Bản dịch Lần Thứ 2 Để Thuần Hóa Kẻ Cuồng Tình của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.
Chương 5
Tác giả: One Exception, 한예외
Minh họa: Jinsa, 진사
Dịch: ttrang
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
"Cậu... cậu đang cố liếm... liếm nhãn cầu của tôi, phải không...? "
"À. Bị anh bắt được rồi."
"Đồ khốn nạn..."
"Tôi là đồ khốn nạn à? Hay là một bé cún?"
Seo Eui-woo bắt chước tiếng sủa, "Gâu gâu."
Kwon Jae-jin cảm thấy đau đầu.
'Làm thế quái nào mà mình có thể biến... biến con thú đó trở lại thành người đây?'
Chết tiệt. Lời nguyền tự động thoát ra.
Ngay cả khi biết cuối cùng mình sẽ thắng, quá trình này khốn khổ đến mức anh không thể không chửi thề. Tầm nhìn của anh đột nhiên tối sầm lại như thể anh sắp ngất đi.
"Nhãn cầu, niêm mạc, ugh, tôi ghét nó. Ư... Nếu cậu đã là chó lai thì hãy hành động như một con chó đi và cứ liếm cái miệng chết tiệt của tôi thay vì liếm mắt."
Jae-jin nhắm chặt mắt. Sau đó, anh khẽ hé môi.
Cái miệng đã ngậm chặt, kìm nén nỗi đau, cuối cùng cũng mở ra, để lộ chiếc lưỡi hơi ửng đỏ lấp lánh một lớp nước bọt mỏng. Hàm răng trắng tinh, đều đặn của anh cũng hiện rõ. Seo Eui-woo tặc lưỡi thất vọng, nhưng hắn ta không đời nào từ chối một bữa ăn được dâng tận miệng.
"Được rồi. Tôi thích điều đó."
Như thể đã chờ đợi khoảnh khắc này, Seo Eui-woo ép chặt môi mình vào môi Kwon Jae-jin.
Nghiêng đầu để nụ hôn sâu hơn, hắn ta đưa lưỡi vào trong, mút mát một cách tham lam không chút kiềm chế. Mỗi khi hắn điều chỉnh góc độ nụ hôn, đường quai hàm sắc nét của hắn lại càng nổi bật, khớp vào nhau không một tì vết.
"Ưm… hưm.. a...! "
"Ha, tốt, ưm, thật tuyệt."
Hơi thở nóng bỏng của họ va vào nhau và hòa quyện, ngày càng trở nên gấp gáp.
Seo Eui-woo dường như không cho anh một giây phút nào để thở.
Lưỡi hắn, xâm chiếm từng ngóc ngách trong miệng Jae-jin, không ngừng cọ xát vào những điểm nhạy cảm nhất. Trong khi đó, dương vật chôn sâu bên trong anh, như một vũ khí tàn nhẫn, không ngừng thúc vào thành trong. Cảm giác như nội tạng của anh sắp vỡ tung hoàn toàn. Bụng dưới của anh đau nhói như thể máu đã tụ lại thành một vết bầm tím sâu.
Ngay khi Jae-jin cảm thấy ý thức mình chực chờ rơi vào vô định từ đòn tấn công choáng váng, Seo Eui-woo vươn tay ra và siết chặt các ngón tay quanh cổ họng Jae-jin.
Vẫn đang chìm đắm trong nụ hôn sâu, hắn thều thào bằng giọng khàn đặc, các từ ngữ dính vào nhau.
"Ngủ ngon nhé, Jae-jin."
"Vậy, giờ tôi sẽ đưa anh vào giấc ngủ."
Nghe những lời đó—những lời anh đã từng nghe trước đây, như một giấc mơ tái hiện—Jae-jin bị siết cổ dữ dội. Máu lên não bị cắt đứt, và tầm nhìn của anh dần mờ đi.
