thứ 2 phát sóng
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 106
“…Mày nói cái gì vậy?”
“Có vẻ là bố mẹ Lee Tae Kang đứng sau chuyện này. Tao cũng chỉ nghe loáng thoáng từ chị trợ giảng nên không rõ chi tiết…”
“…”
“Về chuyện duyệt đơn xin nghỉ học của mày, hình như giáo sư cũng đã liên lạc với bố mẹ Lee Tae Kang để hỏi ý kiến.”
“…”
“Có khi vì chuyện đó mà Lee Tae Kang nổi điên lên cũng nên…”
Do Young Jae nói với giọng ngập ngừng như chẳng dám chắc. Yeo Won nghe đến đây thì mặt mày nghiêm trọng hẳn, cứng lại như đá. Nghĩ đến việc bàn tay của họ đã vươn xa hơn tưởng tượng, một luồng khí lạnh chạy dọc sống lưng cậu. Hơn nữa, cậu cũng nằm gọn trong tầm mắt của họ. Điều đó không có gì lạ. Yeo Won và Lee Tae Kang đã gắn bó quá lâu, đến mức Lee Tae Ju chỉ cần liếc qua đã nhận ra cậu ngay. Nhưng cậu chưa bao giờ ngờ rằng họ lại nhúng tay vào cả chuyện duyệt đơn xin nghỉ học của mình.
Lee Tae Kang có biết không? Giờ hắn thế nào rồi? Liệu vụ việc ở lễ hội hôm đó đã đến tai họ chưa? Nếu đã đến thì chắc chắn họ chẳng để yên cho hắn. Đặc biệt trong thời điểm nhạy cảm thế này, họ hẳn đang căng như dây đàn.
Dạ dày Yeo Won bất giác quặn lên. Thực ra cả tuần nay cậu đã thế này. Ăn gì cũng không ngon, bụng cứ khó chịu. Dù đói đến đâu, chỉ cần hình ảnh Lee Tae Kang thoáng qua trong đầu, cậu sẽ lập tức mất hết khẩu vị, ngực như bị ai bóp nghẹt. Yeo Won biết đó là do căng thẳng, nhưng vì nó giống như một thử thách lớn mà cậu muốn lờ đi nên cậu buộc phải chấp nhận những triệu chứng ấy.
“Mày thật sự không định nói gì sao?”
Thấy Yeo Won mãi im lặng, Do Young Jae để lộ vẻ thất vọng không giấu giếm. Yeo Won khó xử, đưa tay day mi tâm.
“…Để sau được không?”
Giọng nói nghiêm túc hiếm hoi của Yeo Won toát lên sự bối rối rõ rệt. Trong mắt Do Young Jae, Yeo Won luôn là người thẳng thắn. Hành động của cậu lúc nào cũng đơn giản và rõ ràng: đói thì nói đói, giận thì thể hiện giận. Vì thế, cậu không giỏi nói dối, cũng chẳng quen giấu giếm hay tạo ra bí mật. Nhưng thấy cậu lúng túng đến mức này, Do Young Jae chợt nghĩ chắc hẳn chuyện không nhỏ, nên cậu ta đành nhượng bộ.
“Thôi được. Ừ, tao hiểu rồi. Tao sẽ không hỏi thêm nữa.”
Ép người không muốn nói tiếp tục mở lời cũng chỉ gây phiền. Hơn nữa, với Do Young Jae, Han Yeo Won là một người bạn cùng khóa cậu ta rất trân trọng. Không, không chỉ “rất” mà là “rất nhiều”.
Với một Do Young Jae gần như đạt cấp độ thượng thừa trong giao tiếp xã hội, Han Yeo Won là kiểu người hiếm có khó tìm thời nay. Cậu không hai mặt, chẳng bao giờ tỏ ra thiếu thốn hay cầu cạnh ai, là mẫu người điển hình của sự phóng khoáng. Trước kẻ mạnh, cậu mạnh mẽ hơn ai hết; trước người yếu, cậu chẳng bao giờ khoe khoang sức mạnh của mình.
Người ta hay đồn cậu từng là du côn thời còn đi học, nhưng thực tế Han Yeo Won không bao giờ dùng bạo lực vô cớ. Young Jae từng thấy cậu nổi nóng vung nắm đấm, nhưng chỉ khi chứng kiến bất công hoặc bị ai đó chọc giận. Cậu có một sự nhất quán trong tính cách.
