thứ 2 phát sóng
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 116
“…Mày đã trốn chạy vì không muốn nhìn thấy mặt tao, nên tao phải cố gắng tránh mặt mày hết mức có thể.”
“……”
“Như vậy mày mới thoải mái được, phải không?”
Giọng điệu cộc lốc pha lẫn tiếng thở dài của hắn chất chứa mọi cảm xúc.
Hóa ra hắn đang âm thầm quan tâm đến cậu theo cách riêng của mình. Rõ ràng hắn vẫn nghĩ cậu ghét bỏ hắn đến tận xương tủy. Tae Kang biết rõ trái tim hắn là gánh nặng đối với Yeo Won. Hắn cứ tránh mặt cậu vì nghĩ rằng cậu sẽ khó chịu khi nhìn thấy mình.
Một nỗi chua xót trào dâng trong lòng Yeo Won. Trái tim cậu rối bời khi nghĩ đến tấm chân tình hơn mười năm của Lee Tae Kang dành cho mình, nó thậm chí còn khiến cậu cảm thấy bi thương. Chính xác hơn là cậu cảm thấy đau lòng. Và hắn hiểu cậu quá rõ. Nếu Lee Tae Kang cứ cư xử như bình thường, có lẽ Yeo Won sẽ mãi coi hắn chỉ là một người bạn như người thân trong gia đình và giữ hắn bên cạnh cho đến chết.
Yeo Won lặng lẽ nhìn bóng lưng Tae Kang đang quay về phía mình. Cậu vô thức đưa tay về phía tấm lưng đầy vết thương của hắn. Khoảnh khắc Yeo Won định chạm nhẹ vào lưng hắn khi hắn quay người lại, Lee Tae Kang đã nắm chặt lấy cổ tay cậu và đẩy cậu vào tường.
“Ư…”
Lưng Yeo Won chạm vào bức tường đá cẩm thạch lạnh lẽo, nhưng cậu không cảm thấy gì. Gương mặt hắn đối diện với cậu trông thật khổ sở. Yeo Won không thể làm gì khác ngoài việc đứng im lặng.
“…Đừng chạm vào tao.”
“……”
“…Chỉ một cái chạm tay vô nghĩa của mày thôi cũng khiến tao phát điên lên được.”
Tae Kang vừa nói vừa nhìn Yeo Won với ánh mắt khẩn thiết. Đôi mắt hắn hơi đỏ ngầu và bàn tay đang nắm chặt cổ tay cậu khẽ run rẩy. Yeo Won chỉ biết thở dồn dập, cổ tay cậu bị hắn giữ chặt. Cậu đang bị kẹt giữa tường và Tae Kang, hoàn toàn bất lực.
Một sự căng thẳng kỳ lạ bao trùm lấy họ, và đầu óc Yeo Won trở nên mơ hồ. Ngay trước mắt cậu là đôi môi khẽ hé của Tae Kang, hơi thở còn gấp gáp hơn cả cậu. Đôi môi hắn ướt át vì xúc động, Yeo Won ngước mắt lên với một cảm giác ngày càng kỳ lạ. Ở đó, đôi mắt Lee Tae Kang đang nhìn cậu chằm chằm đầy ám ảnh. Khoảng cách quá gần, đến mức cậu có thể thấy rõ từng mạch máu đỏ trong mắt hắn. Nhịp tim Yeo Won đập nhanh đến đáng sợ.
“……”
“……”
Sự tĩnh lặng chỉ có tiếng thở dốc vang lên càng làm tăng thêm sự căng thẳng kỳ lạ, nhưng Yeo Won không thể mở miệng. Cơ thể cậu cũng không còn chút sức lực nào. Đúng lúc đó, Tae Kang khẽ thở dài, một tiếng thở dài nặng nề như tiếng than, rồi mệt mỏi tựa trán lên vai cậu. Trong khoảnh khắc vai Yeo Won cứng đờ như đá vì sự tiếp xúc bất ngờ này, một giọng nói trầm thấp vang lên rõ ràng bên tai cậu:
“…Tao thích mày.”
