Anh ta cố gắng nhớ lại sự việc hôm qua.
Tối muộn, Kang Jin Wook đã quyết định bay tới Jeju để gặp Choi Sun Woo. Tại đó, họ bắt gặp Sun Woo bị một nhóm côn đồ gây sự nên đã cứu cậu cùng với một người omega là Im Hae Won, nhân viên từ phòng Kinh doanh Quốc tế của Tập đoàn Tae Sung.
Sau khi xử lý ổn thỏa, Kang Jin Wook bế Sun Woo về nhà, không gọi bác sĩ cũng không yêu cầu bất kỳ biện pháp nào khác. Ngay lập tức quay về Seoul mà không để lại lời giải thích.
“Giám đốc.”
Thư ký Kwak thận trọng gọi.
“Khi Sun Woo đến bệnh viện lần trước, cậu ấy đã nói gì với bác sĩ?”
Cuối cùng, Kang Jin Wook cũng lên tiếng. Nhưng thay vì ra lệnh, hắn lại đưa ra một câu hỏi.
“Chỉ là kiểm tra sức khỏe đơn thuần.”
“Có phát hiện gì đặc biệt không?”
“Không có gì.”
“Cậu chắc chứ?”
Ánh mắt sắc lạnh của Kang Jin Wook chiếu thẳng qua gương, khiến thư ký Kwak nuốt khan một ngụm nước bọt.
“Tôi sẽ tìm hiểu thêm.”
Kang Jin Wook im lặng một lúc, ánh mắt càng tối sầm hơn, rồi cuối cùng ra lệnh:
“Lái xe đi.”
***
Trở lại văn phòng sau cuộc họp sáng, Kang Jin Wook nhanh chóng xử lý những tập tài liệu chất đống trên bàn. Đúng lúc đó, điện thoại reo lên. Nhìn thấy tên thư ký Kwak, hắn lập tức nhận cuộc gọi.
“Nói đi.”
Qua điện thoại, khi nghe nội dung mà thư ký Kwak vừa báo lại, ánh mắt của Kang Jin Wook bất chợt lóe lên một tia sắc lạnh như băng. Nhưng chỉ trong chớp mắt, hắn đã trở lại vẻ điềm tĩnh thường ngày.
Sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với thư ký Kwak, Kang Jin Wook vẫn làm việc như không có gì xảy ra. Hắn lướt qua các báo cáo, phê duyệt tài liệu, kiểm tra những việc cần chỉ đạo.
Khi gần đến giờ ăn trưa, nhận được tin nhắn từ Choi Sun Woo, hắn cũng bình thản trả lời, thậm chí còn ngỏ ý sẽ đến gặp cậu.
Và thế là, Kang Jin Wook bỏ qua bữa trưa, nhanh chóng xử lý công việc còn lại. Đến khi thư ký Kwak quay lại, hắn lập tức thu dọn bàn làm việc, đứng dậy và nói:
“Đến bệnh viện.”
***
Sun Woo khẽ chớp mắt, nhìn đăm đăm vào chân bàn gỗ trước mặt. Cậu chợt nghĩ: ‘Cái này sao lại ở đây được nhỉ?’
Phải mất một lúc lâu, cậu mới nhận ra mình đã nằm dài trên sofa và ngủ thiếp đi sau bữa ăn.
“Ha…”
Sun Woo duỗi thẳng người, nằm ngửa ra và nhìn lên trần nhà. Tay cậu nhẹ nhàng xoa bụng, tự nhủ:
“Dạo này mình có khổ thật, ăn xong nằm ngủ thế này thì quá lắm rồi. Mày cũng nghĩ vậy, đúng không?”
Cậu tự cười với ý nghĩ viển vông, tưởng tượng nếu đồ ăn chuyển hóa thành mỡ hết thì có khi mình lăn lóc như trái bóng mất.
Đang lẩm bẩm tự nói chuyện với chú mèo Bean, Sun Woo bất giác chạm vào điện thoại. Nhìn thấy màn hình, cậu lập tức giật mình.
Hóa ra cậu đã ngủ li bì hơn 3 tiếng sau bữa ăn.
“Trời ạ, mình ngủ như chết vậy.”
Trước nay, dù muốn hay không, Sun Woo hiếm khi ngủ quá 5 tiếng, kể cả ban đêm. Ấy vậy mà giờ lại ngủ sâu đến thế.