Đôi lúc Yeo Won có vẻ lạnh lùng, nhưng chính sự lạnh lùng ấy lại là nét cuốn hút của cậu. Nói một cách đơn giản, Yeo Won là kiểu người không cần cố gắng cũng tự nhiên thu hút người khác. Dù không quá khéo léo trong giao tiếp, cậu vẫn biết cách đón nhận mọi người vừa đủ, đặc biệt khi đối diện với con gái, cậu luôn giữ một phong thái thờ ơ đầy cuốn hút. Chẳng trách hồi đó Yeo Won từng rất được lòng đám bạn nữ cùng khóa. Tất cả đều có lý do.
Thân thiết với một người như Yeo Won là điều tốt cho Young Jae. Vì thế, cậu ta chẳng ngại ngần cho cậu tá túc ở nhà, và vì lời nhờ vả của cậu mà Young Jae cũng giữ im lặng với Lee Tae Kang.
Lee Tae Kang tuy cũng là bạn cùng khóa, nhưng mức độ thân thiết thì cậu ta chẳng thể so với Yeo Won. Hắn nổi bật với vẻ ngoài điển trai, gia thế khủng, thân hình vạm vỡ và khí thế áp đảo khiến người ta chẳng sợ gì khi ở cạnh. Nhưng mỗi lần ở bên hắn, Do Young Jae luôn cảm thấy bất an. Hơn nữa, thái độ mù quáng, gần như ám ảnh mà hắn dành cho Yeo Won đôi khi làm chính Yeo Won cũng phải khó chịu.
Trong mắt Lee Tae Kang, dường như chẳng có gì đáng bận tâm ngoài Han Yeo Won. Đó là một kẻ hơi kỳ lạ. Dù mang khí chất đe dọa khiến người khác khó gần, nhưng khi đứng cạnh Yeo Won, hắn lại trở nên bình thường đến lạ. Với Do Young Jae, Lee Tae Kang chỉ có thế.
Cuối cùng từ bỏ ý định moi tin, Do Young Jae bắt đầu ăn bữa của mình. Cậu ta gắp miếng thịt nướng mẹ làm sẵn, nhét vào miệng, đồng thời chuyển sang chủ đề khác để xua tan không khí nặng nề.
“Thế hôm nay mày định làm gì?”
Giờ Yeo Won không còn Lee Tae Kang bên cạnh, cũng chẳng đi học nữa. Khi Young Jae hỏi về lịch trình của cậu, cậu ta thấy cậu ngẩn ra, ánh mắt lạc đâu đó như đang nghĩ ngợi rồi vội vàng đáp lại như vừa sực tỉnh.
“…Lát nữa đi làm thêm.”
“À, làm thêm.”
Do Young Jae gật gù, lặp lại lời cậu. Nhưng ngay sau đó, gương mặt điềm tĩnh của cậu ta chuyển sang kinh ngạc.
“Làm thêm? Làm thêm thật á?”
“Ừ.”
“…Cái làm thêm mà mày nói có phải cái làm thêm mà tao đang nghĩ không?”
“Công việc bán thời gian. Đồ ngu này.”
Thấy cậu ta phản ứng quá lố, Yeo Won nhăn mặt, cộc lốc đáp lại.
“Mày? Mày đi làm thêm á?”
“Sao? Không được à?”
“Không phải thế, mà là tại sao? Có cần thiết không?”
Do Young Jae tròn mắt, ánh nhìn lấp lánh tò mò và thích thú. Cũng phải thôi, một Han Yeo Won gần mức “con nhà giàu”, có thể vung tiền mua xe ngoại mà chẳng chớp mắt mà lại đi làm thêm kiếm tiền sao? Hơn nữa, trong mắt Young Jae, cậu chẳng phải tuýp người chăm chỉ làm việc.
“Chỉ là… chẳng có gì làm.”
Yeo Won trả lời bằng giọng chán chường. Đúng như cậu nói. Không đi học, không có Lee Tae Kang, cuộc sống của cậu gần như trống rỗng. Ngoài việc đi net với Do Young Jae hay nhấp vài ly rượu, Yeo Won chẳng còn gì để làm.
Rồi trong lúc hút thuốc, cô tình cờ gặp lại Baek Seung Ha. Anh sống ở căn phòng trọ nửa dưới tầng hầm. Lần gặp lại ban đầu hơi gượng, nhưng Baek Seung Ha lại thoải mái chào hỏi như chẳng có gì. Anh bắt chuyện tự nhiên như mọi khi nên Yeo Won cũng dần thả lỏng. Vài ngày sau, họ thi thoảng cùng hút thuốc, trò chuyện đôi câu. Khi Baek Seung Ha hỏi cậu có đang ở nhà Do Young Jae không, Yeo Won đáp rằng hoàn cảnh đưa đẩy thành ra thế, rồi tiện thể kể về việc đã bỏ học, sống qua ngày mà chẳng làm gì cả. Nghe vậy, Baek Seung Ha bất ngờ đưa ra một đề nghị.
