Lịch đăng: T3 & T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
“Yi Hyun à, người anh mát…”
Lời Seon Woo định hỏi “Người anh mát không?” bị cắt ngang bởi một tràng hắt hơi không thể kiềm chế.
“Hắt xì! Hắt xì! Hừ… hắt xì! Hắt xì!”
Thủ phạm chính là lớp bụi bay lên khi anh nhảy phắt lên giường. Seon Woo thầm gào thét trong lòng. Tốn bao nhiêu tiền mà không dọn dẹp tử tế? Chỉ vì lắc nhẹ chiếc chăn mà hắt hơi đến mức này sao? Chưa kịp nói gì, anh tiếp tục hắt hơi không ngừng.
Thấy cảnh ấy, khuôn mặt Yi Hyun cứng lại. Dù trước đó, từ căn phòng tồi tàn, bức tường đá đổ nát, cánh đồng cỏ khô, nguyên liệu kém chất lượng, đến cả việc bị muỗi cắn, cậu chẳng hề phàn nàn, nhưng giờ cậu bật dậy.
“Đi thôi.”
“Hắt xì! Nhưng mà, hắt xì! Chỉ cần phủi chăn là…”
“Anh không nhớ năm ngoái anh bị viêm phổi khổ sở thế nào sao? Người có đường hô hấp yếu không nên ở chỗ thế này.”
Cắt lời dứt khoát, Yi Hyun nắm cổ tay Seon Woo kéo ra ngoài. Cậu bảo anh đợi trong xe rồi nhanh chóng quay lại với hành lý. Cảm giác tội lỗi khiến lòng Seon Woo co lại. Yi Hyun an ủi, bảo rằng lỗi là của chủ nhà lừa đảo, không phải do anh.
Sau này mới biết, chỗ ở đó từ khi đổi chủ vào mùa đông năm ngoái đã bị quản lý tệ hại. Để kiếm lời mùa cao điểm, họ chỉ chăm chăm quản lý đánh giá, khiến Seon Woo lầm tưởng mà đặt phòng.
Yi Hyun đưa cả hai quay lại khách sạn đêm đầu tiên. Nhưng vấn đề lại nảy sinh. Mùa hè năm nay nóng bất thường, khách sạn chật kín vì lượng người đổ về nghỉ dưỡng. May mắn, nhờ trưởng phòng Jung, họ tìm được một phòng ở khách sạn gần đó.
Phòng do trưởng phòng Jung đặt rộng rãi, sạch sẽ, dễ chịu. Có đến ba phòng ngủ với giường cỡ lớn, nhưng Yi Hyun và Seon Woo chọn căn lớn nhất, chui vào chăn cùng nhau. Seon Woo vẫn áy náy, lí nhí nói.
“Vì anh mà em phải chịu khổ.”
“Sao lại vì anh? Tại chủ nhà lừa đảo thôi. Đừng nghĩ ngợi, ngủ ngon đi anh.”
Nhưng nhìn làn da chi chít vết muỗi của Yi Hyun, Seon Woo không thể chợp mắt. Đêm muộn, hiệu thuốc đã đóng, anh tiếc vì không mua được thuốc bôi. Suy nghĩ một lúc, mắt anh lóe lên ý tưởng. Nuốt nước bọt, anh quay sang Yi Hyun đang nhắm mắt, khẽ nói.
“Yi Hyun à… Nghe nói bôi nước bọt lên vết muỗi cắn sẽ mau lành đấy.”
“Anh, đó chỉ là mẹo dân gian thôi.”
“Không, anh thử rồi, thực sự mau lành mà.”
Yi Hyun đang cố chịu ngứa để ngủ mở mắt mệt mỏi, định giải thích về nguy cơ khi tin vào mẹo dân gian thay vì y học hiện đại. Nhưng khi quay sang, cậu bắt gặp ánh mắt lấp lánh của Seon Woo.
“Để anh bôi nước bọt giúp em cho nhanh lành nhé?”
