Lịch đăng: T3 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
Yi Hyun khựng lại giữa lúc đang vồ vập bởi tiếng bụng Seon Woo réo lên. Dù chưa hoàn toàn thỏa mãn, cậu cũng không tệ đến mức để người yêu đói bụng mà tiếp tục. Ngay cả khi “giam cầm” Seon Woo, cậu vẫn luôn đảm bảo ba bữa ăn đầy đủ. Hôn mạnh lên môi Seon Woo một lần cuối, Yi Hyun đứng dậy.
“Anh đói lắm à?”
“Không, một chút thôi.”
Khuôn mặt cậu trở nên nghiêm trọng chỉ vì một tiếng “ọc ọc” thật đáng yêu. Yi Hyun dựng người yêu dậy, người đang nằm ườn ra và cân nhắc liệu có nên ngủ thêm một chút không, rồi đẩy anh vào phòng tắm. Không còn cách nào khác, Seon Woo đành phải tắm rửa sạch sẽ rồi thay quần áo mới.
Nơi anh đặt chỗ là một nhà hàng fine dining ngay trong khách sạn. Anh đã ngấm ngầm kỳ vọng rất nhiều vì nghe nói đây là nơi một đầu bếp nổi tiếng từ châu Âu chế biến món ăn.
May mắn thay, hai người đến đúng giờ. Nhân viên rất thân thiện, đồ ăn ngon không tả xiết, không gian cùng ánh sáng cũng rất tuyệt. Dù đã ăn rất hài lòng, Seon Woo vẫn vô cớ xoa bụng.
“Sao thấy thiếu thiếu gì đó…”
“Phần ăn ít quá à? Quay lại gọi thêm một món nữa nhé?”
Yi Hyun hỏi một cách tự nhiên, nhưng Seon Woo không đủ can đảm để vào lại nhà hàng vừa ăn xong và gọi thêm món.
“Đằng nào cũng đã đến Jeju rồi, hay là chúng ta đi dạo một chút rồi vào một quán nào trông ngon miệng để ăn nhé?”
Seon Woo bắt đầu có cảm giác đang đi du lịch, phấn khởi hỏi. Yi Hyun liếc nhìn đôi má ửng hồng vì nóng của người yêu rồi đáp:
“Được thôi, em cũng thấy hơi đói.”
Jeju vào mùa hè còn oi bức và nóng hơn Seoul. Tuy nhiên, không biết có phải vì những cây cọ ven đường hay vì phong cảnh có gì đó khác biệt so với đất liền mà dù mồ hôi nhễ nhại, Seon Woo vẫn cảm thấy vui vẻ.
Đi ngang qua, họ thấy một quán canh ngao nên bước vào gọi món. Vừa gọi xong, một nồi canh ngao đầy ắp trong chiếc nồi kim loại vuông lớn đã được mang ra ngay lập tức. Ngao tươi ngon có vị ngọt thanh, nước canh cay nồng dễ uống. Món này đúng là hợp để nhấm nháp với soju. Dù nói rằng hơi đói bụng, Yi Hyun ăn không nhiều lắm nhưng vẻ mặt cậu dịu đi hơn bình thường. Họ gọi một chai soju, cùng chia nhau uống và trò chuyện. Đi dạo trong không khí se se dễ chịu, họ thấy một quán kẹo hồ lô nên mua một xiên chia nhau ăn, rồi lại mua kem ở cửa hàng tiện lợi. Cảm giác lúc đó thật sự không còn gì để ao ước. Cả hai trở về khách sạn, vào phòng và ngay lập tức bắt đầu “hiệp hai”.
Ít nhất là cho đến lúc này, chuyến đi của hai người vẫn thật hoàn hảo.
***
“Ưm…”
Seon Woo rên rỉ thỏa mãn cựa mình. Khi đầu ngón tay chạm vào hơi ấm cơ thể, anh khẽ khúc khích cười, ôm chặt lấy đối phương. Chẳng mấy chốc, Yi Hyun tỉnh giấc, vuốt ve cổ anh.
“Chào buổi sáng, anh.”
“Ừm… Ngủ thêm chút nữa đi.”
Không lo toan, được ở bên người yêu, đắm mình trong những phút giây thân mật suốt đêm, rồi thong thả nằm dài trên giường, khoảnh khắc này hạnh phúc đến lạ. Seon Woo thậm chí nghĩ, nếu cuộc đời vất vả trước đây là để đổi lấy giây phút này thì cũng đáng.
Nằm dài lười biếng, cả hai thủ thỉ trò chuyện những câu chuyện vô nghĩa. Chẳng hạn như…
“Em biết không? Nho và quýt đều là Hán tự đấy… Nho là ‘podo’, quýt là ‘gyul’.”
