Oeoeo 2 bạn hnhu bằng tuổi nhưng mà t lỡ ròi nên để xưng Tôi-Cậu, Tôi-Anh nha;>
Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.
Chương 37
Tác giả: 문하루
Dịch: Cherry22
Nếu có gì sai sót, xin hãy góp ý cho Quả lê nhỏ của Thỏ nha.
Ánh mắt của Theo vô cảm lướt qua hồ sơ của năm thành viên ở trang đầu tiên. Chắc chắn như lời Sion nói, tất cả các chỉ số có thể nhìn thấy đều vượt trội. So với các thành viên khác trong cùng danh sách, họ chắc chắn thuộc hàng xuất sắc.
Nhưng dù vậy, suy nghĩ duy nhất hiện lên chỉ là một.
‘Trong số những người này, không có ai có thành tích theo kịp được Luke thời còn tại ngũ.’
Nếu nhìn theo một cách nào đó thì cũng là điều tất yếu. Khi Luke còn là đội trưởng biệt đội, bài đánh giá năng lực quân sự của cậu vô cùng xuất sắc, đến mức luôn tranh giành vị trí nhất nhì với mình.
Vốn dĩ, việc mong đợi các thành viên đang là ứng cử viên hiện tại có được thực lực và thành tích ngang với Luke đã là một điều tham lam.
“Năm thành viên ở đây, ta sẽ trực tiếp phỏng vấn từng người rồi mới quyết định.”
Vị trí đội trưởng Quân đoàn 2 đã được dự đoán sẽ trống, nên đã đề cử một thành viên đã được định sẵn thăng chức từ trước, nhưng vị trí trống của đội trưởng biệt đội lại là một vấn đề không lường trước được. Vì phải thăng chức một thành viên mới không có trong kế hoạch lên vị trí đội trưởng, nên nhất định phải thận trọng.
“Tôi biết rồi ạ. Tôi sẽ truyền đạt lại như vậy.”
Sau khi Sion ra ngoài, Theo thành thạo kéo các tài liệu lại để làm việc tiếp theo. Lúc đó, một tờ giấy rơi xuống.
“À.”
Lúc này anh mới nhớ ra đó là gì, Theo khẽ hắng giọng. Là tờ giấy anh đã mang về khi đến đội cảnh vệ vì vụ tiêu diệt ma vật. Là tờ giấy có ghi những thông tin cá nhân vô lý ‘Sebastian, 52 tuổi’.
Trên đó còn có một tờ giấy nhớ ghi rằng sẽ đi vệ sinh. Cả hai đều xiêu vẹo đến mức không giống như chữ của người lớn viết. Nét chữ được viết bằng tay trái để che giấu.
“...”
Theo nheo mắt, ngẩn ngơ nhìn vào nét chữ đó.
***
Nhờ sự phỏng vấn và chỉ thị tỉ mỉ của Theo, đội trưởng biệt đội đã được bổ nhiệm là Dylan Maybar, từng là một sĩ quan cấp cao thuộc Quân đoàn 3.
Trong số năm người có thành tích tốt nhất, anh ta có nhiều công lao nhất trong việc tiêu diệt ma vật và hoạt động trên chiến trường, và quan trọng hơn cả, Dylan cũng là một nhân tài đã nhanh chóng thăng chức lên sĩ quan cấp cao với năng lực xuất chúng ở độ tuổi còn trẻ.
Còn có một lý do nữa khiến Theo sau một hồi cân nhắc đã chọn anh ta. Thứ nhất, phương thức chiến đấu chính của anh ta có khả năng cơ động cao, phù hợp với biệt đội, và các loại ma pháp anh ta có thể sử dụng cũng có xu hướng ưu tiên tốc độ.
Một lý do khác là vì trong buổi phỏng vấn trực tiếp, anh ta đã thể hiện sự nhiệt huyết nhất. Về việc thăng chức của Dylan, với 3 phiếu chống và 6 phiếu tán thành trong số 9 đội trưởng, đã đạt quá bán, nên việc bổ nhiệm đội trưởng biệt đội đã diễn ra một cách suôn sẻ.
Cứ thế, ngay cả vị trí trống không lường trước được cũng đã được lấp đầy một cách an toàn, và nhân lực của quân đội cuối cùng cũng đã tìm lại được sự ổn định và cân bằng.
