Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 63
Tại bãi đỗ xe, ngay cả khi đã dừng lại, Kang Jin Wook vẫn không bước xuống xe.
“Giám đốc.”
Thư ký Kwak đang bận rộn gọi điện thoại hết nơi này đến nơi khác đành lên tiếng gọi. Kang Jin Wook chỉ lặng lẽ quay đầu, ánh mắt nhìn về phía đó thay cho câu trả lời.
“Đã xác nhận rồi ạ.”
“Người thay thế hôm đó đến gặp tôi là ai?”
“Chuyện đó… chính người đó cũng không biết là ai.”
Đôi chân mày của Kang Jin Wook nhướng lên sắc nhọn, ánh mắt đầy vẻ khó chịu khiến thư ký Kwak vội vàng bổ sung thêm.
“Người đó đã tự giới thiệu mình là nhân viên của công ty chúng ta.”
“Nhân viên công ty?”
“Vâng.”
“Nhân viên công ty nào?”
“Người đó không rõ lắm. Họ có để lại danh thiếp nhưng đã làm mất nên không kiểm tra được. Tuy nhiên, họ khẳng định đã thấy tên Tập đoàn Tae Sung trên danh thiếp, nên tin rằng danh tính chắc chắn là người của công ty.”
Đôi mắt Kang Jin Wook dần trở nên lạnh lùng hơn. Dù không tỏa ra chút pheromone nào, bầu không khí trong xe vẫn trở nên nặng nề.
Thư ký Kwak nhận ra biểu cảm bất mãn của Kang Jin Wook và hiểu rằng câu trả lời của mình đã làm hắn không hài lòng. Có vẻ như đã có chuyện xảy ra vào lúc đó. Nhưng cụ thể là gì, anh ta cũng không thể nhớ ra.
Có gì sai sót ở đây sao?
Những ký ức mờ nhạt về sự kiện hôm đó lướt nhanh qua đầu thư ký Kwak. Nhưng đó là chuyện đã xảy ra từ lâu, hơn nữa khi ấy không có vấn đề gì lớn nên anh ta không để tâm nhiều.
“Thành thật xin lỗi.”
Dẫu vậy, nếu bây giờ Kang Jin Wook nhận định có vấn đề thì đó chắc chắn là lỗi của anh ta rồi. Thư ký Kwak nói lời xin lỗi với ý nghĩa như vậy.
Thế nhưng, Kang Jin Wook không hề bận tâm đến lỗi lầm của thư ký Kwak. Tâm trí hắn đang trôi dạt về ký ức ngày hôm đó.
Nếu không nhầm, người ngồi ở ghế lái hôm đó chính là Choi Sun Woo. Sau đó, vì bị ảnh hưởng bởi kỳ phát tình và trạng thái mơ màng, hắn đã nhầm tưởng người đó là tài xế. Nhưng nếu nghĩ lại, có lẽ người đã đưa hắn đến khách sạn chính là Choi Sun Woo.
Vậy thì, người mà omega theo lệnh thư ký Kwak gặp ở công ty hôm đó cũng chính là…
“Đến khách sạn.”
Sau khi sắp xếp lại suy nghĩ, Kang Jin Wook đưa ra mệnh lệnh. Thư ký Kwak không hỏi khách sạn nào. Anh ta chỉ lặng lẽ nhập địa chỉ vào hệ thống định vị.
Trong hoàn cảnh này, “khách sạn” mà Kang Jin Wook nhắc đến chắc chắn là G Hotel, nơi hắn đã ở lại trong kỳ phát tình.
Khi xe đang trên đường đến khách sạn, thư ký Kwak đã gọi điện cho trưởng bộ phận an ninh khách sạn. Vì đây là một công ty con trong tập đoàn, các thủ tục phức tạp cũng không cần thiết.
“Chuẩn bị cho tôi đoạn video CCTV từ ngày 29, lúc 11 giờ đêm, đến sáng sớm ngày 31.”
“Cả sáng ngày 31 nữa.”
Sau khi nhận được câu trả lời cung kính từ đầu dây bên kia, thư ký Kwak liếc mắt nhìn Kang Jin Wook. Người đàn ông đã ra lệnh nhưng ánh mắt vẫn vô định nhìn ra ngoài cửa sổ, biểu cảm khó đoán.
