Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 60
“Ơ… gì cơ?”
Mình đã làm gì cơ chứ? Không, không, cậu ta làm gì cơ?
Chẳng phải theo lời Kim Tae Yeol, quan hệ giữa Sun Woo và Kang Jin Wook là kiểu người này trêu chọc, người kia phớt lờ hay sao? Mình đã nghĩ đó là do cả hai đều có chút tình cảm với nhau, nhưng không phải vậy sao?
Cậu ta nói mình, không, Choi Sun Woo khinh thường Kang Jin Wook sao?
“À, cậu không nhớ gì lúc này đúng không. Cậu ghét tôi lắm, nói tôi nghèo nàn, còn bốc mùi rẻ tiền nữa.”
Lời nói của Kang Jin Wook đầy bất ngờ nhưng gương mặt hắn lại điềm tĩnh, ánh mắt bình thản. Ngược lại, mặt của Sun Woo lại lộ rõ vẻ bàng hoàng.
Thế thì những bức ảnh lưu trong điện thoại, những bài viết tràn đầy trên mạng xã hội là gì đây? Tất cả đều như minh chứng cho sự quan tâm đối với người kia mà.
Nhưng trên hết, lý do khiến Sun Woo nghĩ rằng Sun Woo nguyên tác thích Kang Jin Wook là vì cậu ta đã cố ý tìm đến hắn trong kỳ phát tình và chủ động tạo mối quan hệ.
“Không thể nào…”
Dù nghĩ thế nào đi nữa, Sun Woo cũng không tin nổi. Nếu ghét đối phương đến vậy, tại sao cậu ta lại trở thành thư ký của Kang Jin Wook và còn đồng ý làm vị hôn thê của Kang Jin Wook chứ?
Ngay cả ở công ty, vị trí của cậu ta cũng không tốt. Theo lời Kim Tae Yeol, ngay từ ngày đầu tiên đã đến muộn, hành xử kỳ quặc, và bị đồng nghiệp cô lập suốt ba năm qua.
Nhưng sao cậu ta lại chịu đựng tất cả điều đó, vẫn kiên trì đi làm, lởn vởn bên cạnh Kang Jin Wook mà không phải vì thích được?
Kang Jin Wook nhìn Sun Woo đang chìm trong mớ hỗn độn của bản thân bằng ánh mắt tò mò. Dường như lần nào nhìn, hắn cũng thấy mới mẻ.
Sun Woo ngồi trước mặt hắn không giống như Sun Woo mà hắn từng biết.
Quãng thời gian Kang Jin Wook biết Sun Woo, kể cả những năm xa cách, cũng khá lâu rồi. Đặc biệt hồi bé, Sun Woo có tính khí thất thường, yêu ghét rõ ràng, và luôn thể hiện ra hết qua nét mặt.
Thế mà bây giờ, chỉ vì mất trí nhớ thôi mà mọi thứ thay đổi hoàn toàn, Kang Jin Wook cảm thấy vô cùng kỳ lạ.
Hơn nữa, ánh mắt Sun Woo nhìn hắn chẳng hề có chút khinh thường hay tùy tiện như trước đây. Dù từ hồi trung học, những điều đó cũng dần ít đi rồi, nhưng chưa bao giờ biến mất hoàn toàn. Giờ đây, sự thay đổi này lại càng làm cho Kang Jin Wook không khỏi ngạc nhiên.
“Ngạc nhiên gì chứ. Tôi cứ tưởng cậu tìm mọi cách viện cớ để nghỉ việc là vì chuyện đó cơ mà.”
“Vậy còn cậu, tại sao lại cố chấp giữ tôi lại như thế?”
Kang Jin Wook mở miệng như muốn đáp lời, nhưng chỉ cau mày mà không nói.
Cái gì thế này? Vừa rồi còn nói năng trôi chảy mà giờ lại im lặng.
Sun Woo bĩu môi, lên tiếng trước.
“Phải rồi, cậu từng nói là muốn chịu trách nhiệm. Vì cậu nghĩ đến mẹ mình.”
“Vậy còn cậu? Cậu trốn chạy điên cuồng chỉ để che giấu việc mình là một omega và đã mang thai thôi sao?”
Kang Jin Wook nói bằng giọng sắc lạnh, Sun Woo trợn mắt lườm lại. Cuối cùng thì hắn cũng nói ra điều đó.
“Thế thì sao? Liên quan gì đến cậu chứ?”
Giọng điệu của Sun Woo cũng đầy thách thức. Cùng lúc đó, lông mày của Kang Jin Wook nhíu lại rõ rệt. Gì cơ, cậu ta khó chịu thì làm sao nào?
Sun Woo hếch cằm lên, quyết không chịu thua. Nhưng chính hành động đó làm cậu trông chẳng hề đáng sợ, mà ngược lại còn có phần đáng yêu.
