Chương 4: Thành Công Ổn Định Nơi Ở (3)
Tác giả: 단당밀
Dịch: Thỏ
Nếu có gì sai sót, xin hãy bình luận nha.
“Cạn ly! Những ngày thế này, phải uống mới lên tinh thần chứ!”
Những vị khách đã ngà ngà say đồng loạt hô vang. Một số người buồn bã lẩm bẩm.
“Thật không thể tin nổi. Ngài Leovald lại ra đi như vậy…”
“Nguyên nhân tử vong là gì nhỉ? Ở trong cung điện thì phải?”
“Họ nói đó là một tai nạn trong lúc thực hiện nhiệm vụ. Thành thật mà nói, nghe khó tin lắm… Nhưng dù sao thì, ngài ấy cũng là con người thôi. Ngay cả trời cao cũng thật tàn nhẫn, cướp đi một vị anh hùng theo cách vô nghĩa thế này.”
Giữa những lời thương tiếc, có người lại than thở về chuyện của riêng mình.
“Mà này, bệ hạ Godric đúng là một quân vương anh minh. Nghe đâu người đau buồn khôn xiết trước sự ra đi của vị anh hùng quốc gia, đến nỗi từ lúc đó chẳng còn thấy người xuất hiện bên ngoài cung điện nữa.”
“Ừ, cũng phải thôi. Chẳng phải bệ hạ và ngài Leovald đã thân thiết từ thuở nhỏ sao?”
“Hẳn cú sốc phải lớn lắm.”
“Thật đáng thương.”
Câu chuyện dần chuyển hướng sang chủ đề khác.
“Nghe bảo chính bệ hạ đã quyết định không an táng ngài Leovald tại kinh đô mà để lại thi hài ở Sinistra.”
“Thật sao? Tôi cứ nghĩ người sẽ muốn để bạn thân của mình yên nghỉ gần bên để có thể viếng thăm thường xuyên. Sao lại…”
“Có lẽ người đã đặt lợi ích chung lên trên tình cảm cá nhân. Đối với cư dân ở Sinistra, ý nghĩa của ngài ấy vô cùng to lớn, đúng không? Ngài ấy đã cứu một thành phố trên bờ vực diệt vong mà…”
“Đúng là bệ hạ Godric. Quả là một tấm lòng bao la…”
Leonardo siết chặt chiếc cốc trong tay. Không ai biết hắn đang nghĩ gì, nhưng tôi thì thấy rõ—gân xanh nổi lên trên mu bàn tay anh. Có vẻ như mối quan hệ giữa ‘Godric’ và ‘Leovald’ không hề thân thiết như lời đồn.
Vừa lau quầy bằng chiếc khăn, tôi bình thản ngồi xuống đối diện với Leonardo.
“Lúc ở đám tang, tôi cứ tưởng anh chỉ là một kẻ say rượu vô danh, nhưng xem ra anh cũng quan tâm đến chuyện của ngài Leovald nhỉ?”
“Thì… ngài ấy nổi tiếng mà. Tò mò cũng là chuyện bình thường thôi.”
“Phải, một người nổi tiếng.” Tôi nhếch môi. “Như bệ hạ Godric hay ngài Leovald, người ta luôn thích bàn tán về những nhân vật có danh tiếng. Nhưng nếu muốn hiểu bản chất sự việc, anh nên nhìn vào những kẻ có liên quan.”
Tôi nheo mắt, nhân cơ hội này lồng ghép chút thông tin đã thu thập được. Lại phải xin lỗi đám nhân vật phụ vì đã cướp mất vài câu thoại của họ.
“Đội trưởng Đội Tiên Phong… à không, những người thân cận với ngài Leovald đều kịch liệt phủ nhận nguyên nhân tử vong mà hoàng thất công bố.”
“Sao cơ?”
“Họ thậm chí còn chất vấn trực tiếp bệ hạ Godric. Kết quả là người thì bị giam giữ, kẻ thì âm thầm biến mất. Nghe nói có người bị giáng chức nữa.”
Leonardo trông đầy kinh ngạc.
“Bọn họ đã gặp chuyện gì?”
Tôi thản nhiên nhún vai.
“Biết đâu được? Chắc chỉ người trong cuộc mới rõ. Mà này, trông anh có vẻ rất quan tâm nhỉ? Nếu trả tiền, tôi sẽ bán thêm thông tin, nhưng hiện tại tôi chẳng biết gì hơn đâu. Nếu anh tìm được gì đó, nhớ nói tôi biết nhé.”