Không lâu sau, chiếc xe đã đến nơi. Lối vào không phải là khu vực sảnh chính mà là cửa dành riêng cho khách VVIP.
Trưởng bộ phận an ninh, người đã nhận được thông báo từ trước đang chờ sẵn. Kang Jin Wook bước xuống xe mà không để ý đến lời chào, thẳng hướng tiến vào khách sạn.
“Dạ, lối này ạ!”
Trưởng bộ phận an ninh nhanh chóng trấn tĩnh và dẫn đường. Họ tiến đến phòng kiểm soát trung tâm.
Bên trong phòng kiểm soát, chỉ còn một nhân viên ở lại, tất cả những người khác đã rời đi theo lệnh của thư ký Kwak.
Ánh mắt Kang Jin Wook ngay lập tức dừng lại trên dãy màn hình. Các video CCTV được phân chia theo ngày 29, 30 và sáng ngày 31.
“Tất cả ra ngoài.”
Mệnh lệnh lạnh lùng phát ra từ Kang Jin Wook.
“Vâng, thưa giám đốc.”
Trưởng bộ phận an ninh nhanh chóng rời đi cùng nhân viên còn lại, để lại không gian hoàn toàn tĩnh lặng. Chỉ còn lại Kang Jin Wook và thư ký Kwak.
Nhưng Kang Jin Wook không nói gì thêm, ánh mắt không rời khỏi màn hình. Không cần lời nhắc nhở, thư ký Kwak đã hiểu hắn muốn gì.
“Tôi sẽ chờ bên ngoài.”
Sau khi thư ký Kwak rời đi, căn phòng hoàn toàn im lặng. Chỉ khi đó, ánh mắt Kang Jin Wook mới quay trở lại dãy màn hình.
Hắn mở đoạn video quay ngày 29. Hành lang khách sạn lúc này yên tĩnh, không một bóng người. Kang Jin Wook nhìn màn hình với vẻ mặt không chút cảm xúc.
Trong đoạn video tua nhanh, cuối cùng cũng xuất hiện hai người. Nhưng một người gần như che khuất người còn lại, dáng vẻ như đang dìu người say rượu.
Cánh cửa phòng khách sạn mở ra, cả hai biến mất vào bên trong. Thời gian trôi qua, không ai bước ra. Mãi sau đó, cửa mới mở, và chỉ có một người đi ra ngoài.
Đôi mắt Kang Jin Wook nheo lại. Không cần nhìn lâu cũng nhận ra, khuôn mặt xuất hiện trên màn hình chính là Choi Sun Woo.
Không lâu sau, từ hướng ngược lại, một người khác xuất hiện. Hai người gặp nhau tại hành lang, dường như đang nói chuyện.
Kang Jin Wook không do dự, cầm lấy chiếc tai nghe kết nối với máy tính và đeo vào.
Theo luật, việc ghi âm từ CCTV là bất hợp pháp. Tuy nhiên, khách sạn này vì lý do an ninh đã trang bị chức năng thu âm, với danh nghĩa để hỗ trợ điều tra khi có sự cố.
— Anh là nhân viên của Tae Sung sao? À, đúng rồi. Tên là Choi Sun Woo. Rất vui được gặp anh, tôi là…
Giọng nói dịu dàng của omega cất lên, kèm theo tiếng trao danh thiếp.
— Không cần giới thiệu. Cả hai đã xác nhận danh tính rồi, giờ đi được rồi.”
Chất giọng lạnh lùng đặc trưng của Choi Sun Woo vang lên.
Kang Jin Wook lặng lẽ so sánh giọng nói hiện tại của Choi Sun Woo với giọng nói trong đoạn ghi âm, dù chính bản thân hắn cũng không ý thức được. Có gì đó khác biệt. Giọng nói bây giờ nghe dễ chịu hơn nhiều.
— À, vâng. Tôi cũng đang lo không biết phải làm gì. Vậy nhờ cả vào anh.
— Đừng lo. Nhưng cũng giữ kín miệng đấy.
— Tất nhiên rồi, tôi cũng sai mà.”
— Không ai khác thấy chứ?