Theo, với tư cách là một vị Tư lệnh mới, cũng đã dần dần ổn định vị trí, và các vị trí trống cũng được bổ sung một cách hợp lý, khiến quân đội Đế quốc dần dần ổn định. Nhờ đó, Theo cũng có thể thở phào nhẹ nhõm.
Nhưng sự an tâm đó có lẽ hoàn toàn là một ảo giác.
“Có báo cáo rằng gần đây, ma vật xuất hiện thường xuyên ở các ngọn núi bao quanh thủ đô.”
Giọng nói trầm thấp của Theo lan tỏa khắp phòng họp. Vốn dĩ, các cuộc họp quân sự được tổ chức nhiều nhất là một lần một tuần, ít nhất là hai tuần một lần, nơi các đội trưởng tập trung lại.
Và sau đó, các vấn đề đã được tổng hợp một cách hợp lý sẽ được đưa ra thảo luận lại với Tổng Tư lệnh trong một cuộc họp lớn, được tổ chức một lần một tháng theo nguyên tắc.
Nhưng Theo, ngay khi nhậm chức, đã thay đổi phương thức họp này. Anh đã loại bỏ khái niệm họp lớn, và tiến hành các cuộc họp dưới trướng Tổng Tư lệnh một lần một tuần. Tức là, Theo cũng đã trực tiếp tham dự vào từng cuộc họp cấp đội trưởng.
Việc tuân theo phương thức cũ trước đây là để giảm bớt gánh nặng công việc cho Tổng Tư lệnh. Vốn dĩ đã có rất nhiều việc phải thực hiện với tư cách là người đứng đầu một tổ chức có quy mô lớn, việc Tổng Tư lệnh phải xử lý từng vấn đề trong cuộc họp có thể sẽ rất nặng nề.
Vì vậy, trong các cuộc họp cấp đội trưởng, họ sẽ thảo luận và sắp xếp các vấn đề khác nhau một cách hợp lý ở bước đầu, và chỉ những vấn đề có giá trị báo cáo, và những vấn đề cần được xử lý một cách quan trọng hơn mới được đưa ra thảo luận trong các cuộc họp lớn.
Nhưng Theo đã thay đổi phương thức như thể không quan tâm đến gánh nặng tăng thêm cho mình.
“Đặc biệt là thường xuyên xuất hiện ở những ngọn núi có độ cao thấp.”
“Vâng. Theo tài liệu báo cáo, ma vật xuất hiện hầu hết là từ cấp thấp đến cấp trung. May mắn là vẫn chưa quan sát thấy sự xuất hiện của ma vật cấp cao.”
Roena, đội trưởng Quân đoàn 1, bổ sung thêm lời giải thích.
“Cấp bậc của ma vật không phải là một vấn đề quan trọng đối với thường dân. Đối với họ, tất cả đều chỉ là đối tượng của sự sợ hãi.”
Đối với những người không thể sử dụng ma lực hoặc không có khả năng tiêu diệt ma vật, dù là cấp thấp hay cấp cao cũng chỉ cảm thấy là cùng một con quái vật.
“Quy mô thiệt hại được báo cáo thế nào?”
“May mắn là vẫn chưa có trường hợp tử vong nào do việc này, nhưng có khoảng 10 người bị thương nặng đến mức phải có báo cáo gần đây. Tất cả các ma vật gây hại đều là cấp trung, và nghe nói những người bị thương là những người đã bị tấn công ngay khi ma vật xuất hiện.”
Lần này là lời giải thích của Leo. Và anh ta cũng nói thêm rằng độ cao thấp của ngọn núi là nguyên nhân trực tiếp. Vì thông thường, những ngọn núi như vậy thường dân cũng có thể dễ dàng ra vào, và ngược lại, ma vật xuống làng cũng khá dễ dàng.
“Dylan.”
“Vâng!”
Theo, người đang im lặng lắng nghe, đã gọi vị đội trưởng biệt đội mới bằng một giọng nói vô cảm. Dylan, người đã đáp lại với một giọng nói đầy khí thế, nuốt nước bọt.
“Nghe báo cáo này, cậu không có cảm nhận gì sao?”