Cả Kang Jin Wook cũng không nhận ra rằng những cảm xúc u tối trong lòng hắn từ lâu đã tan biến.
Cặp chân mày vốn nhướng cao của hắn giờ đây đã dần hạ xuống.
“Sao lại không liên quan? Cậu là vị hôn thê của tôi. Điều kiện thay đổi chẳng phải sao?”
À, đúng vậy nhỉ. Sun Woo như vừa nhận ra điều gì, khẽ thốt lên tiếng cảm thán. Nghĩ lại thì cũng đúng.
Việc mang thai đúng là một vấn đề, nhưng trước hết, chuyện cậu là một omega bị che giấu còn nghiêm trọng hơn.
Mà, vấn đề nào mới là lớn hơn nhỉ?
Giống như câu hỏi trứng có trước hay gà có trước vậy…
‘Không, mình đang nghĩ linh tinh gì thế này.’
Giờ đâu phải lúc để nghĩ đến mấy chuyện đó. Điều cần làm là tìm cách giải quyết tình hình này.
Thật sự mà nói, tình hình hiện tại không khả quan chút nào. Điều Sun Woo nghĩ tốt nhất là chia tay với Kang Jin Wook mà không để lộ rằng mình là omega hay đã mang thai.
Cách tốt nhất là biến mất, đi thật xa, không bao giờ gặp lại.
Nhưng giờ, không những không trốn thoát được mà còn bị hắn đuổi theo đến tận Jeju. Hơn nữa, không chỉ bí mật về omega mà cả việc mang thai cũng đã bị phát hiện.
‘Dù sao thì… ít nhất vẫn còn may.’
Kang Jin Wook vẫn chưa biết cha của đứa bé là ai. Nghĩa là cậu vẫn có thể lấy lý do đó để cắt đứt mối quan hệ này.
“Đúng, đúng là vậy nhỉ. Tôi xin lỗi, vì tôi sống buông thả mà ra thế này.”
Sun Woo cố tình châm chọc, giọng nói đầy gai nhọn. Kang Jin Wook nhíu mày nhìn cậu, ánh mắt đen như muốn xuyên thấu mọi thứ khiến Sun Woo bất giác căng thẳng.
Hắn không phát ra pheromone, chỉ đơn giản là nhìn thẳng, nhưng khí thế của một alpha ưu tú vẫn đủ áp đảo.
Dù vậy, Sun Woo vẫn không chịu thua, cố gắng giữ ánh mắt mạnh mẽ.
“Cậu chỉ toàn nói chuyện theo kiểu đó thôi sao?”
Thấy thái độ khó chịu của Kang Jin Wook trước những lời lẽ hạ thấp bản thân của mình làm Sun Woo thấy buồn cười.
Chẳng phải chính cậu ta là người khơi mào trước sao?
“Sao, tại sao? Đúng là vậy mà. À, tất nhiên tôi không nhớ được ai là người đó, nhưng chuyện này cũng không quan trọng nhỉ. Dù sao thì cũng đã ngủ chung rồi.”
“Ha… Choi Sun Woo.”
“Sao, Kang Jin Wook? Cậu còn chưa hiểu à? Đây không chỉ là vấn đề thay đổi điều kiện hợp đồng. Mà là, mối quan hệ giữa chúng ta đã kết thúc rồi.”
“Kết thúc? Ý cậu là gì?”
“Cậu không hiểu sao? Điều này chẳng phải quá rõ ràng rồi à? Omega mang đứa con không biết của ai, nhà cậu và chủ tịch của cậu chắc sẽ rất thích điều đó nhỉ?”
Lời của Sun Woo khiến Kang Jin Wook một lần nữa nhíu mày. Đúng là sự thật.
Nhưng điều khiến hắn bận tâm không phải là những điều hiển nhiên ấy, mà là sự thật rằng Sun Woo đang mang thai đứa con của một kẻ mà hắn không biết.
“Ha…”
Kang Jin Wook ngửa mặt nhìn lên trần nhà, thở dài một hơi. Sau đó hắn lại cúi xuống, nhìn thẳng vào Sun Woo.
“Vậy thì dừng lại tại đây đi, Kang Jin Wook. Chuyện giữa cậu và tôi giữ kín là được rồi. Chấm dứt ở đây đi.”
Sun Woo nói như thể đang tổng kết lại tình hình. Đó là điều hiển nhiên. Vị hôn thê của người thừa kế tập đoàn Tae Sung mang thai đứa con của không biết ai, một khi chuyện này lộ ra, chẳng khác nào một vụ tai tiếng.
Chấm dứt ngay tại đây, giữ mọi thứ sạch sẽ, chính là lựa chọn tốt nhất.
Ánh mắt của Kang Jin Wook tối sầm lại khi nhìn Sun Woo. Hình ảnh ba năm trước ùa về trong tâm trí hắn, khi Sun Woo đứng trước mặt hắn, không hề giấu giếm sự ghét bỏ.
