Lịch đăng: T3 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Ngày hôm sau, Yi Hyun nán lại, nhất quyết dùng bữa trưa cùng Seon Woo rồi mới chịu rời nhà. Sau khi tiễn cậu, Seon Woo cũng chuẩn bị ra ngoài. May mắn thay, vào giờ trưa nên đường không quá tắc nghẽn. Anh cảm ơn người lái xe rồi nhanh chóng bước đi. Đúng lúc đó, chủ tiệm bánh đang quét dọn trước cửa hàng thì phát hiện ra Seon Woo.
“Ôi, Seon Woo!”
“Chào cô, cô khỏe không ạ?”
Seon Woo cười ngượng nghịu chào hỏi chủ tiệm. Đây là tiệm bánh mà anh đã làm việc lâu năm. Lương không cao nhưng cô chủ rất tốt bụng và thường xuyên cho anh bánh hết hạn, vậy nên Seon Woo cũng vui vẻ làm việc ở đây. Cô chủ vứt chổi sang một bên, tiến lại gần và vỗ mạnh vào lưng anh.
“Bỗng dưng nghe bảo nghỉ việc, làm cô giật cả mình!”
“Cháu xin lỗi ạ, chắc cô vất vả tìm người thay lắm.”
“Không sao đâu, may mà có người khác đến làm thay vài ngày. Dù sao thì cô cũng lo cho cháu, giờ thấy cháu khỏe mạnh thì cô mừng rồi. Mà có chuyện gì xảy ra với cháu vậy?”
Không thể nói rằng mình bị “bắt cóc” và sống một cuộc sống xa hoa bị giam lỏng, Seon Woo đành bịa chuyện rằng mình bị viêm phổi và phải nhập viện lâu ngày nhưng may mắn là đã khỏi. May mắn thay, cô chủ là người hiểu rõ tình cảnh của Seon Woo nên không những không giận mà còn thật lòng lo lắng hỏi thăm sức khỏe anh. Seon Woo cụp mắt xuống, tỏ vẻ tiếc nuối.
“Cháu tiếc quá, không thể tiếp tục làm việc được nữa. Cháu rất thích làm ở đây.”
“Ừ, cô cũng tiếc lắm. Hiếm có đứa nào chăm chỉ như cháu.”
“Thay vào đó, sau này cháu sẽ thường xuyên ghé chơi ạ. À, cô ơi, cuốn nhật ký của cháu còn ở đây không ạ?”
“Có chứ. Trời nóng thế này, mau vào trong đi.”
Seon Woo gật đầu chào nhân viên mới rồi bước vào tiệm. Trong lúc cô chủ đi lấy nhật ký, Seon Woo nhanh tay gom bánh vào khay. Khi người làm thêm tính tiền, cô chủ cầm cuốn nhật ký cũ ra và đặt thêm vài chiếc bánh vào túi cho anh. Seon Woo không từ chối mà nũng nịu với cô chủ.
“Cô chủ, cô biết cháu yêu cô nhất mà phải không?”
“Ôi, tấm lòng của Seon Woo nhà mình, cô hiểu rõ nhất!”
“Cảm ơn cô đã giữ nhật ký cho cháu. Cháu quý nó lắm nên muốn tìm lại.”
Với lịch học dày đặc, việc đi dạy kèm và chuẩn bị tìm việc làm, việc ghi chú và ghi chép mọi thứ là vô cùng cần thiết. Cuốn nhật ký cũ chứa đựng mọi thông tin nhỏ nhặt của Seon Woo nên anh thấy thật khó mà bỏ lại. Khi anh cầm túi bánh nặng trịch lên, cô chủ chợt nhớ ra điều gì đó.
“À này, gần đây có bạn của cháu đến tìm cháu đấy. Cách đây khoảng hai tuần thì phải?”
“Bạn của cháu ạ?”
Seon Woo nghiêng đầu khó hiểu. Không có nhiều bạn học đại học biết anh làm ở đây, vậy nên anh thấy lạ. Liệu có phải Yi Hyun đã đến tìm anh không?
“Cô có biết tên không ạ?”
“Không? Cậu ấy chỉ hỏi cháu có ở đây không rồi bỏ đi thôi. Hơi gầy, thấp và đội mũ lưỡi trai…”
Nghe miêu tả thì Seon Woo không thể nghĩ ra ai. Đó là một miêu tả quá đỗi bình thường. Anh có thể chắc chắn đó không phải Yi Hyun.
“Cậu ấy có để lại số điện thoại và nhờ cháu liên lạc lại khi cháu đến đấy.”
