Bản dịch Lần Thứ 2 Để Thuần Hóa Kẻ Cuồng Tình của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.
Chương 3
Tác giả: One Exception, 한예외
Minh họa: Jinsa, 진사
Dịch: ttrang
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
“Đột nhiên ngất xỉu thế, làm tôi giật cả mình. Anh còn chưa hướng dẫn cho đàng hoàng nữa...Thể trạng bẩm sinh yếu ớt à?”
Không để anh kịp suy nghĩ, một bàn tay to lớn đã táo bạo luồn xuống giữa hai chân anh.
Seo Eui-woo thản nhiên luồn tay vào trong quần lót của Kwon Jae-jin, như thể đó chỉ là hành động bình thường không có gì đáng để bàn cãi. Nếu là Jae-jin của kiếp trước, hẳn anh đã lập tức tái mặt, rùng mình vì kinh hãi, rồi vùng dậy đá hắn ra xa.
Khi đó, anh từng nghĩ mình bị kéo đến một nơi xa lạ và bị ép buộc.
Mà, công bằng mà nói nghĩ vậy cũng chẳng sai bao nhiêu.
Thế nhưng ở kiếp này, biệt thự của Seo Eui-woo đã trở thành một nơi quá quen thuộc, và những lời yêu cầu hướng dẫn bất ngờ như vậy cũng chẳng còn là chuyện hiếm.
Đối với Kwon Jae-jin hiện tại, những tình huống như thế này đã gần như trở thành thường lệ.
Không có lý do gì để làm lớn chuyện nữa.
“… Này, Seo Eui-woo.”
Lưỡi khẽ tặc một tiếng trong lòng, Jae-jin cất tiếng gọi. Ngực anh thoáng nóng lên.
“Gì vậy?”
“Chỉ là hỏi cho biết thôi… Cậu có nhớ tôi không?”
“Chúng ta từng gặp à? Nếu từng gặp, tôi đời nào để anh chạy thoát.”
“Vậy là không nhớ. Thôi, quên đi cũng được.”
Đúng như anh nghĩ, Seo Eui-woo chẳng hề hay biết gì.
Đôi mắt xám trong vắt của hắn nhìn thẳng vào anh, thản nhiên, không mang chút ký ức hay bối rối nào.
Jae-jin lặng lẽ nhìn vào đôi mắt ấy, cảm thấy hơi ấm nơi ngực chậm rãi lan rộng, như thể có thứ gì đó nặng nề và bức bối đang lặng lẽ lắng xuống trong lòng.
‘Ra là chỉ mình mình quay ngược lại. Chậc.’
Có lẽ như vậy lại là tốt nhất. Nếu Seo Eui-woo không quay trở lại, điều đó có nghĩa là.
‘Chỉ có mình mình bị cuốn vào cánh cổng đó và chết.’
Người duy nhất quay về quá khứ là Kwon Jae-jin.
Và người duy nhất sẽ chết sau bốn năm nữa cũng là Kwon Jae-jin.
‘Mình không thể chắc chắn, nhưng rất có thể, khi cánh cổng xuất hiện, không-thời gian đã bị bóp méo trong chốc lát. Và vì mình bị hút vào đó, mình mới bị đẩy ngược về quá khứ…’
Đã một thế kỷ trôi qua kể từ khi sự kiện Va Chạm Cổng đầu tiên xảy ra, giải phóng vô số sinh vật với hình thù quái dị. Nhờ có sự tồn tại của các Esper và Guide, xã hội loài người mới dần lấy lại được sự ổn định, nhưng cho đến bây giờ, các cánh cổng vẫn là hiện tượng không thể lý giải, không thể đoán trước.
Việc nghiên cứu về chúng vẫn đang được tiến hành ráo riết, nhiều giả thuyết và lý thuyết đã được đề xuất, nhưng chưa cái nào được chứng minh chắc chắn. Nhân loại có nhiều câu hỏi chưa lời đáp hơn là những gì đã hiểu rõ về các cánh cổng.
Phần lớn thông tin vẫn còn là bí ẩn, và là một thường dân bình thường trong quá khứ, Kwon Jae-jin lại càng không biết gì. Nếu đến cả những người đã thức tỉnh còn không hiểu được, thì một kẻ không thức tỉnh, thậm chí còn bị biến dị như anh, làm sao có thể biết được gì?
‘Thôi, cũng không cần phải ám ảnh mãi về lý do tại sao mình quay ngược thời gian. Dù có nghĩ đến mấy cũng không tìm ra câu trả lời. Điều quan trọng hơn là chuyện sẽ xảy ra sau bốn năm nữa.’
Bốn năm sau. Một cánh cổng chắc chắn sẽ mở ra ngay tại nơi này, trong sân biệt thự của Seo Eui-woo.
Và việc Kwon Jae-jin bị cuốn vào cánh cổng đó, bị xé xác, rồi chết — điều đó cũng là một phần của tương lai đã được định sẵn.
