Oeoeo 2 bạn hnhu bằng tuổi nhưng mà t lỡ ròi nên để xưng Tôi-Cậu, Tôi-Anh nha;>
Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.
Chương 38
Tác giả: 문하루
Dịch: Cherry22
Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.
Khuôn mặt của Theo, người vừa nhận được liên lạc qua quả cầu pha lê, nhanh chóng tối sầm lại. Anh thở dài một hơi và mở toang cửa phòng Tư lệnh.
“Có chuyện gì không ạ?”
Khi mở cửa phòng Tư lệnh, không phải là hành lang mà là phòng của Sion, tức là phòng phụ tá, hiện ra trước tiên. Thấy Theo đột nhiên mở cửa và bước ra, Sion, người đang sắp xếp công việc, giật mình đứng dậy.
“Nghe nói Nguyên lão Gabe đã đến.”
Ngay lập tức, Sion vội vàng kiểm tra quả cầu pha lê của mình và lẩm bẩm rằng mình không nhận được liên lạc nào như vậy. Từ hành động đó, Theo không thể không chắc chắn về một khả năng mà anh đã đoán trước.
Số người biết tín hiệu của quả cầu pha lê dành riêng cho Tư lệnh là có hạn. Ở bên ngoài quân đội Đế quốc, đó là Hoàng đế của Đế quốc này và các cán bộ của đội Kỵ sĩ bảo vệ Hoàng cung, còn trong nội bộ, đó là phụ tá Sion, 10 vị đội trưởng, và cuối cùng là các Nguyên lão trong quân đội.
Nhưng không phải tất cả những người biết tín hiệu đó đều có thể liên lạc với Tư lệnh bất cứ lúc nào. Dĩ nhiên Hoàng đế là ngoại lệ, nhưng những người còn lại thường sẽ liên lạc với phụ tá Sion trước rồi mới nhờ kết nối để Theo có thể nhận tín hiệu, đó là một loại luật bất thành văn. Dù bất tiện nhưng đó là ý định để đôi bên giữ lễ nghĩa với nhau.
Nhưng Gabe đã không thông qua Sion mà liên lạc trực tiếp với quả cầu pha lê của Theo. Đây là một hành động đã phớt lờ một cách thản nhiên quy ước và lễ nghĩa đã được tuân thủ trong quân đội.
Đó không phải là một hành động nên có ở vị trí một Nguyên lão trong quân đội, nhưng đồng thời, đó cũng là một hành động cho thấy họ cảm thấy một niềm kiêu hãnh, tự hào và danh dự vô ích đến mức nào trong quân đội Đế quốc.
“Ta có lẽ đã hiểu tại sao ngài Veil lại gọi họ là những con cáo già rồi.”
“Tôi sẽ mời ngài ấy vào phòng tiếp khách ạ.”
“Thôi được rồi, Sion, cậu cứ tiếp tục làm việc của mình đi.”
“Nhưng...”
Sion có vẻ bồn chồn vì nghĩ rằng mình phải hoàn thành trách nhiệm. Nhưng Theo quyết không có ý định dẫn theo Sion để hầu hạ vị Nguyên lão. Phụ tá cũng có công việc phải xử lý hàng ngày và đã có lịch trình định sẵn, phải không?
Dĩ nhiên, cái nơi gọi là quân đội này vốn là nơi thường xuyên xảy ra những chuyện bất ngờ, nhưng anh không muốn thuộc cấp của mình phải chịu thiệt hại vì những sự kiện như thế này.
“Nếu ngài ấy đã liên lạc trước để hẹn gặp thì không nói làm gì, nhưng đã đột ngột đến như thế này thì phải chịu đựng thôi.”
“À, vâng.”
Đó là một cách nói có phần sắc bén và trần trụi, không giống với Theo. Vừa nghĩ rằng dạo này cấp trên của mình có vẻ khá nhạy cảm, Sion vừa cúi đầu chào vị Tư lệnh đang rời đi.
Phòng tiếp khách nằm ở tầng một của tòa nhà chính. Một người thậm chí còn không tuân thủ đúng quy trình liên lạc thì không thể nào đến đây với một công việc bình thường được. Theo đứng trước cửa, nén cảm xúc và hít một hơi sâu rồi mới gõ cửa.
