thứ 2 phát sóng
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 122
Đúng vậy. Tao đã hành động như vậy vì chúng ta là bạn bè. Nhưng lần này thì không. Ngay khi Yeo Won định nói ra điều đó, một tiếng động khẽ vang lên từ bên ngoài cửa. Cả hai người đều phản ứng nhanh nhạy, đồng loạt quay đầu về phía cửa. Có lẽ Lee Tae Kang nghĩ rằng không còn thời gian để chần chừ nữa, nên hắn lại quay về vấn đề chính.
"...Mau đi thôi. Sắp có người đến đấy."
Tae Kang nói rồi kéo Yeo Won đang ngập ngừng đến cửa phòng bệnh, nắm lấy tay nắm và nói chắc chắn:
"Tao sẽ nói với nhân viên, mày cứ đi cửa sau. Có thang máy dành riêng cho nhân viên, cứ đi thang đó mà..."
Câu chuyện còn chưa dứt, Lee Tae Kang vội vã nói rồi đột ngột dừng lại, nhìn Yeo Won chăm chú. Hắn im lặng một lúc như còn điều gì muốn nói, rồi một giọng nói thận trọng vang lên:
"...Mày có bị thương ở đâu không?"
Đó là câu hỏi mà hắn đã cố gắng kìm nén rất lâu mới có thể thốt ra. Trước khi Yeo Won kịp trả lời, hắn đã nói tiếp:
"...Sẽ không có chuyện đó nữa đâu."
Lee Tae Kang nhăn mặt như đang cố gắng nghiền nát điều gì đó rồi quay đi.
"...Mày đang nói gì vậy?"
"...Mày sẽ không còn dính líu gì đến bọn người đó nữa."
"……"
"Tao sẽ buông tha cho mày."
Lee Tae Kang cố gắng hết sức để nói với Yeo Won. Cậu đang có vẻ hơi sững sờ. Bàn tay nắm chặt tay nắm cửa phòng bệnh của hắn run rẩy. Ngay sau đó, một giọng nói bình thản nhưng nặng trĩu vang lên:
"...Xin lỗi."
"……"
"Vì đã cố gắng giữ mày bên cạnh cho đến tận bây giờ."
Thực tế, Lee Tae Kang cảm thấy vô cùng hối hận về tình huống này, khi Yeo Won bị tổn thương vì hắn. Hắn nghĩ rằng chính tình cảm đơn phương của mình đã gây ra mọi chuyện, và vì vậy hắn đã quyết định chấm dứt.
Ngay cả trước khi chuyện này xảy ra, Yeo Won đã từ chối tình cảm của hắn không biết bao nhiêu lần. Việc cậu bỏ nhà và bỏ học chính là câu trả lời của cậu. Dù hắn đã cố gắng níu kéo đến cùng, Yeo Won vẫn luôn trốn tránh. Trong tình huống vốn đã đầy áp lực, cậu suýt chút nữa đã mất mạng vì hắn.
Hình ảnh Yeo Won bị nhân viên do bố hắn thuê hành hung, và cuối cùng suýt chút nữa bị Choi Young Do đánh trúng bằng một vật cùn hiện lên rõ ràng trong đầu Lee Tae Kang. Nếu hắn chậm một chút thôi, người nằm trong phòng bệnh lúc này có lẽ không phải là hắn mà là Han Yeo Won. Và đó hoàn toàn là lỗi của hắn.
"...Mau đi thôi."
Tae Kang nghĩ rằng Yeo Won ghét hắn đến mức muốn tránh xa hắn sau lời thú nhận đó, nên hắn coi đây là lựa chọn duy nhất. Lee Tae Kang mở cửa phòng bệnh và định đẩy Yeo Won ra ngoài. Nhưng cánh cửa vừa hé mở đã bị đóng sầm lại với một tiếng "Rầm!", và Lee Tae Kang đột ngột bị túm lấy cổ áo.