— Không, không ai cả. Dù sao thì chuyện này mà bị lộ, tôi cũng không được lợi gì. Vậy tôi xin phép.
Omega cúi đầu chào trước khi rời đi. Choi Sun Woo đứng yên tại chỗ một lúc, sau đó quay người lại. Nhưng trước khi hoàn toàn rời đi, ánh mắt hắn lại nhìn thẳng lên…
Dường như ánh mắt ấy chạm vào Kang Jin Wook, dù thực tế là Choi Sun Woo chỉ đang nhìn về hướng camera.
Đôi môi của Choi Sun Woo khẽ nhếch lên, một nụ cười mỉa mai như đang che giấu âm mưu.
“Khác thật.”
Kang Jin Wook lẩm bẩm. Biểu cảm, ánh mắt, cách nói chuyện, thậm chí cả nụ cười đó, chẳng có điểm nào giống với Sun Woo hiện tại.
Trong đoạn video tiếp theo, ánh sáng ban ngày dần ló rạng nhưng không ai bước ra khỏi phòng. Ngày và đêm nối tiếp nhau trôi qua, căn phòng vẫn giữ nguyên sự im lìm.
Cho đến buổi sáng ngày 31, khi video tua đến đoạn cuối cùng, cánh cửa mới mở ra. Sun Woo bước ra, dáng đi loạng choạng như người say rượu.
Chưa đi được bao xa, Sun Woo khụy xuống ngay tại hành lang, vai run lên từng cơn như đang thở dốc.
— Haa… haa… Kang Jin Wook, đồ khốn. Rốt cuộc làm gì mà quá đáng thế chứ?
Giọng nói yếu ớt của Sun Woo vang lên qua tai nghe.
— Làm tới mức này mà không mang thai được sao? Haha! Đồ khốn, cứ chờ đấy. Tôi đã nói rồi, đừng hòng mọi chuyện theo ý anh.
Sau khi lẩm bẩm một lúc, Sun Woo loạng choạng đứng dậy, ánh mắt ngước lên camera. Dù giọng nói đầy mệt mỏi, nhưng khuôn mặt lại toát ra vẻ tự mãn kỳ lạ.
Kang Jin Wook chăm chú nhìn hình ảnh ấy, khóe môi khẽ nhếch lên.
***
Cậu vừa đi dạo trong khu nghỉ dưỡng suốt một tiếng đồng hồ, ăn tối và trò chuyện với Kang Jin Wook. Những cuộc đối thoại đó, hơn cả thể chất, đã để lại một gánh nặng tâm lý lớn.
“Thật không sống nổi mà.”
Sun Woo thở dài. Cậu biết rõ mình không còn đường lui. Dù Kang Jin Wook nói sẽ cho cậu một ngày để suy nghĩ, nhưng cậu chẳng thể nghĩ ra cách nào khác ngoài việc chấp nhận điều kiện của hắn.
“Điều kiện là gì chứ?”
Điều buồn cười là dù đã đồng ý, cậu vẫn chưa biết chính xác điều Kang Jin Wook muốn là gì.
Sun Woo xoa nhẹ trán, cố gắng đoán ý đồ của Kang Jin Wook. Nhưng dù nghĩ mãi, cậu vẫn không tìm ra lý do gì Kang Jin Wook có thể mong chờ từ cậu.
“Hay là… cậu ta muốn mình biến đi đâu đó?”
Đối với Kang Jin Wook, một vị hôn thê mang thai mà không rõ cha là ai chỉ khiến hắn thêm bẽ mặt. Nghĩ đến việc hắn chưa đuổi cậu đi ngay lập tức, Sun Woo thấy có chút may mắn.
“Nếu là như vậy thì cũng tốt thôi.”
Sun Woo tự nhủ. Sau khi sinh đứa bé, cậu có thể ra nước ngoài. Kang Jin Wook sẽ trở về đúng với câu chuyện ban đầu, xây dựng tình yêu ngọt ngào với nhân vật chính.
Nhưng tại sao…
“Quái lạ.”
Sao dạ dày lại cảm thấy đau âm ỉ thế này? Sun Woo xoa nhẹ bụng, tự trấn an mình.
Nhưng đôi mắt đang khép dần kia không thể giấu đi sự u sầu đọng lại nơi cậu.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.