“Nho và quýt.”
“Đám mây kia trông giống hệt cái hamburger nhỉ.”
“…Anh đói rồi à?”
Nhận ra cơn đói của Seon Woo, Yi Hyun vẫn nằm trên giường và gọi dịch vụ phòng. Bữa ăn do người khác chuẩn bị và mang đến tận phòng, không cần phải rửa bát, lúc nào cũng thật tuyệt vời. Sau bữa sáng muộn và tắm rửa, cả hai trả phòng khách sạn. Dù Seon Woo rất thích nghỉ dưỡng ở khách sạn, nhưng lần này anh muốn thử một kiểu lưu trú độc đáo hơn.
“Nhìn này, chúng ta có thể trải nghiệm hái quýt và dâu tây đấy. Tường đá cũng đẹp lắm, có cả bồn tắm lộ thiên và có thể đốt lửa trại nữa. Nguyên liệu BBQ cũng được cung cấp đầy đủ, chỉ cần mang thân đến là được.”
Vừa khởi động xe, Seon Woo vừa cho Yi Hyun xem ảnh chỗ ở đã đặt. Anh đã mê mẩn ngay lập tức khi nhìn thấy những bức ảnh về một nơi ở nhỏ nhắn, mộc mạc nhưng đầy lãng mạn và đã đặt ngay. Sau khi lái xe đầy phấn khích, họ đến nơi, một chỗ ở nằm gần một ngọn núi hoang vắng.
Seon Woo nhíu mày. Trong ảnh trông không hề âm u thế này… Nơi đây quá tách biệt với thành phố, đến nỗi không có cả quán cà phê, siêu thị hay cửa hàng tiện lợi gần đó. Dù trong lòng thất vọng, anh vẫn bước vào với những bước chân mạnh mẽ.
“Chào anh, tôi đã đặt phòng dưới tên Yoon Seon Woo.”
Người chủ đang chống cằm xem điện thoại liếc nhìn qua rồi chậm rãi đứng dậy, nhìn vào màn hình. Vẻ mặt thờ ơ của người tiếp đón khách khiến Seon Woo dần cảm thấy bất an. Chẳng mấy chốc, người chủ lục lọi ngăn kéo, lấy ra một chiếc chìa khóa và đưa cho anh một cách cộc lốc.
“Phòng 105.”
“…Vâng, cảm ơn ạ.”
Kéo vali tìm đến phòng 105 và bước vào, Seon Woo nhất thời không nói nên lời.
Thay vì những đồ nội thất và giấy dán tường đầy phong cách như trong ảnh, những bộ bàn ghế màu nâu sẫm quê mùa và giấy dán tường màu sắc gần như nguyên bản chào đón họ. Seon Woo đặt vali xuống, mở cửa sân sau thông với phòng. Trong ảnh rõ ràng là một bồn tắm lộ thiên đủ rộng cho hai người, nhưng thực tế chỉ là một cái bồn tắm nhỏ bằng bàn tay mà một người đàn ông trưởng thành phải co mình lại mới vào được. Đó là sức mạnh của ống kính góc rộng. Vườn quýt và vườn dâu tây héo úa dường như không được chăm sóc, bức tường đá thì bị đổ một phần.
“Giá đắt thế này, anh cứ nghĩ nó sẽ giống như trong ảnh…”
Trong khi Yi Hyun im lặng nhìn xung quanh, Seon Woo thất vọng tột độ lẩm bẩm. Nhìn lại ảnh trên điện thoại, sự khác biệt lớn đến mức có thể gọi là lừa đảo. Tuy nhiên, anh nhanh chóng hô to:
“Mà thôi, đằng nào cũng chỉ ở hai đêm. Đi leo núi Halla đi!”
“Núi Halla?”
Yi Hyun hỏi, có vẻ rất bất ngờ. Seon Woo vẫn tràn đầy năng lượng vì chuyến đi mới bắt đầu, đưa điện thoại cho cậu xem màn hình.
“Là cung đường Seongpanak dẫn đến Baengnokdam, nghe nói dễ đến mức người mới cũng có thể thử sức. Các cung đường khác thì khó hơn nên… Nó giống như một con đường đi bộ trong rừng, sẽ giúp mình thư giãn tinh thần. Đi thong thả rồi về thôi!”
Với khí thế hừng hực đó, Seon Woo bắt đầu chuyến đi nhưng ngay từ đầu đã gặp khó khăn. Bãi đỗ xe ở lối vào đường leo núi đã chật kín, không thể tìm thấy chỗ đỗ xe. Sau một hồi lòng vòng, cuối cùng họ may mắn tìm được một chỗ và bắt đầu leo núi.