"Mày đúng là đồ ích kỷ đến cùng!"
Yeo Won, mặt mày méo mó, đẩy mạnh hắn vào tường và thở dốc. Khuôn mặt giận dữ của cậu làm Lee Tae Kang ngạc nhiên đến sững sờ.
"...Cái gì?"
Lồng ngực Yeo Won phập phồng dữ dội theo từng hơi thở gấp gáp. Hắn cứ tự tiện thích cậu, giờ lại tự tiện muốn kết thúc mọi chuyện. Trước hành động ích kỷ của Lee Tae Kang, Yeo Won cảm thấy sợi dây lý trí của mình như sắp đứt tung.
"Mày tự tiện thích tao, làm bao nhiêu chuyện sau lưng tao."
"……"
"Bây giờ tự tiện từ bỏ, rồi bảo tao biến đi?"
"...Mày biết ý tao không phải vậy mà."
"Tao...!" Yeo Won hét lên đầy kích động rồi cắn môi để kìm nén cảm xúc.
"Tao... chết tiệt."
"Tao, tao... đến đây vì nhớ mày."
Rồi cậu nghiến răng, khó khăn lắm mới nói ra được:
"...Nhớ mày chết đi được."
"……"
"Chết tiệt, tao lo lắng đến phát điên, nhớ mày đến chết đi sống lại."
Yeo Won nói một cách thô lỗ, nhưng giọng cậu nghẹn lại như sắp bật khóc vì tức giận. Đồng tử vô cảm của Lee Tae Kang cũng khẽ rung động.
"Tao cũng... thích mày."
"……"
"Bạn bè hay gì, gia đình hay gì..."
"……"
"Tao cũng đến đây vì thích mày."
Yeo Won đã định nói ngầu hơn, nhưng thật khó khăn. Chẳng có gì dễ dàng cả.
"Tao biết tao đã nói với mày rất nhiều điều vớ vẩn..."
"……"
"Vì vậy, tao cảm thấy hơi xấu hổ và có lỗi."
Yeo Won không dám nhìn thẳng vào Lee Tae Kang và tiếp tục nói.
"Nhưng mà tất cả những điều đó không quan trọng."
"……"
"Tao đã muốn chết đi khi nghĩ rằng mày có thể gặp chuyện gì đó."
"……"
"Tao đã phát điên lên vì sợ không bao giờ gặp lại mày."
"……"
"Tao đã rất đau lòng khi nghĩ rằng mày có thể bị tổn thương vì tao."
Cậu thật lòng, chân thành và thẳng thắn bày tỏ hết lòng mình.
"Vậy nên, đừng có mà bây giờ lại nói buông tha hay cái quái gì nữa."
Yeo Won hít một hơi thật sâu để xoa dịu những cảm xúc đang trào dâng. Cậu còn rất nhiều điều muốn nói, nhưng trước mắt đã nói rõ ràng những gì cần nói. Tim cậu đập thình thịch như muốn nổ tung, nhưng nỗi bức bối nghẹn ứ trong lòng bấy lâu nay đã hoàn toàn tan biến. Ngoài sự nhẹ nhõm, Yeo Won ngạc nhiên nhận ra đối phương vẫn im lặng.
Một sự im lặng tĩnh mịch bao trùm lấy cả hai, nặng nề và kéo dài. Khoảnh khắc ngắn ngủi dường như dài vô tận trong sự im lặng đặc quánh. Yeo Won căng thẳng đến mức hơi thở run rẩy. Khi cậu cảm thấy bối rối vì Tae Kang vẫn không nói gì, đưa tay vuốt mặt và ngước lên nhìn hắn...
"...Ít nhất thì nói gì đi chứ, ưm!"
Lời nói còn chưa dứt, môi Yeo Won đã bị chặn lại. Lee Tae Kang dùng bàn tay không bị bó bột ôm lấy mặt cậu và áp môi mình lên môi cậu. Hắn vội vã hôn, thở dốc nặng nề, mút mát và hé mở môi.