Yeo Won không biết đây là lần thứ bao nhiêu nữa. Đã bao nhiêu lần rồi nhỉ? Lee Tae Kang đã tỏ tình với cậu như thế này. Mỗi lần cảm xúc cậu đều khác nhau, nhưng lần này lại hoàn toàn khác biệt. Cảm giác như đang lún sâu vào vũng bùn. Chất dịch nhớp nháp len lỏi vào tận mạch máu tim và siết chặt lấy nó.
Yeo Won nghẹn thở, lồng ngực cậu phập phồng dữ dội. Hơi thở nóng rực của hắn phả trực tiếp vào cổ cậu, mùi hương cơ thể hắn lan tỏa ngay trước mặt.
“…Đúng như mày nói, tao không nên mơ tưởng gì nữa.”
Giọng nói trầm thấp như tự nhủ vang lên rõ ràng. Yeo Won từ từ ngẩng đầu lên, ánh mắt họ chạm nhau trực diện. Ở khoảng cách gần đến mức chóp mũi họ suýt chạm vào nhau, Lee Tae Kang nhíu mày, khẽ run run môi dưới rồi lại một lần nữa da diết nói:
“Tao biết hết… mày ghét tao rồi, mọi thứ cũng không còn như trước nữa…”
“……”
“Tao biết hết… chết tiệt.”
Tae Kang khẽ nghiến răng, giọng nói như nghẹn lại vì đau đớn.
“…Chỉ một lần thôi.”
“……”
“…Cho tao một cơ hội thôi, có được không?”
Đó là một lời cầu xin vừa tha thiết vừa tuyệt vọng, mang theo nhiều ý nghĩa sâu xa. Nhưng xét về ý nghĩa chính xác, đó là sự theo đuổi. Sự theo đuổi để cậu chấp nhận hắn. Sự theo đuổi để cậu chấp nhận những lời tỏ tình ấy. Lee Tae Kang đã cố gắng kìm nén đến cùng, nhưng cuối cùng lại không thể chịu đựng được nữa mà tuyệt vọng níu kéo. Dù giọng điệu vẫn khô khan như thường lệ, nhưng đối với Yeo Won, nó lại vang vọng vô cùng lớn. Bởi vì cậu là người hiểu rõ Lee Tae Kang là người như thế nào.
“……”
“……”
Trong sự tĩnh lặng khó hiểu, ánh mắt họ đan vào nhau, khuôn mặt Lee Tae Kang đang thở dốc từ từ tiến lại gần hơn. Chóp mũi hắn khẽ chạm vào chóp mũi cậu rồi nghiêng đi. Hơi thở nóng ẩm của hắn ngày càng tiến gần đến môi Yeo Won như muốn chặn đứng cả hơi thở của cậu. Khoảnh khắc ấy dường như trôi qua chậm rãi như thước phim quay chậm. Vào cái khoảnh khắc quên cả thở ấy, Yeo Won giật mình mở to mắt như vừa tỉnh giấc, điên cuồng quay đầu đi.
“Dừng… dừng lại.”
Tim cậu như muốn nổ tung. Nhịp tim đập nhanh chưa từng thấy, và một sự căng thẳng khiến lòng bàn tay cậu ướt đẫm mồ hôi. Yeo Won vô thức đẩy Tae Kang ra. Khoảnh khắc ấy, cậu sợ đến mức tưởng như tiếng tim đập của mình sẽ bị nghe thấy, đó là một hành động hoàn toàn bản năng.
Nhưng kết quả là cậu đã đẩy Lee Tae Kang ra xa. Hắn đã bị đẩy lùi bởi chính bàn tay cậu. Kết luận là Yeo Won đã từ chối lời cầu xin, lời tỏ tình và cả nụ hôn của hắn.