Nghe vậy, Leonardo nhìn tôi chằm chằm.
“Tại sao cậu lại cần những thông tin đó?”
“Bởi vì quán rượu là nơi tin tức hội tụ mà. Đôi khi còn có giao dịch bí mật nữa… Lữ khách phiêu bạt tìm đến đây để có chỗ ngủ, thì tại sao nó lại không thể giữ vài bí mật chứ?”
Tôi cười vui vẻ.
“Ôi chao, công tử quý tộc, xem ra anh không hiểu cách dân thường chúng tôi sinh sống rồi.”
[Trọng số kịch bản: 1,92%]
Những lời đó không chỉ hướng đến Leonardo, mà còn là với linh hồn đang trú ngụ trong cơ thể anh ta.
Leonardo thoáng dừng lại rồi liếc nhìn tôi.
“Nếu vậy, công tử Leonardo, nhị thiếu gia của Bá tước Ertinez, đường xá xa xôi đến tận vùng này, ngay sát Sinistra. Không biết một quán trọ tồi tàn thế này có làm công tử khó chịu không?”
[Điều kiện hoàn thành!]
[‘Ghi chú Kịch bản #002’ đã được hoàn tất. Còn 8 giờ 13 phút nữa trước khi kịch bản tiếp theo được giao. Trong thời gian chờ, các nhân vật sẽ thực hiện ‘hành động tự do’ để lấp đầy khoảng trống trong cốt truyện. Hãy cư xử tự nhiên để tránh bị nghi ngờ về sự bất thường của thế giới trong câu chuyện.]
Tôi liếc nhẹ không khí, rồi khẽ mỉm cười.
Leonardo đặt chiếc cốc xuống bàn với một tiếng cạch nhỏ.
“Ta…”
“Đừng chối.” Tôi trêu chọc.
“Sao cậu chắc chắn ta là ‘Leonardo’? Chẳng phải trên chiếc đồng hồ chỉ có gia huy thôi sao?”
“À… thì rõ ràng quá mà?”
Tôi rót thêm nước ép vào ly của hắn, rồi tiếp tục suy luận.
“Từ lúc nhìn thấy anh, trang phục của anh đã cho thấy anh không phải dân thường. Khi phát hiện gia huy trên chiếc đồng hồ bỏ túi, tôi biết anh thuộc gia tộc Ertinez. Và nếu có một người nhà bá tước có thể lang thang say xỉn trong ngày tang lễ của một anh hùng… thì chỉ có một người mà thôi. Gã rắc rối Leonardo!”
“Rắc rối… Ngay trước mặt ta mà dám nói thế sao.”
“Lựa lời mà nói cũng tùy vào nơi tôi đặt lưng ngủ nữa.”
Leonardo nhăn mặt, có vẻ khó chịu, rồi hỏi với vẻ tò mò:
“…Vậy sao? Thế kể thêm đi.”
“Anh không biết à? Tôi bán tin tức lấy tiền đấy. Anh có không?”
“Ta không có.”
Tôi làm bộ thở dài rồi nói:
“Thôi được, coi như lần đầu, tôi cho anh nợ vậy. Nhớ trả sau nhé.”
Rồi tôi bắt đầu kể.
Sau khi quan sát các nhân vật phụ tản đi, tôi mở cửa quán rượu và bước ra ngoài. Cứ tưởng đường phố vẫn sẽ là một tờ giấy trắng, nhưng thay vào đó, một con hẻm quen thuộc hiện ra.
Khi nhìn kỹ, những đường nét của các tòa nhà méo mó rồi dần định hình lại, như thể đang được ổn định.
Thế giới từng mềm mại và có thể biến đổi theo ý muốn, giờ đang dần cố định.
Tôi ngồi dựa vào khung cửa, lặng lẽ chứng kiến cảnh tượng đó suốt đêm.
Cuối cùng, tôi trèo lên bức tường thành, nhìn xuống khoảng không trắng xóa bên ngoài thành phố. Khi thả sợi dây áo xuống, nó tan thành bụi… rồi quay lại trong tay tôi.
Và còn nhân đôi lên.
“Lỗi hệ thống?”
Tôi ngơ ngác nhìn hai sợi dây trong tay.
Bản dịch Nếu Không Trở Thành Nhân Vật Chính, Tôi Sẽ Chết được đăng tải tại Navy Team.