“À...”
Có lẽ vì là một câu hỏi bất ngờ, anh ta ngượng ngùng gãi trán. Tiếng đồng tử đảo tròn thật ồn ào. Leo nhìn vị đội trưởng mới đang hoảng loạn và không thể trả lời được, vừa thấy tội nghiệp vừa thấy phiền phức, thở dài một hơi.
“Việc tiêu diệt ma vật, đối phó ban đầu là rất quan trọng.”
Có lẽ vì thấy tội nghiệp nhiều hơn, Leo mở miệng với ý định giúp đỡ Dylan.
“Đặc biệt là khi cấp bậc của ma vật càng cao thì càng như vậy. Nếu cấp bậc cao thì trí thông minh của ma vật cũng cao, và nhận thức rằng con người là con mồi hay đối tượng để hành hạ của chúng cũng sẽ càng mạnh hơn.”
“T-tôi sẽ ghi nhớ ạ!”
Điều đó cũng khớp với sự thật rằng tất cả những người bị thương được báo cáo hiện tại đều bị tấn công bởi ma vật cấp trung. Dylan nuốt nước bọt.
“Đó là những kiến thức cơ bản mà ai cũng được học ở học viện sĩ quan mà.”
Lúc đó, một giọng nói âm u đột nhiên xen vào giữa không khí im lặng ngượng ngùng. Trước giọng nói thờ ơ của Theo, không chỉ Leo mà cả các đội trưởng khác cũng phải ngạc nhiên.
Nếu là anh của bình thường, anh sẽ nói những lời ấm áp trước, nào là sau này hãy chú ý hơn, nào là mới được bổ nhiệm chưa lâu nên sẽ vất vả nhưng hãy cố gắng. Anh là một người có tính cách như vậy. Chứ không phải là người sẽ buông lời khiển trách bằng một giọng nói lạnh lùng rằng tại sao lại không biết cả những kiến thức cơ bản như vậy.
“X-xin lỗi!”
Haizz, Theo vuốt tóc một lần.
“Không sao. Mới trở thành đội trưởng chưa lâu nên chắc chắn sẽ có nhiều phần vất vả hơn. Đó không phải là lời trách mắng cậu, nên hy vọng cậu đừng để trong lòng.”
“Vâng!”
Có lẽ chính Theo cũng thấy áy náy vì đã buột miệng chỉ trích trước, nên may mắn là sau đó đã có một lời khuyên ấm áp. Đồng thời, anh cũng không quên ra lệnh cho các đội trưởng khác hãy giúp đỡ Dylan để anh ta thích nghi tốt hơn. Mael vỗ nhẹ vào vai Dylan, người từng là thành viên trong đội của hắn, như để an ủi.
“Vậy thì, có ý kiến nào về cách đối phó với vấn đề này không?”
Lúc đó, phòng họp trở nên im lặng đến lạ thường. Lông mày của Theo thoáng chốc nhíu lại. Lúc đó, Leo cẩn thận giơ tay.
“Tôi nghĩ nên thành lập một đội canh gác bắt đầu từ những nơi có tần suất xuất hiện ma vật cao nhất.”
“Hay là chúng ta thành lập một đội chủ yếu gồm những người giỏi về ma pháp tìm kiếm?”
Người đưa ra ý kiến tiếp theo là Roena. Nhưng sau đó không có ai đề xuất phương pháp nào khác. Khi ánh mắt của Theo chạm vào những vị đội trưởng đang ngậm chặt miệng, có lẽ họ cũng chột dạ, bắt đầu từ từ né tránh ánh mắt.
“Có ai có ý kiến khác với Leo và Roena không?”
“...”
Đó là một khung cảnh quen thuộc từ trước đến nay. Trong các cuộc họp, người đưa ra ý kiến về các vấn đề quan trọng chỉ có Roena và Leo. Nhưng trong số đó, người nhiệt tình nhất là.
‘Hay là chúng ta thử phương pháp này xem sao?’
‘Cái đó để thực hiện thì quá không hiệu quả. Chi phí bỏ ra cũng không thể xem thường được.’
‘Cái đó mà cũng gọi là ý kiến à? Lời nói mớ của tôi còn có vẻ hợp lý hơn đấy.’