“Cuối cùng cũng đỗ xe được… Chắc nhiều người đến sớm nhỉ.”
Tuy nhiên, việc đi bộ đường dài trong rừng cùng người yêu vẫn rất tuyệt. Ít nhất là trong khoảng ba mươi phút đầu. Dù trong rừng nhưng vì là mùa hè nên trời nóng và ẩm ướt, mồ hôi vã ra tức thì, xung quanh toàn là côn trùng. Hơn nữa, Seon Woo và Yi Hyun, những người đã đến với ý định đi bộ dạo chơi qua loa, chỉ có hai chai nước và hai cuộn kimbap.
Họ định nghỉ ngơi ở trạm dừng chân giữa đường, nhưng nơi đó cũng đông người không kém bãi đỗ xe và không có chỗ ngồi. Bất đắc dĩ phải đứng ăn kimbap, họ quyết định đi đến Baengnokdam rồi quay về, kiên cường bước đi… nhưng dù đi mãi, vẫn không thấy điểm cuối. Seon Woo cảm thấy có gì đó lạ, anh lấy điện thoại ra tìm kiếm lại. Mắt anh mở to khi thấy một thông tin chưa từng nhìn thấy trước đây.
“Khoan đã… Khứ hồi chín tiếng?”
Lúc đó, Seon Woo mới nhận ra rằng mình đã quá vô tư khi đến đây. Họ đã đi bộ được ba tiếng đồng hồ rồi. Cảnh đẹp thì đẹp thật, nhưng mồ hôi ra bao nhiêu thì điều hòa mát lạnh và vòi sen lại càng cần thiết bấy nhiêu. Yi Hyun liếc nhìn Seon Woo, người đang run rẩy vì kiệt sức do ở nhà quá nhiều, rồi hỏi:
“Anh có thực sự muốn đi đến Baengnokdam không?”
“…Không! Xuống núi nghỉ ngơi đi.”
Dù quyết định quay lại, hành trình xuống núi vẫn mất thêm ba tiếng. Một cuộn kimbap thì không đủ lấp đầy bụng đói cồn cào. Yi Hyun vỗ vai Seon Woo và hỏi:
“Em cõng anh nhé?”
“…Không, không được đâu.”
Seon Woo do dự một lát rồi miễn cưỡng trả lời, quay người bước xuống một cách mệt mỏi. Anh muốn một chiếc taxi vô cùng tận, nhưng rõ ràng không thể có taxi nào lên đến đây được.
Trở về chỗ ở với thân hình rã rời, Seon Woo nằm vật ra giường ngay sau khi tắm. Anh cựa mình, không biết là do ga trải giường chưa giặt hay do ẩm ướt mà giường có cảm giác hơi ẩm mốc. Anh bật dậy. Dù chỉ muốn ngủ luôn, nhưng thế nào đi nữa, anh cũng không thể để chuyến đi chỉ có hai người với Yi Hyun trôi qua như vậy được.
“Nướng BBQ! Hay là mình nướng thịt ăn đi. Em cũng đói đúng không?”
Seon Woo cố gắng lấy lại chút sức lực, gọi điện cho chủ nhà yêu cầu ba phần thịt nướng BBQ. Một lát sau, chủ nhà xuất hiện với vẻ mặt thờ ơ, đặt nguyên liệu xuống bàn, quăng một câu cộc lốc rồi biến mất.
“Phụ phí than củi là 50 nghìn won.”
Dù không mong đợi sự niềm nở như ở khách sạn, nhưng thái độ bất lịch sự đó khiến anh hơi khó chịu. Seon Woo nhíu mày khi đốt than. Sau một hồi vật lộn, cuối cùng anh cũng đốt được lửa và hỏi Yi Hyun:
“Than củi mà 50 nghìn won á? Có đắt quá không?”
“Em cũng không biết nữa, em chưa bao giờ mua than củi.”
Cũng phải, khi sống cùng Yi Hyun, họ đã nướng thịt vài lần trong vườn, nhưng lần nào cũng có người làm chuẩn bị mọi thứ nên không bao giờ phải mua than củi. Nhưng không chỉ than củi mà những thứ khác cũng có vẻ đắt đỏ. Seon Woo cố gắng không than vãn, nhưng khi nhìn thấy nguyên liệu thực phẩm, anh không khỏi thở dài.
“Số lượng thịt và rau này có đúng với giá tiền không nhỉ… Chắc giá thịt và rau ở Jeju đắt hơn.”