Số điện thoại nhìn cũng lạ hoắc. Seon Woo cảm thấy có chút bất an, nhưng thay vì thắc mắc, anh ậm ừ nói mình biết là ai và cảm ơn. Anh trò chuyện với cô chủ một lúc lâu rồi hẹn gặp lại lần sau và rời khỏi tiệm bánh.
“Là ai nhỉ…”
Anh nhìn chằm chằm vào số điện thoại rồi lưu vào điện thoại. Danh bạ không hiển thị cái tên nào quen thuộc. Có phải ai đó trong số bạn cùng khóa hay đàn anh, đàn em ở trường đã tìm đến đây vì anh đột nhiên biến mất không? Anh liếc nhìn chiếc xe đang đợi gần đó, ra hiệu cho người lái xe vừa bước ra rồi gọi điện. Chuông reo vài lần rồi đầu dây bên kia nhấc máy.
Alo?
Anh có chút căng thẳng, nhưng giọng nói của đối phương còn trẻ, giống như bạn bè cùng tuổi anh. Seon Woo hạ bớt sự căng thẳng và trả lời:
“À, vâng. Chào anh. Em là Seon Woo đây, nghe nói anh có đến tiệm bánh tìm em…”
Ồ, Seon Woo à. Sao mãi không liên lạc được với cậu thế?
“Em có chút việc nên không dùng điện thoại trong thời gian qua. Xin lỗi, nhưng anh là ai vậy?”
Giọng nói có vẻ quen thuộc nhưng Seon Woo không thể nhớ ra được là ai, anh khó xử hỏi. Nghe vậy, giọng nói của đối phương trở nên bực bội.
Trời, làm anh buồn đấy. Anh là Kim Yoo Jin đây! Cậu không nhớ sao? Chúng ta còn học chung lớp mà.
Seon Woo nhanh chóng lục lọi trí nhớ nhưng vẫn không thể nhớ ra đó là ai. Anh đã gặp không ít người ở trường đại học. Chỉ có giọng nói quen thuộc mang lại cảm giác déjà vu khiến anh đành giả vờ như đã biết.
“À, vâng, anh Yoo Jin! Có chuyện gì gấp sao? Anh phải đến tận nơi làm việc của em thì chắc là có việc gấp lắm.”
À, không. Hồi đó anh có việc gấp cần tìm cậu, nhưng giờ thì giải quyết xong hết rồi. Dù sao thì sau này gặp nhau nhé! Nghe nói cậu bảo lưu rồi mà. Học kỳ tới có đi học không?
“Không ạ, em định bảo lưu học kỳ tới nữa. Chắc phải năm sau mới gặp lại được.”
Thế à? Tiếc quá. Anh định gặp mặt uống rượu một bữa.
Người quen ở đại học mà anh vẫn chẳng thể nhớ ra là ai cứ liên tục hỏi han phiền phức như dạo này ở nhà thế nào, đã tìm được việc làm thêm khác chưa, và nhất định phải uống rượu một bữa. Seon Woo lấy cớ có việc khác để cúp máy. Anh nghiêng đầu khó hiểu rồi chầm chậm bước đi.
“Giọng nói thì quen, nhưng Kim Yoo Jin rốt cuộc là ai nhỉ…”
Chắc chắn là bạn cùng khóa đại học, nhưng không hiểu sao anh lại cảm thấy bất an đến vậy. Chỉ sau khi trở về nhà Yi Hyun với cuốn nhật ký và túi bánh đầy ắp, anh mới tìm ra lý do. Mải mê ăn chơi trác táng mà anh đã tạm thời quên mất rằng Ahn Hyung Tae sau khi ra tù vẫn đang lảng vảng tìm kiếm mình.
‘Mình đúng là sống quá buông thả rồi.’
Có lẽ vì cảm giác ngôi nhà này an toàn, hay vì sống cùng Yi Hyun, Seon Woo gần như không hề nghĩ đến Ahn Hyung Tae trong suốt thời gian qua. Nói cách khác, anh cũng không nghĩ đến cảnh sát Noh. Anh nhấn giữ phím tắt để gọi số điện thoại của cảnh sát Noh nhưng hơi chần chừ một lát.
Với anh, cảnh sát Noh thực sự là một ân nhân đáng kính. Hồi nhỏ, ông đã tận tình giúp đỡ Seon Woo khi anh lạc lối, không ngần ngại đưa ra những lời khuyên ấm áp, và anh chưa bao giờ quên ơn đó. Tuy nhiên, việc anh ít liên lạc là vì đối phương quá bận rộn.