Suy nghĩ một lúc, Yi Hyun gật đầu. Seon Woo hào hứng bôi nước bọt lên khắp người cậu, kể cả những chỗ chẳng hề bị muỗi cắn.
Sáng hôm sau, không chỉ muỗi mà cả “người” cũng để lại dấu vết trên người Yi Hyun khiến làn da cậu thêm loang lổ. Cả hai chuẩn bị ra ngoài. Nghỉ ngơi ở một nơi tử tế, Seon Woo lấy lại tinh thần, hào hứng tuyên bố.
“Anh đã tìm được một nhà hàng ngon tuyệt! Đánh giá nhiều mà bình luận cũng tốt lắm!”
“Thật sao? Em mong chờ đấy, anh.”
Yi Hyun đáp lại, giọng dịu dàng, ấm áp.
Quán Seon Woo chọn quả nhiên nổi tiếng, dòng người xếp hàng dài. Nghĩ rằng quán ngon nên mới đông thế, cả hai kiên nhẫn đứng dưới cái nắng chói chang cả tiếng đồng hồ. Cuối cùng khi vào được, Seon Woo gọi món được đề xuất trên mạng. Nhưng ngay ngụm đầu tiên, anh sốc tận óc.
“Sao mà dở thế này…?”
Đây là quán ngon thật sao? Lo mình tìm nhầm, anh kiểm tra lại điện thoại. Đúng quán, món ăn cũng giống ảnh. Nhìn quanh, anh thấy nhiều người bỏ dở đồ ăn. Liếc sang Yi Hyun, cậu nở nụ cười chuẩn mực như người mẫu.
“Ngon lắm, anh.”
“Không đâu, em không cần nói dối đâu. Thật ra, anh cũng thấy nó dở…”
Seon Woo thì thầm vào tai Yi Hyun để chủ quán không nghe thấy. Cậu thu lại nụ cười và đáp.
“Nó có một hương vị khá đặc biệt nên có lẽ sẽ kén người ăn.”
Dù vậy, Seon Woo vẫn cố gắng ăn hết vì tiếc tiền. Bụng thì no nhưng tâm trạng không hề tốt chút nào. Tại sao món ăn dở tệ thế này mà đánh giá lại toàn là lời khen? Sau bữa ăn khá khó chịu, họ tiếp tục đi đến biển.
“Mùa hè thì phải đi biển chứ!”
Seon Woo, người bận rộn kiếm sống nên chưa bao giờ có dịp thoải mái đi chơi vào mùa cao điểm, và Yi Hyun, người bận rộn theo dõi Seon Woo nên không hề quan tâm đến biển cả, cùng nhau hướng về bãi biển gần đó. Và rồi, họ sững sờ khi thấy số lượng người đông đảo vượt xa sức tưởng tượng. Cứ như thể tất cả mọi người trên cả nước đều đổ về đây vậy.
“Trời ơi… đông thế này cơ á.”
Dù sao đến cũng đến rồi, Seon Woo và Yi Hyun thay đồ bơi. Khoảng cách từ bãi đỗ xe đến bãi tắm khá xa, họ mồ hôi nhễ nhại vượt qua con đường nhựa nóng hầm hập. Và ngay khi đặt chân lên bãi biển, họ lập tức bị dòng người chen lấn.
Những đứa trẻ la hét như anh em họ của cá heo, những người với làn da dính đầy cát va chạm vào nhau khi đi lại, vô số chiếc ô che nắng xếp dài… Hai người hướng nội bẩm sinh vốn ghét những nơi đông người, đã mất gần một nửa sức lực chỉ riêng việc đặt chân lên bãi biển.
Seon Woo, người không biết bơi, thuê một cái phao. Giá thuê phao được niêm yết đắt một cách đáng kinh ngạc. Giá này đúng là “cắt cổ” đến mức thà mua một cái phao còn hơn, nhưng anh vẫn trả tiền mà không than vãn. Và anh tự nhủ rằng đây chính là cách đi nghỉ mát.