Nếu không rời khỏi ngôi nhà này trước lúc đó, hắn sẽ chết.
Ở kiếp trước, bằng một phép màu nào đó, anh đã bị hút vào vùng không-thời gian bị bóp méo và quay ngược về quá khứ. Nhưng không có gì đảm bảo điều đó sẽ xảy ra thêm một lần nữa trong kiếp này. Nghĩa là anh phải tránh cánh cổng đó bằng mọi giá.
‘Đã là bất công khi phải chết một lần khi còn trẻ như vậy rồi. Không đời nào mình để bản thân chết thêm lần nữa.’
Dù phải bỏ trốn khỏi nơi này một mình, hay tìm cách thuyết phục Seo Eui-woo chuyển đi cùng, anh cũng phải làm gì đó — bất cứ điều gì.
Nếu có con đường sống, thì nhất định phải nắm lấy.
‘Mình sẽ không sống một cuộc đời bị định sẵn là phải chết nữa ...!’
Dù có phải đánh đổi mọi thứ, bằng bất cứ giá nào, lần này Kwon Jae-jin cũng sẽ sống sót. Và lần này—lần này nhất định—anh sẽ giành lấy cuộc sống mà mình đáng được sống.
Anh sẽ tận hưởng mọi lạc thú trên đời, trải nghiệm tất cả xa hoa và sung sướng, tiêu tiền như nước, và nếm qua mọi món ngon mỹ vị. Sau đó, anh sẽ sống đến trăm tuổi, an nhàn hưởng thụ một cuộc đời dài lâu, rồi bình yên trút hơi thở cuối cùng trong một căn nhà gỗ nhỏ trên núi, nhẹ nhàng ra đi như thể chỉ là một giấc ngủ sâu.
Để làm được điều đó, trước hết—
‘Mình cần sự hợp tác của Seo Eui-woo.’
Kwon Jae-jin biết rõ. Seo Eui-woo là một Esper cấp S.
Esper cấp S. Ở kiếp trước, anh chẳng thể hiểu hết ý nghĩa thật sự của mấy từ đơn giản đó. Nhưng giờ thì anh đã hiểu quá rõ—rõ đến mức chỉ nghĩ đến thôi cũng khiến da gà nổi khắp người.
Seo Eui-woo là một dị năng giả đa năng hiếm có, mạnh mẽ đến phi lý. Hắn có thể dịch chuyển tức thời, phân thân, thậm chí khi đang ngủ vẫn vô thức kích hoạt năng lực.
Nói cách khác, không có con đường nào để trốn khỏi hắn cả.
Khác với phần lớn các Esper luôn có những khoảnh khắc yếu ớt, Seo Eui-woo thì không. Kể cả khi hôn mê hay ngủ say, hắn vẫn dùng được năng lực tâm linh và có thể theo dõi từng chuyển động của Jae-jin một cách dễ dàng. Một con quái vật bá đạo đến mức vô lý.
Và căn biệt thự này—cả cái khu bất động sản rộng lớn này—chính là lãnh địa tuyệt đối của hắn.
Ngay từ giây phút Kwon Jae-jin bước chân vào nơi này, anh đã nằm trọn trong lòng bàn tay của Seo Eui-woo. Dù có vùng vẫy thế nào đi nữa, nếu Seo Eui-woo không cho phép, thì anh chẳng thể nào thoát ra.
Mà dù sao thì, đây đâu phải lần đầu mình trải qua chuyện này. Mình cũng chẳng đến mức tuyệt vọng làm gì.’
Nếu không thể từ chối Seo Eui-woo, vậy thì việc duy nhất cần làm là khiến hắn về phe anh.
Mà điều đó không phải là chuyện khó lắm.
‘Tên khốn Seo Eui-woo ấy... Dù vì lý do quái quỷ gì đi nữa, hắn quả thật rất ám ảnh với mình.’
Ở kiếp đầu tiên, phải mất đến bốn năm thì bọn họ mới thành người yêu.
Vậy nên, ở kiếp thứ hai này, liệu sẽ mất bao lâu?
‘Mình nhớ là hắn từng ngỏ lời vào năm thứ ba.’
Hồi đó, ngay khi Seo Eui-woo đề nghị cả hai hẹn hò, Kwon Jae-jin đã từ chối thẳng thừng mà không chút do dự. Nhưng nếu lần này anh gật đầu, thì có lẽ chỉ cần ba năm là họ đã có thể trở thành một cặp.
‘Không, nếu mình không chống đối việc hướng dẫn và không phát động cả một cuộc chiến như lần trước, thì đâu cần tốn tận ba năm.’
Nếu Kwon Jae-jin ngoan ngoãn hợp tác trong việc Hướng dẫn, anh có thể tiết kiệm ba năm trời giằng co mệt mỏi.