Cậu đưa tay gãi đầu, ánh mắt rơi xuống biểu tượng tin nhắn phía dưới đồng hồ trên màn hình. Rất nhiều tin nhắn chất đống trong lúc cậu ngủ, tất cả đều từ Kim Tae Yeol – tận hơn 10 cái.
“Cái quái gì thế này, cậu ta là stalker đấy à.”
Sun Woo nhìn chằm chằm màn hình đầy ngỡ ngàng, rồi nghĩ có lẽ điều này liên quan đến chuyện hôm qua. Nhắc đến mới nhớ, ngay sau khi tỉnh dậy, cậu đã bận nhắn tin với Kang Jin Wook mà quên mất chưa kiểm tra bên kia thế nào.
Thay vì đọc từng tin nhắn, Sun Woo bấm ngay vào nút gọi. Dù sao thì cậu cũng có thể nghe giải thích trực tiếp qua điện thoại.
— Này! Choi Sun Woo!
Ngay khi đường dây kết nối, tiếng hét chói tai của Kim Tae Yeol xuyên qua màng nhĩ. Sun Woo nhăn mặt, đưa điện thoại ra xa.
Giọng cậu ta lớn đến mức tai cậu như muốn điếc.
— Cậu đang ở đâu? Sao không trả lời tin nhắn? Bây giờ mới chịu gọi là thế nào?
Kim Tae Yeol tuôn một tràng dài như rapper. Sun Woo chỉ im lặng chờ cậu ta dừng lại.
— Alo? Chuyện gì thế? Chưa cúp máy mà? Này! Choi Sun Woo!
Khi thấy Sun Woo không phản hồi, Kim Tae Yeol mới nhận ra và lập tức gọi tên cậu.
“Ừ.”
— Ừ ư? Cậu… chỉ ừ thôi á?
Tiếng thở gấp của Kim Tae Yeol lọt vào tai Sun Woo, dường như cậu ta đang chuẩn bị tuôn tiếp. Nhưng trước khi kịp làm vậy, Sun Woo đã lên tiếng trước:
“Im Hae Won sao rồi? Không phải cậu ta ở khách sạn vì kỳ phát tình à?”
— À, Im Hae Won á? Ừ, cậu ấy bảo sẽ ở lại thêm vài ngày. Dù sao trong thời gian phát tình cũng nguy hiểm đủ thứ, chắc khi ổn định sẽ quay về thôi.
“Trước khi rời Jeju, cậu không gặp Im Hae Won à?”
Sun Woo hỏi lại. Nghe giọng của Kim Tae Yeol, cậu đoán mọi thông tin đều qua điện thoại, chứ chưa gặp trực tiếp.
— Gặp gì chứ. Thật ra… lúc tỉnh dậy tìm Im Hae Won thì thư ký Kwak đã gọi thay tôi rồi.
“Tỉnh dậy?”
— À… hề hề… thật ra hôm qua tôi hơi bị ảnh hưởng bởi pheromone của Im Hae Won. Này, cậu cũng biết rồi đấy, pheromone của omega trong kỳ phát tình quyến rũ thế nào mà. Tôi không kiềm chế được, định đến gần cậu ấy thì… bùm! Pheromone của giám đốc Kang phát ra, thế là tôi bị hạ gục ngay lập tức.
“À…”
Lúc này Sun Woo mới nhớ ra tại sao mình lại ngất xỉu. Hương pheromone của Kang Jin Wook hôm đó quá mãnh liệt, khiến cậu chóng mặt, rồi tầm nhìn tối sầm.
So với những lần trước, pheromone của hắn hôm đó mạnh đến mức cậu không thể chịu nổi.
— Nên tôi cũng ngất. Khi tỉnh dậy thì mọi chuyện đã xong xuôi rồi. Im Hae Won được đưa về phòng khách sạn, có bác sĩ riêng đến khám. Còn tụi tôi thì sáng nay phải ra sân bay ngay, vé máy bay cũng chuẩn bị sẵn rồi.
“À…”
Thảo nào lúc tỉnh dậy không thấy Kang Kang Jin Wook đâu. Có lẽ hắn đã ở lại khách sạn để trông chừng Im Hae Won, sau đó giao nhiệm vụ cho thư ký Kwak rồi mới về Seoul.
Dù sao thì, đúng như trong nguyên tác, sự kiện ở Jeju này đã trở thành bước ngoặt để mối quan hệ giữa công và thụ tiến gần hơn. Suy cho cùng, chẳng gì gắn kết con người hơn những biến cố và sự cố.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.