Sau khi đeo phao và bước xuống biển, anh thấy biển không phải là nước nửa người nửa cá mà là nước nửa người nửa người. Khắp nơi là những chiếc phao và đồ bơi đủ màu sắc. Dù bị chen lấn, va chạm tứ phía trong biển người, Seon Woo vẫn cố gắng đạp nước hết sức để bù lại tiền thuê phao. Khi đang nổi lềnh bềnh trên mặt nước thì…
“Này…”
Anh cảm thấy ai đó chạm vào mình, bèn gạt kính râm lên rồi quay lại nhìn thì thấy hai cô gái trạc tuổi đang mỉm cười ngại ngùng.
“Anh đi một mình à? Có muốn chơi cùng bạn em không?”
Họ liếc nhìn cả Seon Woo lẫn Yi Hyun với ánh mắt lấp lánh. Seon Woo mỉm cười lắc đầu.
“Xin lỗi, tôi đi cùng bạn.”
“Bạn anh cũng chơi cùng được mà!”
Dù Seon Woo từ chối, hai cô gái vẫn không bỏ cuộc. Lúc đó, Yi Hyun, người đang đứng cạnh quan sát tình hình, dứt khoát nói:
“Không thích.”
Ánh mắt của Yi Hyun khi nói ra câu đó lạnh lùng và vô cảm đến mức hai cô gái ngượng ngùng lùi lại. Và sau đó, có thêm nhiều lời đề nghị nữa. Nhưng không hiểu sao, họ cứ nói chuyện với Seon Woo chứ không phải Yi Hyun. Seon Woo chợt nhận ra lý do.
‘Yi Hyun rõ ràng trông không dễ bắt chuyện chút nào.’
Không phải vì Seon Woo là người yêu nên thiên vị. Khách quan mà nói, Yi Hyun là một người rất đẹp trai. Anh đã vài lần chứng kiến cảnh Yi Hyun được các công ty giải trí mời làm người nổi tiếng, đưa danh thiếp cho riêng Yi Hyun khi họ đi cùng nhau.
Nhưng ngoài vẻ đẹp trai, Yi Hyun thực sự là một người khó tiếp cận.
Thái độ thờ ơ đến lạnh nhạt nếu không phải với Seon Woo, ánh mắt lạnh như băng và khí chất lạnh lẽo. Có lẽ vì thế mà khi còn học đại học, người ta cũng không dễ tiếp cận Yi Hyun. Cùng lắm thì cậu chỉ miễn cưỡng trả lời khi Seon Woo làm cầu nối. Có lẽ vì thế mà trong suốt thời gian học đại học, Seon Woo cảm thấy mọi người đến gần mình nhiều hơn trước.
‘Chắc mình là “con mồi” dễ tiếp cận hơn.’
Bây giờ cũng tương tự như vậy chăng? Thay vì Yi Hyun, người có khí chất khó gần, họ muốn lấy anh làm cầu nối. Từ chối lần tiếp cận thứ năm của các cô gái, Seon Woo liếc nhìn Yi Hyun và dò xét ánh mắt cậu.
‘Nhưng liệu em ấy có ghen không nhỉ?’
Anh nhìn kỹ khuôn mặt Yi Hyun nhưng dường như cậu không có vẻ gì là đang ghen. Có lẽ Yi Hyun cũng biết lý do tại sao mọi người chỉ tiếp cận Seon Woo? Nghĩ vậy, anh hơi thất vọng.
Đúng là anh vẫn chưa trưởng thành… Cảm thấy thiếu thốn tình cảm ngay cả trong những khoảnh khắc không đáng thế này, Seon Woo thấy vị đắng trong miệng. Anh tạt nước vào Yi Hyun để thu hút sự chú ý rồi liếc nhìn xung quanh.
“Yi Hyun à, má em dính gì kìa.”
“Ở đâu ạ?”
“Đợi chút, anh lau cho…”
Seon Woo nghiêng người, giả vờ lau má rồi nhanh chóng hôn trộm lên môi Yi Hyun. Mắt cậu mở to rồi cong lên, cười dịu dàng.
“Lỡ ai thấy thì sao?”
“Cứ để người ta thấy đi… Có gặp lại đâu mà.”
