Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 102
Nghe cậu vội vã đáp lời, Se Jin liếc mắt sang bên cạnh. Kim Hyun Kyung dường như vẫn chưa hình dung ra Seon Hee là ai. Bà chớp mắt mấy cái rồi khóe môi khẽ nhếch lên, ánh mắt lảng tránh nhìn quanh. Cheon Se Joo khẽ vỗ lưng Se Jin, đáp lại cho xong rồi vội vàng nhìn sang Se Jin. Trông cậu có vẻ vui. Gần đây, hôm nay sắc mặt cậu tươi tắn hơn hẳn.
“À, Seon Hee! Cô ấy vừa xuống tầng một rồi. Điện thoại cũng không mang theo. Se Jin à, con mau đi mua cả phần của trưởng phòng nữa. Nhanh lên, trước khi cô ấy quay lại thì đi rồi về ngay đi.”
May mắn thay, Kim Hyun Kyung đã lấy lại được tinh thần, bà khẽ cười rồi yếu ớt thúc giục Se Jin. Cậu đứng dậy, vẻ mặt ngập ngừng nhìn xuống bà, rồi lại liếc nhìn Cheon Se Joo một cái, sau đó bước ra ngoài. Cạch… cạch… tiếng bước chân vang vọng trong hành lang yên tĩnh rồi dần xa, căn phòng bệnh lại chìm vào tĩnh lặng.
Cheon Se Joo tựa lưng vào ghế và ngước nhìn Kim Hyun Kyung. Hai gò má bà hóp lại, làn da vàng vọt vì chứng vàng da, đôi môi khô khốc nứt nẻ. Ống thở oxy đặt dưới sống mũi cao, trên cánh tay thì chằng chịt những dây truyền dịch.
Giờ đây, anh không còn nhận ra bóng dáng Se Jin trên khuôn mặt bà nữa. Cheon Se Joo siết chặt nắm tay, nhớ lại hình ảnh Kim Hyun Kyung đã từng cười rạng rỡ trước mặt anh vào mùa hè năm ngoái như thể chẳng có chuyện gì xảy ra. Sự hối hận luôn ập đến bất ngờ, nhấn chìm anh trong tuyệt vọng.
Ngày đó, nếu anh bảo bà đến bệnh viện thì sao? Hoặc là tháng sau đó, nếu anh để ý đến những cơn đau bụng dữ dội và sự thay đổi cân nặng bất thường của bà, rồi đưa bà đi chụp MRI một lần thì sao? Có lẽ mọi chuyện đã không đến mức này. Vào thời điểm đó, có lẽ tế bào ung thư vẫn chưa di căn, có lẽ giờ này Kim Hyun Kyung đã điều trị hóa chất thành công và xuất viện, rồi tận hưởng cuộc sống bình thường. Se Jin có lẽ đã tin rằng tình hình của bà sẽ tốt hơn và an tâm thi đại học. Giờ này thì chắc cậu đang tìm hiểu về các trường hoặc chuẩn bị cho kỳ thi lại, vẽ ra tương lai của mình.
Nhưng anh đã bỏ lỡ tất cả cơ hội đó. Anh đã bỏ lỡ cơ hội chăm sóc người quan trọng nhất đối với Se Jin…
Nỗi hối hận trào dâng đột ngột khiến anh nghẹn thở. Một chất lỏng nóng rực dâng lên tận cổ họng, cản trở hơi thở. Cheon Se Joo run rẩy siết chặt đầu ngón tay, nhắm nghiền mắt lại. Giờ nghĩ đến những chuyện này cũng vô ích thôi. Anh tự nhủ như vậy để tìm lại bình tĩnh.
“…Thật ra, tôi đã biết rồi.”
Giọng nói yếu ớt của Kim Hyun Kyung cắt tan dòng suy nghĩ của anh.
“Cái đó…”
Rốt cuộc là chuyện gì? Cheon Se Joo ngơ ngác nhìn Kim Hyun Kyung. Đôi mắt bà đã mất đi sinh khí, nhìn thẳng vào anh. Bà ngồi đó, nở một nụ cười nhạt nhòa trên môi. Rồi nụ cười ấy dần tắt lịm, và đến một khoảnh khắc nào đó, Kim Hyun Kyung quay mặt đi với vẻ cay đắng. Ánh nắng nhạt nhòa của mùa đông chiếu rọi thành phố. Kim Hyun Kyung nhìn lên bầu trời xám xịt và nói:
“Hình như là vào khoảng mùa hè năm ngoái, tôi bị viêm dạ dày nặng nên có đến bệnh viện. Từ nhỏ tôi đã bị đau bụng mãn tính rồi. Lần này tôi cũng nghĩ là viêm dạ dày nên mới đến, nhưng nghe tôi kể xong, bác sĩ lại khuyên tôi đi siêu âm.”
