Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 2
“Ông đã dùng bữa chưa ạ?”
Ha Jin ngay lập tức kiểm tra chiếc tủ lạnh khổng lồ bên trong phòng. Càng nằm viện nhiều, khẩu vị của Chủ tịch Kwon càng trở nên kén chọn. Đến mức chỉ khi Ha Jin tự tay nấu món cháo bào ngư yêu thích và ép ông ăn thì ông mới chịu nuốt vài muỗng.
“Đừng có lo cho cái lão già này, lo cho cái mặt gầy tong teo của cháu đi thì hơn.”
Chủ tịch Kwon vừa thấy Ha Jin lo lắng hỏi han bữa ăn liền càu nhàu, chống tay ngồi thẳng dậy hơn.
“Không được đâu ạ. Cháu phải giữ gìn chứ.”
“Giữ gìn cái gì chứ?”
“Người ta bảo muốn làm diễn viên thì giữ gìn nhan sắc là quan trọng nhất.”
“Cháu thật sự định làm cái nghề bán mặt cho thiên hạ đó hả?”
Chủ tịch Kwon nhíu mày, nói bằng giọng đầy bất mãn.
“Sao lại không ạ? Cháu trai của ông cũng làm mà.”
Ha Jin mỉm cười nhạt, đáp trả. Sau khi tốt nghiệp cấp ba, Ha Jin đã nghiêm túc tìm kiếm công việc mà mình có thể làm để tự lập. Cậu không có kỹ năng gì đáng kể, học hành cũng không đủ để thành công ngay lập tức, đang lúc đau đầu không biết phải làm gì thì bất ngờ nhận được lời đề nghị trên phố: Có muốn thử làm người nổi tiếng không?
Khoảnh khắc ấy, cậu chợt nghĩ cũng không tệ. Ha Jin không phải người thích phô trương trước mắt mọi người, nhưng giờ đã hai mươi tuổi, đã là người lớn rồi, cậu muốn thoát ly khỏi gia đình đó bằng năng lực của chính mình. Ha Jin không biết tí gì về diễn xuất, nhưng khi nhận vai phụ hoặc vai quần chúng để kiếm thêm tiền, cậu thấy khá thú vị.
“Thằng Sa Bin thì khác, nó tài năng từ nhỏ rồi.”
Khác với một Ha Jin vừa mới chập chững tự lập, Kwon Sa Bin – con trai út của gia tộc họ Kwon – lại là một trường hợp đặc biệt. Là alpha trội, nhưng khi mới sinh ra, gương mặt của Sa Bin đẹp đến mức tất cả người lớn đều lầm tưởng anh là omega trội. Ngay cả khi trưởng thành, vẻ ngoài của Sa Bin vẫn đẹp trai hơn cả nam giới bình thường. Mọi người xung quanh đều phát điên lên vì không ai dám động vào anh.
Mẹ của Kwon Sa Bin từng không ít lần đau đầu vì gương mặt quá đỗi xinh đẹp của con trai. Mỗi ngày, bà nhận được vô số lời mời từ giới giải trí và từ các công ty người mẫu lớn nhỏ. Cuối cùng, bà buộc phải gật đầu cho Sa Bin ra mắt từ khi còn rất nhỏ. Nhiều công ty tranh nhau nhắm đến anh, làm mẹ anh chỉ biết thở dài và chấp nhận đó là số phận. Nhưng mọi chuyện không chỉ dừng ở đó. Khi còn bé, với gương mặt đẹp đến mức vượt qua cả những omega nữ, Sa Bin từng suýt bị bắt cóc vài lần. Mẹ anh khi ấy đã nghĩ: thà để con mình trở thành người của công chúng, bán rẻ gương mặt này đi còn hơn là sống trong nơm nớp lo sợ những mối nguy rình rập ngoài kia. Cuối cùng bà đành chấp nhận. Nhờ thế mà Kwon Sa Bin đã liên tục xuất hiện trên các phương tiện truyền thông, từ làm người mẫu cho đến đóng phim, và tên tuổi của anh cũng nhanh chóng vang dội khắp nơi.
“Dù không bằng anh ấy, nhưng cháu cũng muốn kiếm đủ tiền nuôi thân.”
“Tiền nuôi thân của cháu sao lại phải tìm ở đó, thằng nhóc này. Có ông đây cơ mà.”
“Thế nên ông mới làm vậy sao ạ?”
Ha Jin khẽ cười, hỏi lại. Cậu ngồi xuống chiếc ghế gấp cạnh giường, từ tốn sắp xếp lại những vật dụng mà ông đã bày bừa.
Trước câu hỏi bất ngờ của Ha Jin, chủ tịch Kwon im lặng một lúc. “Khụm,” ông ho khan một tiếng thật lớn rồi tiếp tục nói bằng giọng trầm xuống hẳn:
“Tất cả cũng vì cháu thôi.”