“Anh Seung Ha giới thiệu cho tao.”
Rằng nếu không có gì làm thì thử đi làm xem sao.
“À.”
Do Young Jae gật gù, cuối cùng cũng thấy mọi chuyện hợp lý. Vì Yeo Won chẳng phải loại chủ động tìm việc nên cậu ta đã hơi thắc mắc.
“Làm gì thế?”
“Làm bảo vệ ấy mà.”
“Ồ. Bảo vệ ai?”
“Không hẳn vậy. Kiểu như giữ cửa ở hộp đêm ấy.”
Yeo Won chỉ nghe đại khái từ Baek Seung Ha nên bản thân cũng chẳng rõ lắm. Cậu chỉ biết tối nay sẽ thử cùng anh thôi.
“Nghe cũng hợp với mày đấy.”
“Cái gì?”
“Thứ mày giỏi nhất là đánh nhau mà.”
“Người ta nói lương theo giờ cao lắm.”
“Đúng là nhà giàu lại hay thích tiền hơn.”
“Làm tỷ phú rồi tao trả ơn.”
“Ôi, cảm ơn nhé. Một căn hộ view sông Hàn là đủ rồi.”
“Đàn ông con trai phải mơ lớn chứ. Penthouse view trời cao luôn đi.”
“Mẹ kiếp, khoe khoang kinh thật.”
Do Young Jae nhăn mặt trêu chọc, tặc lưỡi một cái. Yeo Won cười nhạt, nhét nốt chỗ cơm còn lại vào miệng. Nhưng nụ cười trên môi nhanh chóng tắt lịm. Tập trung ăn tiếp, Yeo Won lại thấy ngực nghẹn ứ, nhưng cậu cố phớt lờ và tiếp tục nhét cơm vào miệng.
***
Thư ký xử lý mọi việc hoàn hảo, nhưng vì có quá nhiều người chứng kiến nên việc ngăn chặn tin đồn lan truyền là bất khả thi. Theo Do Young Jae, vụ việc ở lễ hội vẫn đang là chủ đề nóng trong trường. Người ta bảo Jeon Jae Min và Han Yeo Won hẹn hò nhưng Lee Tae Kang chen vào, hoặc Jeon Jae Min với Lee Tae Kang đánh nhau vì Han Yeo Won.
Chẳng ai biết rõ sự thật, nhưng họ tự bịa ra đủ thứ giả thuyết để bàn tán. Thậm chí ở các buổi tụ tập hay nhậu nhẹt, chuyện này còn thành món “mồi nhắm” hấp dẫn. Mỗi lần thế, Do Young Jae phải toát mồ hôi chuyển chủ đề.
Dù không có video lan truyền, trên diễn đàn trường vẫn xuất hiện vài bài viết kèm tên viết tắt và lời kể từ nhân chứng rồi bị xóa ngay sau đó. Không rõ đó là do phía Lee Tae Kang xử lý hay ai khác.
Dù sao tin đồn rồi cũng sẽ nguội dần thôi mà. Yeo Won chẳng quan tâm người ta nói gì. Điều cậu lo là nếu chuyện này đến tai báo chí. Đó mới là vấn đề. Cứ nghĩ đến nó, cậu lại bồn chồn, thi thoảng lôi tấm danh thiếp của Lee Tae Ju ra ngắm nghía.
Dù mọi thứ đều do nóng giận mà ra, người tò mò nhất về tình hình của Lee Tae Kang lại chính là Yeo Won. Do Young Jae bảo tuần trước hắn đã ngừng đến trường. Điện thoại của cậu cũng đầy những cuộc gọi nhỡ từ hắn, gần 100 cuộc trong tuần, nhưng tin nhắn thì chỉ lèo tèo vài cái.
[Không đến à?]
Dù bị nói những lời tệ bạc, Lee Tae Kang vẫn tìm cậu. Yeo Won biết rõ. Hắn chắc chắn đã tổn thương lúc đó. Bị đả kích nặng nề, đôi mắt đen kiên định ngày nào cũng dao động dữ dội.
[Đến đi. Làm ơn.]
Chỉ có hai tin nhắn. Sau tin cuối cùng, Tae Kang không gọi nữa, cũng chẳng nhắn gì thêm.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.