Nhận ra rằng mình lại đang phải chịu đựng cơn ác mộng này một lần nữa khiến một cơn đau nhói chạy dọc sau gáy anh. Nhưng anh không thể làm gì được.
"Hah, agh...! Ugh..."
Một cơn choáng váng ập đến khi sức lực cạn kiệt khỏi toàn bộ cơ thể anh. Đôi tay đã bấu víu tuyệt vọng vào ga trải giường run rẩy rồi bất động.
Sau cái cảm giác vừa như một khoảnh khắc vừa như một sự vĩnh cửu của sự do dự, Jae-jin từ từ nâng cánh tay run rẩy của mình lên. Vòng chúng quanh lưng Seo Eui-woo, anh luồn ngón tay vào những lọn tóc rối bời của hắn ta.
Ban đầu, anh thô bạo nắm lấy những lọn tóc đẫm mồ hôi trong sự bực tức—
Rồi, chỉ một chút thôi, anh vuốt ve chúng.
'Seo Eui-woo, đồ khốn nạn chết tiệt nhà cậu..'
Hắn đã làm tất cả những điều này—
Và thế mà hắn chẳng nhớ gì cả...
'Hắn thật sự, cho đến tận cùng, sẽ vẫn...'
Khi Jae-jin tỉnh lại, cổ họng anh đau rát như thể bị cào xước, như thể anh đã nuốt phải bụi sắt. Môi anh bỏng rát và có vị máu tanh đắng—anh thậm chí còn không biết chúng đã nứt toạc từ lúc nào.
“...Ugh”
Nghĩ rằng giọng nói khàn đặc và vỡ vụn này thực sự phát ra từ miệng anh.
Cơ thể anh tan nát.
Mọi cơ bắp đều đau nhức, da thịt bầm tím, và tinh dịch lẫn máu chảy ròng xuống đùi. Thêm vào đó, anh không biết hôm nay là thứ mấy hay thậm chí là mấy giờ rồi.
Ngay cả sau khi bất tỉnh, anh vẫn bị đâm xuyên trong một thời gian dài. Anh đã tỉnh lại nhiều lần, nhưng rồi lại bị đè xuống, cơ thể vẫn bị thúc mạnh vào. Mỗi lần như vậy, cổ họng anh lại bị bóp nghẹt.
Nếu không có lệnh triệu tập khẩn cấp cho Seo Eui-woo, có lẽ giờ này anh vẫn còn đang bị ép làm tình.
"Khụ..."
Jae-jin gồng mình, ép buộc những cơ bắp suy yếu phải cử động.
Anh hầu như không thể nhấc nổi một ngón tay, nhưng nằm yên bất động không phải là một lựa chọn. Anh mò mẫm dọc theo giường, các ngón tay cuối cùng chạm vào một vật gì đó nhỏ và dẹt.
Một viên Thuốc Hồi Phục.
Bên trong chiếc vỏ trong suốt là một lọ chất lỏng màu xanh biếc.
Jae-jin kéo nó vào lòng bàn tay và vặn nắp. Một cây kim được gắn bên trong. Anh tìm một tĩnh mạch màu xanh nổi rõ trên cánh tay, đâm kim vào và nhấn nút nhô lên ở đầu.
Huyết thanh lan truyền khắp mạch máu, và gần như ngay lập tức, khả năng tự lành của anh tăng vọt.
Da thịt bị rách của anh dần lành lại, và những vết bầm tím sẫm màu mờ đi trông thấy.
Xin nói thêm, phương thuốc thần kỳ này hoàn toàn không được công chúng biết đến. Hầu hết mọi người thậm chí còn không biết "Yếu tố chữa lành" (Healing Factor) tồn tại. Nếu biết, họ sẽ phát điên lên để có được nó.
'Hoặc có lẽ... chỉ những kẻ vô danh như mình mới không biết về nó ngay từ đầu.'
Ngay cả khi là dân thường, những người giàu có có lẽ đã có được nó thông qua các giao dịch ngầm.
Nhưng đó không phải là vấn đề Kwon Jae-jin phải bận tâm lúc này.