Không ai khác chính là Luke.
Khung cảnh nhìn từ vị trí đội trưởng Quân đoàn 1 và với tư cách là Tổng Tư lệnh có một cảm giác khá khác biệt. Anh lờ mờ nhớ lại rằng trong các cuộc họp, ông Veil thường hay nói ‘luôn hoan nghênh những tiếng nói đa dạng’. Đây có lẽ là lý do.
“Theo ý kiến của hai người, sẽ thành lập một đội canh gác chủ yếu gồm các sĩ quan cấp trung có năng lực về ma pháp tìm kiếm. Việc phái đi sẽ bắt đầu từ ngọn núi có số lần xuất hiện ma vật được báo cáo nhiều nhất.”
Trước giọng nói có phần nặng nề, các đội trưởng im lặng lắng nghe giọng của Tư lệnh.
“Nhưng dù vậy, cũng không có gì đảm bảo rằng ma vật sẽ không xuất hiện ở các điểm khác. Bọn chúng không phải là hôm qua không đến thì hôm nay cũng không đến. Vì vậy, ta định sẽ bố trí các ma cụ cảm ứng ma lực một cách hợp lý. Đồng thời, trong một thời gian, cho đến khi khu vực đó ổn định, sẽ ban hành cảnh báo nguy hiểm và tạm thời cấm người dân ra vào.”
“L-là một phương pháp hay ạ.”
Lúc đó, Mael siết chặt nắm đấm và gật đầu. Các đội trưởng khác bên cạnh cũng chỉ thụ động gật đầu.
“Quả nhiên là ngài Tư lệnh...”
“Các người thực sự nghĩ rằng ở đây không có vấn đề gì à?”
Theo cắt ngang lời nịnh hót của Mael và hỏi.
“Dạ? Ừm, cũng không có vấn đề gì lớn...”
Mael vừa nhìn sắc mặt của Theo vừa gửi ánh mắt cầu cứu về phía Seth ngồi đối diện, nhưng anh ta đã phũ phàng quay đầu đi.
“Ngọn núi đang có vấn đề không phải là nơi hiểm trở mà là một vùng đất màu mỡ, nơi các loại thảo dược và quả mọng mọc rất tốt. Vì vậy, chắc hẳn cũng có những người sống bằng việc thu hái tài nguyên ở đó.”
Vì vậy, dĩ nhiên, như lời Theo nói, nếu cứ tùy tiện ban hành cảnh báo và cấm cả việc tiếp cận, đó có thể là một vấn đề đe dọa đến kế sinh nhai của ai đó.
Nhưng người chỉ ra điều này, bây giờ ở đây lại không có một ai.
“Chỉ cần suy nghĩ một chút là có thể biết được vấn đề. Nếu là Luke thì đã không ngần ngại chỉ ra...”
Theo, người đang ôm trán và nói với vẻ bực bội, bỗng nhiên dừng lại. Có vẻ như chính anh cũng ngạc nhiên, ngẩng đầu lên thì quả nhiên một số đội trưởng cũng có vẻ mặt gượng gạo.
“...Đối với những khu vực lân cận ngọn núi bị ban hành lệnh cấm tiếp cận, sẽ hỗ trợ một phần vật tư quân dụng.”
Sau khi sắp xếp như vậy, Theo đứng dậy khỏi ghế. Khi anh ra khỏi phòng họp, các đội trưởng mới thở hắt ra một hơi.
Vào phòng Tư lệnh, Theo lại một lần nữa lướt qua biên bản cuộc họp mà Sion đã sắp xếp. Đồng thời, anh lại chìm vào suy nghĩ tại sao lúc đó mình lại buột miệng nói ra tên của Luke.
“Đầu óc mình có vấn đề rồi thì phải.”
Đó là lúc Theo, khác hẳn mọi khi, đang thở dài thườn thượt. Tín hiệu liên lạc vang lên từ quả cầu pha lê dành riêng cho Tư lệnh trên bàn.
Bản dịch Là Kẻ Phản Diện, Tôi Sẽ Cố Gắng Hết Sức Hoàn Thành Vai Diễn Này của Quả lê nhỏ của Thỏ được đăng tải tại navyteamm.com.