Và rồi, hắn nghĩ đến hình ảnh gần đây của Sun Woo, một ánh mắt trống rỗng, không cảm xúc cũng đứng trước hắn.
Cuối cùng, Kang Jin Wook lên tiếng:
“Chưa đâu.”
“Gì cơ?”
Sun Woo ngẩng lên, nhìn hắn bằng ánh mắt bối rối. Chưa là sao? Chuyện này chẳng phải đã có đáp án rồi sao?
“Không cần kéo dài nữa đâu. Nếu cậu đã đến bệnh viện, hẳn cũng nắm được tình hình rồi chứ? Đã 8 tuần rồi. Không bao lâu nữa bụng sẽ to lên, lúc đó giấu cũng không được.”
Chân mày của Kang Jin Wook lại cau lại, rõ ràng không hài lòng. Sun Woo nhìn thấy vậy, tiếp tục nói:
“Thật lòng mà nói, tôi thấy ngạc nhiên vì cậu còn phải suy nghĩ. Tôi cứ tưởng biết chuyện, cậu sẽ ngay lập tức đẩy tôi ra, hoặc nổi điên lên rồi giải quyết mọi thứ một cách sạch sẽ.”
Đó chính là Kang Jin Wook mà Sun Woo từng biết. Hoặc chí ít, đó là hình ảnh của hắn trong nguyên tác.
Nhưng thực tế, Kang Jin Wook mà cậu đang đối diện không hoàn toàn giống như vậy.
Kang Jin Wook nhìn Sun Woo đang đối diện hắn, ánh mắt cứng cỏi đầy thách thức, rồi đột nhiên cảm thấy lồng ngực nặng trĩu.
Từ xưa đến nay, có một điều mà Sun Woo không hề biết.
Đó là ngay từ lần đầu gặp mặt, Kang Jin Wook đã bị thu hút bởi Sun Woo.
Và tình cảm đó không chỉ dừng lại ở sự yêu thích mà đã dần phát triển thành tình yêu.
Vào một ngày đông mưa gió, hắn đã định thổ lộ tình cảm của mình, nhưng chưa kịp nói, đã phải rời đi mà không thể nhìn thấy mặt người kia lần cuối.
Điều đó, suốt bao năm qua, vẫn như một lớp cặn đọng lại trong trái tim hắn.
Và gần đây, ánh mắt và biểu cảm khác lạ của Sun Woo lại một lần nữa khuấy động tâm can hắn.
“Được rồi. Nếu cậu muốn vậy, chúng ta sẽ làm thế. Nhưng này, Choi Sun Woo.”
Cuối cùng, sau một lúc lâu, Kang Jin Wook cũng cất tiếng. Lời của hắn khiến khuôn mặt của Sun Woo dãn ra đôi chút. Nhưng cụm từ “nhưng này” mà hắn thêm vào, cậu lại không nghe rõ.
Sun Woo đã nghĩ rằng cuối cùng, mối quan hệ dài đằng đẵng và đầy mệt mỏi với Kang Jin Wook cũng được giải quyết.
Giờ đây, cậu có thể ở lại đây, một mình cùng với đứa trẻ trong bụng, sống yên bình.
Niềm vui nhẹ nhàng len lỏi vào đôi mắt của Sun Woo, nhưng ánh mắt của Kang Jin Wook vẫn găm chặt lên cậu.
Cuối cùng, hắn lại tiếp tục:
“Vậy thì hợp đồng giữa cậu và chủ tịch Kang sẽ gặp vấn đề. Cậu nghĩ không sao chứ?”
“Hả?”
Sun Woo tròn mắt, không hiểu ý của hắn là gì.
“Hợp đồng gì cơ? Giữa tôi và chủ tịch?”
“Có vẻ như cậu thực sự mất trí nhớ rồi. Khi đến với tôi, cậu đã ký hợp đồng với chủ tịch Kang mà.”
Sun Woo chợt nhớ ra lời Kim Tae Yeol. Đúng là hình như cậu đã có một giao kèo nào đó, nhưng là với phó chủ tịch Kang Jin Tae.
“Thật sự đã có hợp đồng sao…”
Điều khiến cậu bối rối là Kang Jin Wook lại nói chuyện này như thể hắn biết rõ.
Vậy nghĩa là, chỉ có cậu là không biết về sự tồn tại của hợp đồng này, trong khi mọi người xung quanh đều biết rõ?
Sun Woo ấp úng, nhất thời không biết nói gì. Kang Jin Wook nhìn cậu, thở dài, rồi rút từ trong áo ra một phong bì.
Không giống như tờ giấy gấp đôi hắn lấy ra lúc trước, lần này là một chiếc phong bì trắng được đóng gói cẩn thận.
Hắn đặt phong bì lên bàn, đẩy về phía Sun Woo. Trên bề mặt, hai chữ to rõ ràng hiện lên: “Hợp đồng”.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.