Sau khi tiêm hết cả lọ "Thuốc Hồi Phục", anh ném vỏ rỗng sang một bên và chìm vào giường, chờ đợi cơ thể mình lấy lại hoàn toàn cảm giác. Quần áo rách nát, bẩn thỉu dính vào da thịt khiến anh cảm thấy ghê tởm, nhưng anh không đủ sức để cởi chúng ra.
Anh nhìn chằm chằm vô định vào trần nhà, chớp mắt trong sự bực bội.
... Bầu trời xanh biếc.
Bầu trời bên ngoài tấm kính chống đạn trong xanh rực rỡ. Nhìn vào đó, có lẽ đang là giữa trưa.
Cái ngày anh bị bắt cóc và cưỡng chế dẫn dắt lần đầu tiên, Seo Eui-woo trở về từ nhiệm vụ chiến đấu vào khoảng hoàng hôn. Điều đó có nghĩa là vẫn còn khá nhiều thời gian trước khi hắn ta quay lại.
'Seo Eui-woo... cái tên khốn đó.'
Chỉ nghĩ đến hắn thôi cũng khiến lồng ngực anh lại rực cháy.
Một thứ gì đó nặng nề tắc nghẹn bên trong, như một cục u mắc kẹt trong cổ họng, khiến dạ dày anh quặn thắt vì khó chịu.
Jae-jin trút hết cơn giận đang sôi sục vào việc nguyền rủa Seo Eui-woo.
'Đánh cho hắn một trận tơi bời cũng không đủ... Cái tên điên khùng đó, cái tên tâm thần bệnh hoạn chết tiệt...'
Anh có thể chấp nhận sự thật rằng mình đã thoái hóa. Rằng mình đã chết. Ngay cả việc anh bị buộc phải trở thành người dẫn dắt của Seo Eui-woo lần thứ hai.
Anh thậm chí còn tự cho mình là may mắn khi có được một cơ hội nữa.
Lần này, anh có thể đạt được điều mình muốn ít khó khăn hơn. Anh có thể chọn con đường tối ưu và đạt được mục tiêu mà không lãng phí thời gian.
Nhưng, thành thật mà nói, sâu thẳm bên trong, anh cảm thấy hoàn toàn, không thể tả xiết sự tủi thân.
Bốn năm nỗ lực đã tan biến như khói, và sự bất công của tất cả mọi chuyện đang khiến anh phát điên.
'Cái tên khốn đó—hắn cần phải bị xé toạc cái lỗ đít ra ít nhất một lần. Cái đồ đốn mạt đó.'
Đây có phải là cảm giác khi nhìn một tòa tháp được xây dựng tỉ mỉ sụp đổ thành cát bụi?
Bốn năm cuối cùng trong cuộc đời Jae-jin.
Tất cả máu, mồ hôi và nước mắt anh đã đổ ra để sinh tồn đều bị xóa sạch hoàn toàn.
Sau khi chịu đựng bị bắt cóc và giam cầm, sau khi bị một con quái vật nhét cái đó vào mông trong khi anh kiên trì huấn luyện hắn, sau khi chịu đựng tất cả và giữ cho mình sống sót—anh đã chết, cứ như vậy. Một cái chết vô nghĩa. Và tất cả những đau khổ của anh đều không mang lại kết quả gì. Giờ đây, anh phải bắt đầu lại từ đầu.
Làm sao anh có thể giữ cho mình không phát điên trong một tình huống như thế này?
Ngay cả một vị thánh cũng sẽ phát điên nếu họ phải đối phó với cái shit này.
Anh phải đưa Seo Eui-woo—cái tên Esper cấp S vô nhân tính, quái dị chết tiệt này—và dạy lại hắn mọi thứ từ đầu. Bắt đầu từ những điều cơ bản nhất, phá vỡ những khác biệt cơ bản trong cách hiểu của họ, huấn luyện hắn, thuần hóa hắn—từng chút một, từ con số không.