Seon Woo giật lấy cái kẹp từ tay cậu thiếu gia đang vụng về cố nướng thịt, trải thịt ba chỉ ra. Lượng mỡ nhiều, chất lượng thịt cũng không tốt, rau sống thì héo úa. Dù anh đã nướng bằng kỹ năng thành thạo, nhưng số lượng và chất lượng đó vẫn không thể cứu vãn được. Thậm chí Yi Hyun dường như không hợp khẩu vị nên ăn cũng không được bao nhiêu.
Bất hạnh chưa dừng lại ở đó. Họ đã lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ hè lãng mạn với BBQ mà không hề nghĩ đến những loài côn trùng cắn người như muỗi. Hơn nữa, Seon Woo còn nhận ra một cách sâu sắc rằng có những người đặc biệt dễ bị cắn hơn trong chuyến đi này.
“Không, Yi Hyun à… Sao em bị cắn mà không nói gì thế!”
Seon Woo cũng bị muỗi đốt khi nướng thịt nhưng chỉ khoảng ba bốn vết. Anh cứ nghĩ Yi Hyun cũng tương tự, nhưng có vẻ như anh chỉ bị cắn ít như vậy là nhờ Yi Hyun đã thu hút hết sự chú ý của lũ muỗi. Những vùng da lộ ra ngoài đều sưng đỏ.
“Muỗi hơi nhiều thật.”
Yi Hyun trả lời một cách tự nhiên, xoa xoa cánh tay. Dù ngứa và rát đến mấy, biểu cảm trên mặt cậu vẫn không thay đổi. Thực ra, Seon Woo cũng muốn tận hưởng bồn tắm lộ thiên, nhưng khi thấy mình bị cắn nhiều đến mức kinh khủng trong vòng ba mươi phút nướng thịt, anh biết chắc chắn không thể dùng bồn tắm lộ thiên được.
Vì hôm nay leo núi Halla nên mệt mỏi, lại tra cứu được thông tin rằng chườm nóng lên vết đốt có thể làm độc muỗi biến mất, Seon Woo nhanh chóng đẩy Yi Hyun vào trong phòng.
“Mệt rồi thì vào nghỉ đi. Tắm nước nóng thử xem, biết đâu bớt ngứa.”
Đến một nơi như thế này, không những không cho người yêu ăn ngon mà còn biến cậu thành mồi cho muỗi, anh hối hận vô cùng vì cảm giác tội lỗi. Không biết còn tiệm thuốc nào mở cửa không nhỉ? Seon Woo vội vàng dọn dẹp chỗ nướng BBQ rồi đi vào trong, mắt anh tối sầm lại. Nhìn lại, chỗ ở này thật sự quá tệ…
Nhưng biết làm sao được? Dù sao cũng đã trả tiền rồi, vậy nên ít nhất cũng phải ở lại một ngày. Với suy nghĩ đó, Seon Woo vào phòng, dọn dẹp chỗ ngủ trong khi Yi Hyun đã tắm xong. Không biết có phải anh đã bảo Yi Hyun tắm nước nóng không mà khuôn mặt Yi Hyun đỏ bừng, thở ra hơi nóng, trông vô cùng nguy hiểm. Seon Woo vô thức nuốt nước bọt, lén lút quay đầu về phía giường.
“Anh cũng đi tắm đây. Mệt rồi, hôm nay mình đi ngủ sớm nhé.”
Phải rồi, chỗ ở có cũ kỹ thì sao chứ. Seon Woo là người đã sống rất tốt ở những nơi cũ kỹ và tồi tàn hơn thế này nhiều. Chẳng qua là sống cùng Yi Hyun ở nhà cậu nên đã trở nên sung sướng quá rồi. Nghĩ vậy, Seon Woo nhanh chóng chạy vào phòng tắm. Anh cố gắng lảng tránh cái nhìn về tình trạng phòng tắm mà anh tự hỏi liệu có được dọn dẹp tử tế không và tắm bằng nước mát.
‘Yi Hyun chắc đang nóng, mình tắm mát thế này, ôm nhau sẽ dễ chịu hơn…’
Với kế hoạch đen tối dụ dỗ người yêu trẻ tuổi, Seon Woo tắm rửa sạch sẽ và bước ra. Khuôn mặt Yi Hyun ngồi trên giường vẫn đỏ bừng. Theo suy nghĩ của Seon Woo, điều đó không chỉ đơn thuần là do tắm nước nóng… Yi Hyun nhìn chằm chằm vào Seon Woo ướt át, rồi khẽ vỗ nhẹ lên giường.
“Ngủ thôi nhé, anh?”
“Ừ, ngủ nào!”
Seon Woo mỉm cười rạng rỡ, nhảy bổ lên giường như lặn xuống nước và kéo Yi Hyun lại. Đó là khoảnh khắc anh định thực hiện kế hoạch đen tối đã cẩn thận vạch ra trong phòng tắm.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.