Là Đội trưởng Đội Hình sự Đặc nhiệm, ông thường xuyên phải chạy khắp nơi bắt tội phạm, đôi khi còn không kịp ăn uống. Mỗi khi có thời gian rảnh để gặp mặt, ông đều mệt mỏi, da mặt sần sùi, quầng thâm dưới mắt, và lần nào gặp cũng cố dúi cho Seon Woo thứ gì đó. Khi thì là phong bì tiền thuê nhà dưới danh nghĩa tiền tiêu vặt, khi thì là một chiếc laptop để chúc mừng anh nhập học đại học.
Nghĩ rằng cũng đã đến lúc hỏi thăm sức khỏe, Seon Woo gạt bỏ sự do dự và nhấn ngay nút gọi. May mắn thay, có vẻ như bây giờ ông không quá bận, cảnh sát Noh nhấc máy ngay lập tức.
Seon Woo! Thằng nhóc này!
Vừa nhấc máy đã nghe thấy giọng nói chói tai khiến Seon Woo phải đặt điện thoại ra xa một chút.
“Chú ơi, lâu rồi không gặp. Chú khỏe không ạ?”
Khỏe gì mà khỏe, ôi, vì cháu mà tóc chú thêm bạc đấy. Sao cháu không nghe điện thoại! Còn sống thì ít ra cũng phải trả lời tin nhắn một lần chứ!
“Dạ? Cháu ạ? Chú có liên lạc với cháu sao?”
Seon Woo ngơ ngác trả lời. Ngày nhận lại điện thoại từ Yi Hyun, anh đã cẩn thận trả lời tất cả các cuộc gọi nhỡ và tin nhắn. Nếu có tin nhắn của cảnh sát Noh, anh chắc chắn sẽ ưu tiên trả lời ngay lập tức.
Đúng vậy! Chú đã gọi điện và nhắn tin cho cháu bao nhiêu lần rồi mà…
“Cháu xin lỗi. Nhưng cháu thật sự không nhận được tin nhắn nào cả. Nếu biết chú liên lạc, cháu đã trả lời ngay rồi.”
Cháu cũng không phải là đứa cố tình phớt lờ. Lạ thật đấy. Hay là lỗi nhà mạng nhỉ?
Nghe Seon Woo giải thích, giọng cảnh sát Noh dịu đi. Với những câu hỏi ấm áp như có ăn uống đầy đủ không, sống thế nào, Seon Woo đáp rằng anh đang nghỉ học và nghỉ ngơi thoải mái. Nghe tin anh bảo lưu, cảnh sát Noh thậm chí còn khen ngợi anh.
Giỏi lắm, giỏi lắm. Chú cứ nghĩ cháu còn trẻ mà đã phải chịu khổ quá nhiều. Trẻ mà mắc bệnh thì về già cũng khổ đấy. Cháu đừng giống chú nhé.
“Chú cũng phải giữ gìn sức khỏe nữa ạ.”
Ôi dào, thằng nhóc này.
Sau khi hỏi thăm sức khỏe nhau, Seon Woo hỏi về điều đã khiến anh bận lòng suốt từ trưa nay.
“Dạ, chú ơi. Có tin tức gì mới về Ahn Hyung Tae không ạ?”
Anh cứ bận tâm mãi chuyện đồ đạc trong căn hộ bị dịch chuyển, hay việc người quen ở đại học mà anh không tài nào nhớ ra lại tìm đến nơi làm việc của anh. Đặc biệt hơn nữa là tin tức Ahn Hyung Tae ra tù mà anh nhận được từ cảnh sát Noh lần cuối. Nhưng bất ngờ thay, giọng nói trả lời lại rất vui vẻ.
À, đúng rồi. Cháu vẫn chưa biết nhỉ! Ahn Hyung Tae bị bắt rồi.
“Dạ? Ahn Hyung Tae bị bắt ạ? Chú nói anh ta ra tù rồi mà?”
Thằng đó vừa ra tù được một thời gian thì bị tóm vì ma túy. Chú định nói cho cháu biết là không cần lo lắng trong một thời gian nữa, nhưng không liên lạc được nên không nói được.
“Wow…. Thật sự, may quá ạ.”
Nghe tin Ahn Hyung Tae bị bắt lại, Seon Woo thật lòng nhẹ nhõm. May mắn thay, đúng lúc Ahn Hyung Tae ra tù thì Yi Hyun đã bắt cóc anh, nhờ đó anh luôn được an toàn trong nhà suốt thời gian qua…
Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Seon Woo, nghe có vẻ hợp lý, khiến anh há hốc miệng.
Tội buôn bán ma túy và hành hung tập thể sẽ bị xử phạt tăng nặng. Cháu đã lo lắng nhiều rồi, giờ thì hãy yên tâm nhé.