Sự bất công tột độ khiến Jae-jin nghiến răng ken két đến mức đau nhức.
Anh đã làm quái gì mà đáng phải chịu đựng thế này? Tại sao anh lại phải trải qua cái chuyện vớ vẩn này một lần nữa?
"Ha... Mặc kệ."
Vào khoảnh khắc đó, mọi ý chí chiến đấu trong anh đều tan biến.
'Thôi được. Chuyện đã xảy ra rồi—mình có thể làm gì được đây?'
Không có ai sẽ công nhận sự bất công này. Than vãn cũng chẳng thay đổi được cái quái gì.
'Thay vì lãng phí thời gian vào chuyện này, mình nên nhanh chóng huấn luyện Seo Eui-woo.'
Jae-jin chỉ có một mình. Hoàn toàn và tuyệt đối cô độc.
Seo Eui-woo từng tồn tại trong dòng thời gian của anh đã biến mất.
Người đang đứng trước mặt anh bây giờ đã bị thiết lập lại từ đầu.
Seo Eui-woo này không phải là Seo Eui-woo của anh.
Nhưng đồng thời, cũng không phải là hắn ta không phải là Seo Eui-woo của anh.
Nó giống như một bậc cha mẹ mắc bệnh Alzheimer—việc họ mất đi ký ức về con cái không có nghĩa là họ không còn là cha mẹ nữa. Tương tự, việc Seo Eui-woo không còn nhớ Jae-jin không có nghĩa là anh ta không còn là Seo Eui-woo nữa.
Jae-jin đã từng đồng ý ở bên hắn rồi.
Vì vậy, Seo Eui-woo là của anh...
Là... chết tiệt...
Là bạn trai của anh.
Hắn là bạn trai cũ của anh sao? Hay vẫn là bạn trai hiện tại? Phần đó hơi khó hiểu. Nhưng có một điều rõ ràng là cả hai đều chưa nói lời chia tay, nên Seo Eui-woo vẫn là của anh.
Bạn trai. Người yêu. Đối tác. Một người quý giá – anh muốn gọi thế nào cũng được.
'Việc hắn làm những chuyện điên rồ với mình cũng chẳng có gì mới lạ... Và hắn ta cũng không làm điều đó vì ác ý...'
Đó là lý do tại sao, ngay cả trong kiếp thứ hai, Jae-jin vẫn hoàn toàn có ý định duy trì mối quan hệ với Seo Eui-woo, giống như trước đây.
Ở bên cạnh là cách thuận tiện nhất để đảm bảo sự hợp tác của hắn. Nhưng hơn thế nữa, sâu thẳm bên trong, Jae-jin chỉ cảm thấy tự nhiên rằng Seo Eui-woo nên là của anh.
Jae-jin dự định thuần hóa hắn thành một thứ gì đó giống con người, sống sót qua thảm họa cánh cổng sẽ xảy ra trong bốn năm nữa, và sau đó... sau tất cả, anh nghĩ mình sẽ cố gắng sống cùng tên khốn đó bằng cách nào đó.
Có lẽ, với đủ thời gian, anh sẽ bắt đầu thấy hắn đáng yêu. Có lẽ anh thậm chí sẽ yêu mến hắn. Những cuộc cãi vã liên miên có thể dừng lại, và họ có thể ở bên nhau một cách yên bình, trong một thời gian rất dài.
'Việc phải trải qua địa ngục này hai lần khiến mình phát điên, nhưng thôi... Ít nhất lần này mình không phải là một tân binh không biết gì. Làm một cựu binh bị bắt cóc, bị giam cầm vẫn tốt hơn là một người mới bắt đầu. Đúng không?'
Hơn nữa, phần khó khăn sẽ không kéo dài mãi mãi.
Và một khi nó kết thúc, chiến thắng sẽ thuộc về anh.
Bản dịch Lần Thứ 2 Để Thuần Hóa Kẻ Cuồng Tình của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại Navybooks.