Ngay sau đó, có tiếng cho phép vào từ bên trong.
“Ngài gọi tôi ạ, thưa Nguyên lão Gabe.”
Đúng với một cơ sở quân sự, không khí của phòng tiếp khách cũng vô cùng cứng nhắc. Một người đàn ông trung niên ngồi thẳng lưng trên chiếc ghế gỗ, nhận lời chào của Theo và gật đầu.
Những nếp nhăn trên khuôn mặt cho phép người ta đoán được phần nào tuổi tác, nhưng sự uy nghi toát ra từ ông ta lại tạo nên một sự khác biệt rõ rệt so với một người trung niên chỉ đơn thuần có tuổi.
“Ta đã liên lạc từ lúc nào mà bây giờ mới đến. Không biết quân nhân thì thời gian là sinh mệnh à.”
Đôi mắt xếch như mắt mèo, như thể đã chờ sẵn, liếc nhìn Theo.
“Tôi đang có công việc dở dang ạ.”
Dù sao cũng là những lời đã đoán trước được. Theo đáp lại mà không có một chút dao động nào, rồi ngồi xuống đối diện ông ta.
“Mà này, phụ tá đâu mà lại đến một mình thế. Ta đang cố gắng chịu đựng cái bàn trống không đây này.”
Hiện tại, Nguyên lão của quân đội Đế quốc bao gồm cả Gabe, tổng cộng có bốn người. Họ đã để lại những thành tựu xuất sắc với tư cách là quân nhân trong quá khứ, và là những người có lòng tự hào của một quân nhân vô cùng lớn.
Dĩ nhiên, dù không có chức vụ có ý nghĩa, nhưng nếu xét đến việc họ là những người có thể lên tiếng trong các vấn đề quan trọng như bổ nhiệm Tư lệnh, thì không thể hoàn toàn bỏ qua sức ảnh hưởng của họ.
Họ tự hào rằng mình có một tình yêu và sự quan tâm mạnh mẽ hơn bất kỳ ai đối với quân đội Đế quốc, nhưng sự quan tâm đó lại hoàn toàn không tích cực. Việc những người phải coi là đã giải ngũ lại cứ can thiệp vào tổ chức hiện tại thì chẳng có gì tốt đẹp cả.
“Xin lỗi nhưng phụ tá của tôi hiện đang phải xử lý một công việc quan trọng nên đã vắng mặt ạ.”
“Phụ tá nào lại không hầu hạ cấp trên mà lại đi lo việc của mình chứ.”
“Đó là việc tôi đã chỉ thị. Dù là người phò tá tôi, nhưng không phải là tay chân của tôi. Hơn nữa...”
Theo không chịu thua trước ánh mắt nhìn xuống của Gabe, nghiêm mặt lại.
“Việc Nguyên lão đến quá đột ngột cũng là một điểm không thể bỏ qua.”
Có lẽ vì bị bất ngờ trước một lời nói không ngờ tới, hoặc vì không đoán được rằng Theo sẽ chỉ ra điều đó, Gabe thoáng giật mình. Dù vậy, có vẻ như ông ta vẫn chưa từ bỏ được sự cảnh giác, nghi ngờ và coi thường đối với đối phương.
“Công việc Tư lệnh thế nào rồi?”
“Tôi đang cố gắng thích nghi ạ.”
Theo cố tình không nói dài dòng. Anh không muốn bị bắt bẻ một cách vô cớ.
“Có vẻ như thời gian thích nghi khá dài đấy nhỉ, Tư lệnh Theo.”
Gabe nở một nụ cười khó chịu. Trông như một người đã chuẩn bị sẵn sàng để hạ bệ đối phương bằng mọi giá.
“Dạo này, nghe nói ma vật xuất hiện thường xuyên ở các khu vực miền núi bao quanh thủ đô nhỉ? Nhờ đó mà số lượng người dân Đế quốc bị thiệt hại cũng đang tăng lên.”
“Tôi biết. Chúng tôi đã trải qua các cuộc họp đầy đủ, và đang nỗ lực để giảm thiểu thiệt hại.”