“À, vâng…. Thật sự may quá ạ.”
Ngay lập tức, Seon Woo lấy lại tinh thần và vui mừng khôn xiết đúng như mong đợi của cảnh sát Noh. Thực ra, anh cũng rất vui. Cảm giác như vừa tháo bỏ được một chiếc thòng lọng nguy hiểm luôn vướng víu ở chân. Cảnh sát Noh đề nghị với giọng vui vẻ:
Nhân tiện, nếu không bận thì ngày kia gặp nhau ăn một bữa nhé. Sau đó chú bận lắm, chắc khó mà sắp xếp thời gian được.
“Cháu lúc nào cũng được ạ! Vâng, vâng ạ…. Vâng. Vậy ngày kia gặp chú ở đồn cảnh sát nhé.”
Sau khi hẹn gặp và cúp máy, Seon Woo thở dài một hơi kèm theo nụ cười. Khi anh đang lật tìm danh bạ trên chiếc điện thoại nóng hổi vì cuộc gọi dài thì đúng lúc đó, một cuộc gọi đến. Là Yi Hyun. Đúng là nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến.
“Ừ, Yi Hyun à.”
Anh, sao không nghe điện thoại vậy? Anh nói chuyện với ai lâu thế?
Vừa nhấc máy, Yi Hyun đã chất vấn anh một cách gay gắt. Seon Woo lặng lẽ lắng nghe lời chất vấn đó rồi trả lời:
“Lâu rồi mới nói chuyện với chú cảnh sát Noh một chút.”
Vừa nhắc đến cảnh sát Noh, Yi Hyun đang bực bội bỗng im bặt. Seon Woo cố gắng nhịn cười, giả vờ nghiêm giọng nói:
“Chắc là cậu đã xóa lịch sử cuộc gọi nhỡ và tin nhắn của chú cảnh sát Noh, phải không?”
…Anh cũng đã nghe chuyện Ahn Hyung Tae bị bắt lại rồi nhỉ?
“Đương nhiên rồi. Cậu cố tình giấu không cho tôi biết tin đó mà.”
Có vẻ như Yi Hyun đã bị nói trúng tim đen, cậu im lặng không đáp. Seon Woo lúc này mới nhớ ra những điểm bất thường trước đây. Ahn Hyung Tae đang tìm kiếm anh, nhưng những vệ sĩ mà Yi Hyun cử đến để bảo vệ anh lại giống như đang giám sát anh hơn. Dù vậy, Seon Woo vẫn cảm kích ý định của Yi Hyun khi bắt cóc anh đúng lúc Ahn Hyung Tae ra tù để bảo vệ anh.
“Lần sau đừng làm vậy nữa.”
Seon Woo trách mắng người yêu bằng giọng dịu dàng rồi nói thêm:
“Dù sao thì đó cũng là người đã cứu cậu mà.”
Người cứu tôi là anh. Không phải ông ta.
Yi Hyun nói với giọng lạnh lùng khiến Seon Woo cảm thấy vui vẻ mà mỉm cười. Đúng vậy, chính anh là người đã cứu Choi Yi Hyun khỏi Ahn Hyung Tae. Anh tự dưng cảm thấy ấm lòng và sống mũi cay cay, bèn ngậm miệng lại. Yi Hyun hiểu lầm sự im lặng đó liền cẩn thận hỏi:
Anh sẽ không giận mà bỏ nhà đi chứ?
“Tôi không giận. Với cả, có người yêu rồi thì tôi đi đâu được chứ? Khi người yêu đáng yêu của chúng ta về, tôi còn phải hôn, ăn cơm cùng, chơi đùa và ngủ cùng nữa chứ.”
Sau khi dỗ dành Yi Hyun một thôi một hồi, Seon Woo mới vào thẳng vấn đề:
“Vậy nên, ngày kia tôi sẽ đi gặp chú cảnh sát Noh để ăn cơm nhé.”
…Được rồi.
Lần này, dù vẫn có vẻ không hài lòng, nhưng vì những việc mình đã làm, Yi Hyun miễn cưỡng đồng ý. Seon Woo dặn dò cậu ăn uống đầy đủ, ngủ nghỉ cho tốt rồi kết thúc cuộc gọi.
Ahn Hyung Tae lại vào tù.
Nhớ đến sự thật đó, một nụ cười an lòng tự nhiên hiện trên môi anh. Giờ đây, anh không còn gì phải lo lắng nữa. Anh nghĩ thầm mong người yêu sớm về nhà rồi ngả lưng xuống giường. Hôm nay, bộ chăn ga gối đệm thật thoải mái.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