“…Dù vậy, cũng không thể được, ông ơi.”
“Sao lại không được? Dù sao thì chuyện hôn sự của tụi bay đã được định đoạt từ trước khi tụi bay ra đời rồi.”
Chuyện này thì Ha Jin đã nghe nói nhiều rồi. Chuyện hai vị chủ tịch tiền nhiệm đã vô điều kiện hứa hôn cho cháu trai và cháu gái của mình từ trước khi chúng chào đời.
“Ông biết anh Sa Young và anh Yeon Woo đang hẹn hò mà.”
“Hai đứa nó hiểu lầm thôi. Cứ tưởng hôn sự đã định là của chúng nó nên mới vội vàng thế thôi.”
“Ông ơi!”
“Ha Jin à.”
Thấy Ha Jin có vẻ nặng lòng, chủ tịch Kwon nắm lấy tay cậu. Ông đặc biệt yêu thương Ha Jin từ nhỏ. Bởi vì mẹ của Ha Jin, Yoo Kyung Hee, chính là con gái nuôi của Chủ tịch Kwon. Ông không có con gái nên đã yêu thương Kyung Hee như con ruột, và Ha Jin là đứa con mà Kyung Hee đã liều cả tính mạng để sinh ra, làm sao ông có thể không yêu quý cho được chứ? Hơn nữa, vì Ha Jin không may sinh ra là Beta, bị khinh miệt và coi thường khắp nơi, chủ tịch Kwon càng thêm xót xa cho cậu. Ha Jin nay đã hai mươi tuổi, hôm nay khuôn mặt vẫn còn sưng húp một bên nhưng vừa đến nơi đã lo lắng cho bữa ăn của ông, ông càng không thể không quan tâm.
“Lão già này dạo này càng ngày càng nhớ Kyung Hee nhiều lắm.”
“……Mẹ cháu ạ?”
“Đúng vậy. Thân thể ông cũng không còn như xưa, chắc cũng chẳng còn sống được bao lâu nữa.”
“Ông nói gì vậy ạ? Huyết áp của ông lại không ổn à? Hay có biến chứng gì sao…”
“Trước khi lo cho cái lão già này, lo cho bản thân cháu đi.”
“Ông ơi.”
“Nếu ông chết rồi, ai sẽ chăm sóc cháu đây? Ngay cả khi ông còn sống sờ sờ ra đây, chúng nó cũng làm cái mặt cháu ra nông nỗi này.”
Chủ tịch Kwon trừng mắt nhìn vết bầm trên má bị Sung Soo Hyun đánh của Ha Jin rồi tiếp tục nói.
“Lão già này mà biến mất, có trời mới biết bọn chúng sẽ làm gì cháu.”
“…Làm gì chứ? Cùng lắm thì đuổi cháu ra khỏi nhà thôi mà.”
Ha Jin cũng hiểu rõ điều đó. Một đứa con beta của vợ lẽ đã khuất. Dù họ chẳng có lý do gì để giữ cậu lại, nhưng việc cậu được nhập hộ khẩu, được ăn ở tại nhà chính, tất cả đều nhờ ơn Chủ tịch Kwon. Ông quan tâm Ha Jin như thể cậu là cháu ngoại ruột, luôn dõi theo từng bước đi của cậu. Việc ông đặc biệt yêu thương Ha Jin là điều ai trong hai gia đình cũng đều biết.
“Vớ vẩn! Cháu còn nhỏ nên không biết thôi. Sau khi ông chết, bọn chúng có thể bán cháu cho một lão biến thái giàu có nào đó, dưới danh nghĩa hôn nhân thương mại hay gì gì đó không chừng.”
Ha Jin chớp mắt liên hồi trước lời nói bất ngờ của ông.
“Ấy, không đời nào… ạ.”
“Ông chán ghét tất cả những gì bọn nhà họ Seong làm, cái bộ dạng của chúng. Ông canh chừng tất cả là vì người ông quá cố và Kyung Hee đó.”
“……”
“Cho nên, nếu ông không còn, sẽ phải có ai đó bảo vệ cháu chứ?”
“…Cháu có phải trẻ con đâu mà…”
“Với lại, cháu chẳng phải rất thích thằng Sa Young sao?”
“Ô, ông ơi!”
Ha Jin mở to mắt, vội vàng lắc đầu. Không phải vì câu nói đột ngột mà là vì quá kinh ngạc khi ông biết chuyện đó. Cậu giật mình nhưng vẫn cố làm ra vẻ không có gì, lắc đầu nguầy nguậy.
“Không, không phải ạ! Ông nói gì vậy!”