Một sự tĩnh lặng như thời gian ngừng trôi bao trùm lấy cả hai. Yeo Won kinh ngạc và bối rối đứng im như bị trúng đạn, còn Lee Tae Kang thì lùi lại và bất động. Cảm thấy hành động của mình có vẻ quá nhẫn tâm, Yeo Won vội vàng lên tiếng trước như để biện minh:
“…Không phải…”
Lời nói và hơi thở của cậu nghẹn lại.
“…Hà.”
Và một tiếng thở dài tự giễu cợt thoát ra từ miệng hắn, cứ như hắn đã đoán trước được phản ứng này. Miệng Yeo Won mím chặt lại như bị đông cứng. Ngay sau đó, ánh mắt họ chạm nhau từ xa.
“…Đáng lẽ tao không nên đưa mày trốn đi.”
Lee Tae Kang mặc lại chiếc áo đã cởi, cố gắng trấn tĩnh cảm xúc. Rồi hắn nói thêm bằng giọng điệu kiên định:
“…Dù biết là không thể, nhưng tao vẫn cứ hy vọng.”
Giọng Tae Kang có vẻ thản nhiên, nhưng Yeo Won biết hắn không ổn. Cậu đã từng nhìn thấy đôi mắt ấy rồi. Đôi mắt tổn thương của hắn vào cái ngày lễ hội, khi cậu cố tình buông những lời cay nghiệt nhất. Ánh mắt hắn giờ đây còn trầm lắng hơn. Lại nữa rồi. Cậu lại làm hắn tổn thương. Những vết roi quất vào người Tae Kang chẳng để lại một vết sẹo nào, nhưng lời nói và hành động của Yeo Won lại làm hắn đau đớn và dao động.
***
Trái tim cậu vẫn đập loạn xạ không ngừng.
Yeo Won trằn trọc suốt đêm, bực bội đấm mạnh vào ngực. Những cảm giác vừa nãy cứ đeo bám lấy cậu mà không chịu tan biến, khiến cậu không thể nào ngủ được.
‘…Tao thích mày.’
Giọng nói ướt át vừa nãy vẫn còn văng vẳng bên tai cậu.
‘…Cho tao một cơ hội thôi, có được không?’
Lời cầu xin tha thiết đến lạ lùng, không hề phù hợp với Lee Tae Kang.
Yeo Won bật dậy mở toang cửa sổ. Cả người cậu nóng ran, không thể kiểm soát được cơn sốt này. Giọng Tae Kang bình thản, nhưng cậu cảm nhận rõ ràng sự khao khát từ tận sâu trong con người hắn. Nếu khoảnh khắc ấy Yeo Won không né tránh, có lẽ cậu đã bị cuốn theo và lại quấn lấy hắn rồi. Điều quan trọng là hành động của cậu. Đúng như Lee Tae Kang nói, Yeo Won đã thể hiện ý chí kiên quyết đoạn tuyệt với mọi thứ của hắn bằng cách bỏ nhà, bỏ học, vậy mà chỉ một lời tỏ tình lại làm cậu lung lay đến thế.
Dù gió biển lùa vào phòng nhưng cơn nóng vẫn không dịu đi, cuối cùng Yeo Won cũng nhận ra. Thật ra cậu chỉ đang trút giận lên Lee Tae Kang mà thôi. Cậu thích Lee Tae Kang quá nhiều, dù là bạn bè hay bất cứ điều gì, cậu đều thích hắn quá nhiều, nhưng cậu lại quá thất vọng và tức giận, quá oán hận nên mới nổi nóng như vậy.
Yeo Won thì như vậy đấy, còn Lee Tae Kang, sau khi nghe những lời cay nghiệt đến thế, hắn vẫn nói thích cậu sao? Hắn không có lòng tự trọng à? Không, cái tên đó kiêu ngạo chẳng kém ai.
“…Mình đã nói những lời gì với cậu ta vậy nhỉ?”
‘Đừng khiến tao hối hận vì đã làm bạn với mày.’