“…”
“Se Jin không biết đâu… Bố tôi mất vì ung thư tuyến tụy. Nên khi nghe bác sĩ nói vậy, nghi ngờ có tiền sử gia đình nên bác sĩ bảo tôi đi siêu âm xem sao. Lúc đó, bác sĩ bảo là siêu âm không thấy rõ lắm, nhưng hình như có gì đó ở gan hoặc xung quanh các cơ quan đó nên khuyên tôi đến bệnh viện lớn hơn để kiểm tra.”
Cheon Se Joo đau xót siết chặt nắm tay. Gân xanh nổi lên trên mu bàn tay, ánh mắt anh lạnh lẽo nhìn xuống.
Nếu vị bác sĩ đó đã nhìn đúng thì đó có lẽ là khối u ung thư tuyến tụy giai đoạn đầu. Việc chẩn đoán ung thư tuyến tụy chỉ bằng siêu âm bụng là điều gần như không thể, và việc phát hiện sớm lại càng là một kỳ tích. Bởi vì trừ khi ung thư phát triển ở phần đầu của tuyến tụy, còn không thì ung thư tuyến tụy hầu như không có triệu chứng gì cho đến gần giai đoạn 3.
“Nhưng tôi lại thấy sợ hãi vô cùng. Nếu đó là ung thư thì sao, tôi không muốn giống như bố… Bố tôi mất khi tôi còn học cấp hai, chi phí điều trị ung thư của bố tốn kém kinh khủng. Mẹ tôi vì gánh nợ đó mà làm việc ngày đêm, rồi một năm sau thì gặp tai nạn qua đời. Nhưng nếu đó thực sự là ung thư, tôi sẽ phải điều trị… Rồi nếu tôi chết, tất cả nợ nần đó sẽ đổ lên đầu Se Jin.”
Nhưng vì nghèo khó, Kim Hyun Kyung đã bỏ lỡ khoảnh khắc kỳ diệu đó. Nếu bà đi chụp MRI, làm sinh thiết và điều trị ngay lúc đó, có lẽ giờ này bà đã khỏe mạnh rồi. Vì không có tiền, vì sợ nợ nần, bà đã bỏ lỡ cơ hội mà trời ban cho, thậm chí còn chưa từng thử nắm bắt lấy nó.
Đầu anh nóng ran. Cheon Se Joo không thể thốt nên lời, chỉ im lặng lắng nghe câu chuyện của Kim Hyun Kyung. Càng nghe anh càng hối hận vì đã bỏ qua chuyện bà ngã quỵ vào đầu hè năm ấy. Dù Kim Hyun Kyung không dám đi khám vì không có tiền, nhưng nếu anh biết chuyện, chắc chắn đã không có chuyện đó xảy ra.
“Vậy nên tôi đã giả vờ như không biết. Không ai biết cả, cứ thế âm thầm chịu đựng rồi chết một mình, như vậy ít ra còn có tiền bảo hiểm nhân thọ cho Se Jin. Thằng bé sẽ không phải gánh nợ nần gì…”
Ngay cả người trong cuộc như bà cũng không hề hối tiếc. Thái độ của bà cho thấy bà hoàn toàn không hối hận về quyết định không đi khám dù bác sĩ đã khuyên vào mùa hè năm ngoái. Nhưng Cheon Se Joo lại vô cùng tiếc nuối cơ hội đã mất. Anh xót xa khi nghĩ đến cảnh Se Jin suy sụp khi bà ra đi.
“Nhìn bố tôi lúc đó, đến giai đoạn cuối thì mọi phương pháp điều trị đều vô ích. Thuốc men gì cũng dùng thử, cả thuốc mới nữa, nhưng chỉ toàn tác dụng phụ, bố tôi sống trong đau đớn rồi ra đi. Chắc bố cũng muốn sống lắm chứ? Chắc chắn là vậy.”
Nói đến đó, Kim Hyun Kyung thở dài sâu thẳm rồi cố gắng mỉm cười. Bà nhìn Cheon Se Joo và thổ lộ.
“Thật ra tôi cũng vậy. Sao tôi lại không muốn nhìn thấy Se Jin trưởng thành, nhìn thằng bé hạnh phúc bên người mình yêu chứ. Nhưng tôi không muốn cho Se Jin thấy những hình ảnh đó. Thuốc mới này nọ, cố gắng sống lay lắt rồi cuối cùng lại ra đi trong đau khổ, thằng bé nhìn vào sẽ thấy quá bi thảm. Thà cứ thế này mà ra đi còn hơn, như vậy ít ra Se Jin sẽ nghĩ rằng tôi đã có một cái chết như ý nguyện.”
“Xin chị… xin chị đừng nói vậy…”
Cheon Se Joo cố gắng lắm mới thốt ra được một câu, Kim Hyun Kyung liền đưa bàn tay khô gầy như cành củi vươn tới. Bà khó nhọc nắm lấy bàn tay đang siết chặt của anh. Làn da sần sùi không chút sinh khí, nhưng vẫn còn ấm áp. Kim Hyun Kyung nhìn anh, yếu ớt nói lời cảm ơn.