“Chỉ nỗ lực thôi thì không được. Dạo này ra đường mà xem, chuyện quân đội ồn ào lắm. Người dân Đế quốc đang khá là bất an đấy. Rằng quân đội Đế quốc của chúng ta đang không hoàn thành vai trò của mình.”
Các vị Nguyên lão đều giống hệt nhau. Đáng lẽ phải đoàn kết để củng cố nội bộ, nhưng họ lại luôn cảnh giác với Tư lệnh, người có quyền lực cao nhất trong quân đội Đế quốc, để giữ vững vị thế và danh dự của mình.
Dù là một hành động khá mâu thuẫn khi chính họ đã lựa chọn, nhưng bây giờ, ngay cả sự mâu thuẫn đó cũng khiến anh thấy phiền phức khi phải đối phó.
“Nếu người dân Đế quốc đang bất an vì sự thiếu sót của tôi, tôi sẽ nhanh chóng chấn chỉnh.”
Theo không phải là không biết ý đồ của Gabe khi đến đây và nói những chuyện này hôm nay. Đó quyết không phải là hành động xuất phát từ tấm lòng thực sự lo lắng cho người dân Đế quốc. Mà là để đè bẹp vị Tư lệnh tân nhiệm vừa mới nhậm chức, và để cho thấy rằng họ vẫn còn có uy thế và vững mạnh trong quân đội Đế quốc.
“Giọng điệu khá là tự tin đấy.”
“Dĩ nhiên rồi ạ. Cảm ơn ngài đã lo lắng, nhưng tôi hoàn toàn có đủ tự tin để sửa chữa. Năng lực để làm điều đó, tôi cũng có.”
Nhưng Theo không muốn chiều theo cái hành động quá rõ ràng đó. Nếu bây giờ anh nhún nhường, có lẽ trong mắt họ, anh sẽ bị coi là một kẻ dễ bị sai khiến.
Chậc, Gabe tặc lưỡi. Ông ta đã nhận ra được khí thế không hề dễ bắt nạt của Theo trong cuộc chiến tâm lý căng thẳng.
“Hừm, mà này, vấn đề vị trí trống của biệt đội đã được xử lý chưa?”
“Rồi ạ. Tôi đã tuyển chọn kỹ lưỡng trong số các sĩ quan cấp cao có điểm số cao trong tiêu chuẩn thăng chức.”
Vừa nói, Theo vừa nghĩ rằng thật may mắn vì đã cố gắng xem xét và bổ nhiệm đội trưởng một cách nhanh chóng. Nếu bây giờ vị trí biệt đội vẫn còn trống, không biết gã kia sẽ nói ra những lời gì.
“Dạy dỗ cho tốt vào. Biệt đội là một đơn vị quan trọng của quân đội chúng ta.”
“Tôi biết.”
“Thiệt tình, một kẻ vô trách nhiệm như vậy lại từng là đội trưởng của một đơn vị như thế...”
Gabe theo thói quen tặc lưỡi và chỉ trích ai đó. Theo không phải là không biết đối tượng đó là Luke, người đã giải ngũ.
“Không trở thành Tư lệnh được liền giải ngũ à? Một kẻ như vậy ngay từ đầu đã không có tư cách làm quân nhân!”
“...Nguyên lão, ngài đã nói xong những điều cần nói chưa ạ?”
Giọng của Theo mang một luồng khí lạnh lẽo hơn lúc nãy. Gabe có lẽ cũng đã nhận ra điều này, liền khẽ nhíu mày.
“Vì tôi không thể vắng mặt quá lâu.”
“A, được rồi. Cậu có thể đi được rồi.”
Có lẽ vì đã cảm nhận được bằng bản năng rằng khí thế của Theo đã hoàn toàn thay đổi, Gabe liền ra lệnh đuổi khách. Đối với họ, Tư lệnh là đối tượng cần phải kiềm chế, nhưng nếu hành động quá mức, thể diện của Nguyên lão cũng có thể bị tổn hại.
Theo từ từ đứng dậy và hướng về phía cửa phòng tiếp khách.
“Thưa Nguyên lão.”