Yeo Won bối rối và bất ngờ, khựng lại một chút rồi chấp nhận nụ hôn đột ngột và đầy níu kéo đáng thương ấy. Dù có chút ngập ngừng, cậu không thể không đáp lại nụ hôn và tiếng thở dốc đầy nghẹn ngào này. Bàn tay Lee Tae Kang ôm lấy má cậu khẽ run rẩy, và hắn trao cho cậu một nụ hôn vụng về đến lạ. Răng họ va vào nhau, lưỡi chạm nhau trượt dài rồi lúng túng quấn lấy nhau. Trong khoảnh khắc đó, Lee Tae Kang vẫn ôm chặt lấy mặt Yeo Won vì sợ cậu sẽ rời đi.
"Hà..."
Hắn quấn lấy lưỡi cậu rồi trượt xuống, mút lấy môi dưới cậu, trao những nụ hôn ngắn ngủi lên cằm và đường viền hàm cậu, thở ra một hơi nặng nề. Tiếng thở dài sâu thẳm từ tận đáy lòng, sự nghẹn ngào dâng trào hiện rõ trong từng hơi thở run rẩy của hắn.
"...Nếu đó chỉ là lời nói trong lúc bối rối, thì bây giờ hãy nói đi."
Tae Kang vừa vùi môi vào môi, cằm và cổ cậu vừa hỏi với giọng khàn khàn. Trước câu hỏi nghiêm túc như thể vẫn không thể tin vào điều đó, Yeo Won vừa thở dốc vừa bật ra một tiếng cười chua chát.
"...Lại nữa rồi."
"...Tao không đùa."
"Tao cũng không."
Tae Kang nhìn Yeo Won chằm chằm với đôi mắt chứa đựng sự hoài nghi, căng thẳng và cả những cảm xúc run rẩy, rồi lại hôn cậu một lần nữa. Hành động của hắn giống với một người không thể tin vào điều gì đó và đang cố gắng xác nhận.
"...Tao không nghe nhầm chứ."
Rồi Tae Kang lại lẩm bẩm một mình với giọng trầm đục, khiến Yeo Won nhăn mặt và túm lấy cổ áo hắn.
"Không phải."
"……"
"Thích mày."
"……"
"...Tao cũng thích mày."
Dù dứt khoát nói, Yeo Won vẫn không khỏi ngượng ngùng. Việc đột nhiên nói thích một người mà cả đời đã quen như bạn bè chẳng dễ dàng chút nào. Lee Tae Kang đang nói với giọng điệu ngập ngừng thì chợt nắm lấy bàn tay túm cổ áo mình của Yeo Won rồi lên tiếng với đôi mắt vẫn còn chút bất an.
"Sau này đổi ý thì chết."
"Hả."
"Không phải mày, mà là tao sẽ chết."
Đó là một chất giọng trầm đục, khiến người nghe cảm nhận được sự nghiêm túc trong lời nói. Lee Tae Kang nói những lời nặng nề như vậy đầy tự nhiên, cứ như hắn là người sẽ thực hiện đúng những gì mình vừa nói mà không hề có chút giả dối hay đùa cợt nào.
"Mày thật là..."
Đến cả việc bị đe dọa sẽ chết, Yeo Won cũng phải bật ra một tiếng thở dài đầy bất lực.
"...Chúng ta còn chưa bắt đầu đàng hoàng mà mày đã nói những lời như vậy rồi à?"
"...Chết tiệt."
Lee Tae Kang nghiến răng chửi thề với giọng nghẹn lại, bàn tay to lớn run rẩy không ngừng.