Bằng cách đó, chỉ cần một năm—thậm chí chưa đến—là có thể dạy cho Seo Eui-woo biết điều, và thiết lập một mối quan hệ hợp tác ổn định.
Tất cả đều phụ thuộc vào việc Kwon Jae-jin có thể dụ dỗ và thuần hóa Seo Eui-woo tốt đến đâu.
Một thử thách mà anh không thể nào thất bại. Một ván cờ mà người thắng đã được định sẵn từ đầu.
‘Dù sao thì, Seo Eui-woo cũng cần mình mà.’
Với một Esper, Guide là một sự tồn tại không thể thiếu.
Và Esper càng mạnh, thì lại càng phụ thuộc vào việc Dẫn dắt.
Sức mạnh khủng khiếp mà họ sở hữu sẽ để lại dư chấn dữ dội bên trong cơ thể, khiến họ khát khao đến tuyệt vọng sự cân bằng mà chỉ Hướng dẫn mới có thể đem lại.
Seo Eui-woo cần Kwon Jae-jin.
Và Kwon Jae-jin giờ đây cũng cần Seo Eui-woo.
Ở kiếp trước, Jae-jin không thực sự cảm thấy cần đến Seo Eui-woo. Nhưng ở kiếp này thì khác.
Để sống sót.
‘...Vậy thì chẳng phải cuộc nói chuyện này đã kết thúc rồi sao?’
Jae-jin nuốt khan. Những ngón tay anh khẽ run trước khi siết chặt lại, như đang cố bám víu vào chút lý trí còn sót lại.
Không vấn đề gì.
Anh có thể nhìn thấy tương lai đang dần mở ra trước mắt.
Khác với lần trước, khi anh hoàn toàn bất lực, lần này anh có thể thao túng Seo Eui-woo dễ dàng.
Anh biết hắn nghĩ gì. Biết rõ phải nói gì, làm gì để khiến hắn ngoan ngoãn nghe lời. Chỉ cần dùng việc dẫn dắt như một con mồi Seo Eui-woo chắc chắn sẽ cắn câu—
Seo Eui-woo, suy cho cùng, chỉ là một kẻ đơn giản—
"…Hả?!"
Dòng suy nghĩ của anh đột ngột bị cắt ngang. Một cơn rùng mình lạ lẫm lan dọc sống lưng, khiến anh vô thức khựng lại. Cảm giác xâm lấn không rõ ràng, nhưng vô cùng rõ rệt.
Mọi thứ trong anh co rút lại, phản kháng một cách bản năng. Cơ thể căng cứng, đầu óc quay cuồng với hàng loạt cảm xúc lẫn lộn phẫn nộ, hoang mang, sợ hãi.
"Cái quái gì đang xảy ra vậy...?"
Mặc dù đã trải qua việc hướng dẫn vô số lần trong kiếp trước, đây lại là lần đầu tiên anh thực hiện nó trong kiếp thứ hai. Nó giống như việc học bơi qua lý thuyết nhưng lại chìm ngay khi vừa bước xuống nước.
Dù đã chuẩn bị tinh thần kỹ lưỡng, dù đã hạ quyết tâm chấp nhận việc hướng dẫn, cơ thể anh vẫn không chịu hợp tác.
“Cái này... Anh cố tình đấy à? Ác thật đấy.”
Seo Eui-woo cong ngón tay, cố gắng tách lớp thịt cứng đờ bên trong ra. Thứ đó không dễ dàng đi vào, vậy mà hắn ta vẫn tiếp tục ấn vào, khiến cơn đau âm ỉ càng thêm dữ dội. Jae-jin vội vàng cố ngăn hắn ta lại.
“Chờ đã, Seo Eui-woo. Khoan một chút.”
Tất nhiên, Seo Eui-woo không dừng lại.
Thay vào đó, hắn dùng tay còn lại tách mông Jae-jin ra rộng hơn, rồi cố nhét cả ngón giữa vào.
“Á—!”
Chết tiệt.
Đúng vậy. Tất nhiên rồi.
Seo Eui-woo là loại người như thế.
Loại người bám lấy anh mọi lúc có thể, sờ mó, liếm láp, và nhét dương vật vào mà chẳng cần nghĩ ngợi gì—chẳng buồn để tâm đến hoàn cảnh của Jae-jin. Loại người coi việc hướng dẫn hoàn toàn là nghĩa vụ của Guide, nên dù có thô bạo đến đâu cũng chẳng bao giờ cảm thấy mình sai trái.
Đối mặt với tình huống khó khăn hơn tưởng tượng, Jae-jin cảm thấy tai mình nóng lên vì bực bội. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh có thể dễ dàng chịu thua.
Jae-jin nắm lấy cổ tay của Seo Eui-woo, ngăn hắn ta tiếp tục thọc sâu vào.
Bản dịch Lần Thứ 2 Để Thuần Hóa Kẻ Cuồng Tình của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.