“Cảm ơn cậu, trưởng phòng, vì đã không nói với Se Jin chuyện tôi ngã bệnh lần đó. Dù hôm đó Se Jin có biết chuyện, tôi cũng sẽ không đến bệnh viện. Nếu vậy thì khi mọi chuyện đến nước này, thằng bé sẽ cảm thấy rất có lỗi. Lúc đó có lẽ… đã quá muộn rồi. Vậy nên… cảm ơn cậu.”
“Chuyện đó…”
Cheon Se Joo cũng đồng tình với bà. Anh nghĩ thật may mắn vì Kwon Se Jin không biết chuyện ngày đó, và như bà nói, thật tốt vì cậu sẽ không phải cảm thấy tội lỗi. Dù sao thì giờ đây đó cũng là một bí mật mà anh muốn nói cũng không thể nói ra được. Nếu Se Jin biết chuyện, chắc chắn cậu sẽ trách anh vì đã bỏ lỡ cơ hội điều trị của bà.
Cheon Se Joo không muốn bị Se Jin ghét bỏ…
“Dạo này tôi hay mơ thấy bố. Bố cứ ngồi trên giường bệnh với dáng vẻ lúc sắp mất. Ông đưa tay về phía tôi, nhưng khác với ngày đó, trong mơ bố luôn cười. Chắc tôi cũng sắp đi rồi.”
Kim Hyun Kyung khẽ cười, nói như thể chẳng có gì. Cheon Se Joo không tìm được lời đáp, chỉ cúi đầu. Ruột gan anh như bị ai đó bóp nghẹt. Lồng ngực trống rỗng như thể ai vừa xé toạc trái tim anh.
“Nhưng nhờ có cậu mà tôi đã cố gắng đến tận bây giờ. Tôi không muốn để lại nợ nần nên đã muốn chết quách cho xong, nhưng điều khiến tôi lo lắng nhất là Se Jin sẽ cảm thấy có lỗi. Sợ thằng bé sẽ khổ sở vì nghĩ rằng đáng lẽ tôi nên thử điều trị. Nhưng nhờ có cậu mà tôi đã được điều trị, được chăm sóc tử tế như thế này, chắc Se Jin cũng sẽ ổn thôi.”
Làm sao ổn được chứ. Khi Kim Hyun Kyung mất đi, Kwon Se Jin chắc chắn sẽ hối hận theo cách này hay cách khác. Đó là phần của những người ở lại. Những người còn sống bao giờ cũng tìm ra những điều mình đã không làm để rồi hối tiếc khôn nguôi. Đó chính là cái chết.
“Tiện thể tôi cũng muốn nói, cậu…”
Lời Kim Hyun Kyung vừa khẽ thốt ra thì cánh cửa trượt mở ra, người chăm sóc bệnh nhân xuất hiện. Kim Hyun Kyung im lặng nhìn Cheon Se Joo cười. “Hôm nay chắc không được rồi.” bà khẽ nói, rồi nhìn người chăm sóc hỏi: “Se Jin đâu rồi?”
“Không còn chỗ nên thằng bé nói sẽ ngồi ở phòng chờ. Trưởng phòng đến rồi ạ.”
Cô y tá ngại ngùng cười chào Cheon Se Joo. Anh rút tay ra khỏi tay Kim Hyun Kyung và đứng dậy. Lòng anh rối bời. Anh không tự tin có thể đối diện với Se Jin một cách bình thường. Anh chỉ muốn đầu óc mình trống rỗng.
“Mời cô ngồi bên này. Tôi xin phép ra ngoài nghe điện thoại một lát.”
“À… vâng.”
Nghe anh cố gắng mỉm cười nói vậy, cô y tá có vẻ hơi khó xử nhưng rồi cũng gật đầu. Cheon Se Joo đóng cửa phòng bệnh rồi bước ra hành lang. Sau đó, anh mở cửa cầu thang bộ dẫn lên sân thượng. Anh muốn ra ngoài hóng gió.
“Ôi, xin lỗi…”
Anh hoàn toàn mất hồn. Cheon Se Joo vội vã xuống cầu thang nên va phải một người đàn ông, anh vội gật đầu cho qua rồi tiếp tục đi lên. Lòng anh bức bối không chịu nổi. Anh muốn được đón nhận những cơn gió lạnh.
Anh cứ đi lên mãi cho đến khi không còn bậc thang nào nữa, rồi thấy một cánh cửa. Cheon Se Joo không ngần ngại đẩy cửa bước ra ngoài.
Một cơn gió lạnh thấu xương ùa đến, bao trùm lấy toàn bộ cơ thể anh. Cheon Se Joo hít một hơi thật sâu, để cái lạnh thấm tận đáy phổi, rồi nhìn xung quanh. Đã cuối năm. Những đồ trang trí Giáng sinh vẫn chưa được dỡ xuống, lấp lánh trên khu vườn trên tầng thượng. Cheon Se Joo nheo mắt nhìn lên sân thượng rực rỡ ánh đèn.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.