Hắn đang lo lắng lạ thường. Vẻ bối rối vẫn hiện rõ trên khuôn mặt hắn. Nhìn Tae Kang cư xử như một người hoàn toàn khác chỉ vì lời thú nhận của cậu, Yeo Won cảm nhận rõ ràng trái tim mình đang đập loạn xạ, rồi cậu dang rộng vòng tay. Ôm lấy khuôn mặt hắn vào lòng, cậu bật cười sảng khoái. Yeo Won mạnh mẽ lên tiếng.
"...Đàn ông nói một lời là chín."
Đồng thời, Yeo Won nhận thấy vòng tay đang ôm mình siết chặt hơn. Lực ôm quanh eo mạnh đến nghẹt thở. Dù là một sức mạnh thô lỗ, cậu vẫn cảm nhận được tình cảm của hắn trong đó. Yeo Won bật ra một tiếng cười ngốc nghếch. Tim cậu đập điên cuồng, nhưng buồn cười thay, cậu không thể biết đó là nhịp tim của ai. Bởi vì trái tim họ đang chạm vào nhau và cùng đập nhanh như muốn nhảy ra ngoài.
Sức mạnh của vòng tay đang ôm lấy Yeo Won mang đến một cảm giác an tâm và ổn định sâu sắc. Và một cảm giác no đủ như lấp đầy khoảng trống trong lòng Yeo Won khiến tim cậu nghẹn lại vì xúc động. Rõ ràng là cậu yêu hắn đến vậy, nhưng tại sao cậu lại sợ hãi và trốn tránh cơ chứ? Yeo Won cảm thấy mình thật ngu ngốc và đáng trách. Dù Lee Tae Kang có làm gì đi nữa, cậu vẫn sẽ yêu hắn, và cậu sẽ không bao giờ có thể buông tay hắn. Bởi vì người thực sự ám ảnh về hắn hơn bất cứ ai khác chính là cậu.
"...Xin lỗi."
Yeo Won ôm Tae Kang chặt hơn, thì thầm như nói với chính mình. Đến lúc này, cậu cảm thấy có lỗi về mọi thứ. Vì đã không nhận ra tình cảm của hắn sớm hơn, vì đã giả vờ không biết dù đã nhận ra, vì đã nói những lời cay nghiệt khi tức giận, và vì hắn đã bị thương vì cậu.
"Đừng có nói vớ vẩn."
Lee Tae Kang nghiến răng nói, không hề buông Yeo Won ra. Vừa ôm chặt đến nghẹt thở vừa nói những lời cộc cằn làm cậu bật cười.
"Tao có nói vớ vẩn gì đâu."
"Đã bảo đừng có xin lỗi rồi mà."
"...Nhưng tao cảm thấy như vậy thì phải làm sao?"
"Tao cũng chẳng tốt đẹp gì."
"……"
"Tao khốn nạn hơn, nên mày đừng nói vậy."
Lee Tae Kang nói như vậy dù hắn không biết hắn đang xin lỗi vì điều gì. Hắn cố gắng che đậy lỗi lầm của mình bằng lỗi lầm của cậu. Ai đúng, ai sai thực ra không quan trọng. Điều quan trọng cuối cùng là những lỗi lầm, những hành động tồi tệ đó đều là do cả hai người dành tình cảm cho nhau mà gây ra.
"Đúng vậy. Mày là đồ khốn nạn."
Yeo Won vùi mặt vào cổ Lee Tae Kang rồi lại thì thầm. Sau đó, cậu nhẹ nhàng vuốt ve lớp băng gạc quấn quanh ngực hắn và nói.
"Đừng bao giờ nghĩ đến việc đỡ đòn hay che chắn cho tao nữa."
Lee Tae Kang im lặng, coi đó như là câu trả lời.
"Nếu mày còn làm vậy nữa, tao sẽ giết mày thật đấy."
"……"
"Và tao cũng sẽ chết theo mày."
Cậu không hề nói đùa. Trước lời đe dọa cực đoan đó, Lee Tae Kang khẽ tách ra rồi nhìn cậu với vẻ bực bội.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.