Theo, người đã nắm lấy tay nắm cửa, lại quay người lại.
“Tôi, tôi nghĩ rằng Luke đã là một quân nhân tài năng.”
Theo để lại Gabe đang ngẩn ngơ nghiền ngẫm câu nói đó, rồi cứ thế rời khỏi phòng.
Bước chân hướng về phòng Tư lệnh trở nên nặng trĩu một cách kỳ lạ. Anh từ từ giảm tốc độ rồi dừng lại, tiến lại gần khung cửa sổ rộng mở. Anh đứng giữa hành lang và mở cửa sổ. Cơn gió mát lạnh của buổi chiều bất chợt lùa vào qua cửa sổ.
“...”
Nhưng lòng của Theo lại không hề nhẹ nhõm như cơn gió đó. Từ lúc họp đến giờ, anh luôn cảm thấy một sự khó chịu như có gì đó nghẹn lại trong lòng.
Theo thở dài và vuốt tóc lên. Cảm giác ngột ngạt khó chịu càng làm cho cảm giác bực bội tăng thêm. Cố gắng nén cảm xúc, anh ép mình phải di chuyển những bước chân đã dừng lại.
“A, thưa Tư lệnh. Ngài Nguyên lão đã...”
Khi vừa quay lại phòng, Sion lo lắng bật dậy khỏi ghế.
“Ngài ấy đã về rồi, không cần lo đâu.”
“Vâng...”
Sion nhìn chằm chằm vào khuôn mặt của Theo. Anh ta không rời mắt cho đến khi Theo vào phòng Tư lệnh. Bởi vì đây là lần đầu tiên anh ta thấy.
Mái tóc của người luôn giữ vẻ ngoài chỉnh tề và ngay ngắn, lại bị rối bù một cách vô trật tự.
Dạo gần đây, trụ sở quân đội Đế quốc có thể nói là đã tìm lại được sự ổn định và cân bằng sau khi các vị trí đội trưởng trống đều đã được giải quyết. Nhưng như người ta thường nói, nhìn xa là hài kịch, nhìn gần là bi kịch, nếu nhìn kỹ vào bên trong thì sự bình yên hoàn toàn cũng không phải.
Việc số lượng ma vật xuất hiện tăng vọt ở các khu vực miền núi trọng yếu bao quanh thủ đô vẫn chưa được giải quyết.
Thực ra, việc tần suất xuất hiện của ma vật tăng cao một cách bất thường vào một thời điểm nhất định là một hiện tượng đã từng xảy ra thường xuyên trước đây.
Khí tức bất chính và ma lực mà ma vật sở hữu thường thu hút đồng loại, nên khí tức xấu cứ thế mà tụ lại, rồi lại gọi đến những con ma vật khác. Nói cách khác, đó là một vòng luẩn quẩn.
Trong giới ma pháp, hiện tượng này còn được đặt tên là ‘Chu kỳ Monstrum’. Đây là một hiện tượng không quá nguy hiểm vì nếu việc xử lý ma vật được thực hiện một cách nhanh chóng và liên tục, nó sẽ tự nhiên biến mất theo thời gian. Các ma vật xuất hiện cũng hầu hết là cấp thấp hoặc cấp trung.
Nhưng quân đội Đế quốc đã phải vật lộn với chu kỳ này trong suốt mấy tuần qua.
“Dạo này tôi cảm thấy mình không phải là quân nhân nữa mà là một cỗ máy xử lý ma vật.”
“Đúng vậy ạ.”
Philip thở dài thườn thượt, cậu ta vừa mới quay lại trụ sở qua cổng dịch chuyển. Mailo, một sĩ quan cấp cao thuộc Quân đoàn 1 đang đi bên cạnh, cũng thở dài thườn thượt như thể đã kiệt sức.
“Trước đây, nói sao nhỉ. Có vẻ như mọi việc suôn sẻ hơn.”
Mailo vung vung nắm đấm vào không trung, nhẹ nhàng nghiêng đầu.
“Philip, tôi cuối cùng cũng già rồi sao?”
“Anh vẫn còn đang ở thời kỳ đỉnh cao mà, sao lại nói vậy ạ.”
Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.