Khi Seon Woo cười rạng rỡ, Yi Hyun cũng nở một nụ cười đẹp trai không kém. Dù giữa dòng người đông đúc, anh vẫn cảm thấy vui vẻ và cùng cậu chơi đùa dưới nước một cách phấn khích. Chẳng mấy chốc, anh cảm thấy khát nước. Ra khỏi biển, Seon Woo đi tìm một hàng rong gần đó để mua nước đóng chai và sững sờ.
“Trời ơi, giá nước ngọt và nước suối sao lại đắt thế này…”
Bên cạnh Seon Woo đang kinh ngạc, Yi Hyun im lặng trả tiền, mua một chai nước suối mát lạnh và một chai nước ngọt rồi đưa vào tay người yêu. Dù là tiền của người khác nhưng bị “chặt chém” thế này thật tiếc! Nghĩ lại, không phải tiền của người khác mà là tiền của người yêu mình! Seon Woo vừa đi vừa trừng mắt nhìn chai nước trong tay như kẻ thù.
“Á!”
Một người đàn ông trạc tuổi Seon Woo không biết vấp phải cái gì mà ngã rất mạnh. Ngã đau đến mức những người đi ngang qua đều phải ngoái lại nhìn. Nếu ngã trên bãi cát thì đỡ hơn, nhưng đây lại là những tấm đá vỉa hè đầy cát.
“Ui…”
Nhìn đầu gối của người đàn ông đang rất đau, máu chảy ra lênh láng. Thấy cát dính vào vết thương mà anh ta không biết làm gì, chỉ lấy đầu ngón tay xoa xoa để gạt ra, Seon Woo nhíu mày, vô thức ngăn lại.
“Anh rửa qua nước đi.”
“A, cảm ơn.”
Thấy lòng bàn tay của người đàn ông cũng như vậy, Seon Woo mở nắp chai, nhẹ nhàng đổ nước suối lên vết thương. Anh nhớ lại trước đây mình cũng từng bị ngã tương tự khi đi làm, vết thương bị nhiễm trùng và phải khổ sở một thời gian dài, thế nên không thể nào bỏ qua được. Anh định nói bảo anh ta đến hiệu thuốc mua thuốc sát trùng và xử lý tử tế thì…
“Cái này, anh phải đến hiệu thuốc mua thuốc sát trùng rồi…”
“Để em làm cho!”
Yi Hyun đột nhiên giật lấy chai nước của Seon Woo và đổ nước thay cho anh. Người đàn ông nhìn Yi Hyun với ánh mắt khó hiểu và bối rối. Trong khi Seon Woo chớp mắt, Yi Hyun chỉ đổ nước lên vết thương một cách qua loa rồi ném chai nước suối vào lòng người đàn ông.
“Xong rồi.”
“À vâng, cảm ơn… Tiền nước…”
Yi Hyun lướt đi nhanh chóng, Seon Woo thay cậu trả lời rằng không cần trả tiền nước rồi vội vàng đi theo sau. Anh cố gắng kìm lại khóe miệng đang nhếch lên nhưng Yi Hyun lại nói thêm một câu nữa, giọng hơi gay gắt:
“Anh, người ta cũng có tay.”
“Yi Hyun à…”
Cậu khẽ thở dài khi Seon Woo gọi, quay đầu lại và giật mình. Ánh mắt người yêu lấp lánh đến nỗi cậu không dám nhìn thẳng, đành quay đầu đi. Nhưng Seon Woo lại nói với giọng vô cùng dịu dàng và ấm áp:
“Ừ, người ta cũng có tay mà.”
“…”
“Lần sau gặp chuyện kiểu này, anh sẽ bớt nhiệt tình lại một chút.”
Yi Hyun không đáp nhưng vành tai cậu đỏ ửng. Cả hai im lặng bước đi giữa đám đông trên bãi biển. Yi Hyun liếc nhìn ánh nắng chói chang rồi nói:
“Anh, em đau đầu quá.”
“Hả?”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Fuba Team, đăng tải duy nhất ở web navybooks.net, đọc tại web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch.