“Không phải cái gì mà không phải. Cháu tưởng ông không biết chuyện cháu từ nhỏ đã lén lút đứng từ xa nhìn trộm thằng Sa Young sao?”
Chủ tịch Kwon nheo mắt lại nửa trêu chọc, nửa gian xảo nhìn Ha Jin. Ông là người có tài năng kinh doanh xuất chúng và tiềm lực tài chính vững mạnh, đã biến một doanh nghiệp vừa và nhỏ thành một tập đoàn lớn. Ông tự tay gầy dựng cơ nghiệp, sở hữu sự quyết đoán phi thường, là một người cực kỳ nghiêm khắc trong kinh doanh, thậm chí còn lạnh lùng đến mức bắt chính con cháu mình cạnh tranh từ nhỏ.
Ấy vậy mà trước mặt Ha Jin, ông lại đặc biệt thân thiện như một ông lão hàng xóm. Chuyện là mỗi khi ông nhập viện, Ha Jin đều đến thăm, cùng ông chơi cờ vây hoặc đọc sách để ông không cảm thấy buồn chán. Thậm chí từ nhỏ, cậu đã luôn đến cài hoa lên áo ông vào Ngày của Cha Mẹ. Hơn nữa, cậu mới chỉ là một đứa trẻ hai mươi tuổi, và Chủ tịch Kwon hiểu rõ đứa trẻ đó đã phải chịu đựng bao nhiêu sự giày vò và lạnh nhạt khi lớn lên.
“Tất cả đều vì lợi ích của cháu nên đừng cằn nhằn nữa, cứ nghe lời ông đi.”
“…Nhưng việc ông thay đổi di chúc như vậy thì…”
Cả gia đình đã náo loạn khi nghe tin Chủ tịch Kwon thay đổi di chúc. Nhưng điều đáng kinh ngạc hơn cả là nội dung mới của nó.
Nếu cháu trai Kwon Sa Young kết hôn với Seong Ha Jin của Tập đoàn Seong San, anh ta sẽ không chỉ được thăng chức giám đốc mà còn được thừa kế 7% cổ phần của Tập đoàn HK. 7% cổ phần là một điều kiện cực kỳ hấp dẫn, đủ để Kwon Sa Young vượt lên Kwon Sa Hee. Nói cách khác, cơ cấu kế nhiệm gần như đã được định đoạt cho Kwon Sa Hee sẽ hoàn toàn bị đảo lộn. Với việc Kwon Sa Hee và Kwon Sa Young cùng nắm giữ vị trí trong cơ cấu kế nhiệm, ai sẽ trở thành chủ tịch tiếp theo của tập đoàn HK sẽ hoàn toàn lộ rõ.
Kwon Sa Hee lớn hơn Kwon Sa Young năm tuổi, và vì cô quá tài năng, ngay cả một người được gọi là thiên tài như Kwon Sa Young cũng khó lòng bắt kịp. Đó là một điểm yếu lớn của Kwon Sa Young. Trước khi chủ tịch Kwon thay đổi di chúc, ngay cả Kwon Sa Young cũng không nghi ngờ việc Kwon Sa Hee sẽ là người kế nhiệm tiếp theo. Tuy nhiên, việc chuyển nhượng một lượng lớn cổ phần như vậy cho thấy chủ tịch Kwon đang trao cho Kwon Sa Young cơ hội để thách thức vị trí chủ tịch.
Nghĩa là, đây là cơ hội chỉ có được khi kết hôn với Ha Jin. Đó chắc chắn là một điều kiện mà Kwon Sa Young không thể không ham muốn.
RẦM!
Đúng lúc đó, cánh cửa phòng bệnh bật mở. Trong khi Ha Jin còn đang ngập ngừng không nói nên lời, một người đàn ông có vẻ khá kích động xuất hiện. Ha Jin thoáng chốc mất đi lời nói trước sự xuất hiện đột ngột của người đàn ông. Gấu áo khoác của anh ta rung lên khi anh ta vội vã bước vào. Mái tóc đã được tạo kiểu cũng có chút rối bời, và giọng nói trầm ấm của anh ta cất lên cùng với hơi thở dồn dập.
“Chủ tịch.”
Ha Jin cũng nhận ra gương mặt quen thuộc đó. Với ánh nhìn đặc trưng đầy mỉa mai, Ha Jin vô thức trở nên căng thẳng. Anh ta là một sự hiện diện như vậy. Chỉ cần anh ta ở đó thôi cũng đủ làm cậu căng thẳng rồi. Hàm sắc bén, khóe môi sắc sảo, hốc mắt sâu thẳm, vẻ ngoài đáng ngưỡng mộ và một khí chất mê hoặc người khác chỉ bằng sự hiện diện của mình.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.