Yeo Won đã trách móc Lee Tae Kang không biết bao nhiêu lần vì sao hắn lại làm như vậy, nhưng giờ cậu lại tự hỏi liệu mình có nên làm đến mức đó không.
‘Thấy mày van xin quá nên tao nghĩ chỉ cần cho vài lần rồi mày sẽ tự biết thân biết phận mà thôi.’
Haizz… Chết tiệt.
‘Sao? Chẳng lẽ chỉ vì ngủ với mày vài lần mà mày đã hy vọng sao?’
Không thể xua tan những suy nghĩ hối hận, Yeo Won thở dài thườn thượt rồi quay ánh mắt về phía phòng Lee Tae Kang.
Thật ra người đang cố chấp là cậu mới đúng. Rõ ràng cậu không thể làm ngơ trước Lee Tae Kang, nhưng cậu vẫn giả vờ, giả vờ không có cảm xúc, giả vờ ghét bỏ, cậu đã giả vờ đủ thứ. Thật hèn nhát. Yeo Won đã trách Lee Tae Kang hèn nhát không biết bao nhiêu lần, nhưng chính cậu mới là người đang làm cái trò hèn nhát đó.
Đó không phải là cậu. Nếu ghét thì nói ghét, thích thì nói thích. Tại sao với Lee Tae Kang cậu lại không thể thành thật với chính mình như vậy? Yeo Won trằn trọc suy nghĩ suốt đêm khuya rồi cuối cùng cũng mở cửa phòng. Cậu bước ra và đi về phía cửa phòng Lee Tae Kang. Đúng vậy, cậu sẽ thành thật nói hết mọi chuyện.
Thật ra từ khi ngủ với mày, trái tim tao đã dao động rồi. Nhưng lời tỏ tình của mày làm tao cảm thấy bối rối và oán hận. Tao muốn một mối quan hệ vĩnh cửu và sâu đậm hơn cả máu mủ, chứ không phải một mối quan hệ dễ dàng lung lay và có hồi kết như những cuộc tình thông thường. Người ám ảnh mày hơn ai hết chính là tao. Mày sai, nhưng tao cũng sai.
Tao không thể hình dung được cảnh chúng ta hẹn hò như bao cặp đôi khác. Tao cảm thấy bất an vì không thể hình dung ra, tao đã tin chắc rằng giữa chúng ta là một mối quan hệ còn thân thiết hơn cả bạn bè, gia đình hay người yêu, và tao đã sợ hãi khi mọi thứ dường như tan vỡ. Tao vẫn chưa hiểu rõ mọi chuyện, nhưng điều chắc chắn là tao không muốn mất mày. Nếu đó không phải là tình bạn thì sao?
Tao cũng vậy.
Tao cũng… mày. Chắc chắn.
Yeo Won lẩm bẩm trong lòng, cố gắng luyện tập những lời khó nói. Cậu cảm thấy xấu hổ và ngượng ngùng đến mức không dám nhìn mặt hắn, nhưng cậu muốn nói rõ ràng. Ngay lúc này. Bỏ qua mọi chuyện khác, ngay tại khoảnh khắc này, Yeo Won muốn thành thật với Tae Kang, giống như hắn đã thành thật với cậu.
Yeo Won hồi hộp nuốt khan rồi gõ cửa nhẹ nhàng: Cộc… cộc.
“…Này, Lee Tae Kang. Mày ngủ rồi à…?”
Yeo Won vừa khẽ gọi, một tiếng động mạnh và dữ dội vang lên từ phía cửa chính tầng dưới. Cửa phòng Lee Tae Kang bật mở, cậu đối diện với hắn, vẻ mặt hắn hoàn toàn nghiêm nghị.
“À… cái đó… tao có chuyện muốn nói…”
Cậu đến đây là có chuyện muốn nói, nhưng không khí này hoàn toàn không thích hợp. Chắc chắn là vậy.
“Lục soát hết cho tao!”
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.