Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 110
Shin Gyo Yeon ném điếu thuốc vào vũng máu đen ngòm rồi ra lệnh, sau đó anh ta thong thả bước đi. Anh ta tùy tiện chà giày dính máu vào ống quần người đàn ông rồi vỗ vai Cheon Se Joo bảo “vất vả rồi” và biến mất vào bên trong cửa ra vào. “Cạch”, tiếng khóa cửa vang lên khiến Chae Beom Jun khẽ thở dài.
“Hôm nay tâm trạng của chủ tịch có chút không tốt, mà đúng lúc…”
“Chuyện gì vậy? Tự nhiên lại thế này.”
Cheon Se Joo hỏi, Chae Beom Jun nhún vai như không biết.
“Tôi cũng không rõ nữa. Thấy thang máy đang bảo trì nên tôi có gọi dịch vụ giao hàng đến, nhưng tên này lại đi theo người giao hàng lên đây rồi làm loạn lên. Thế là sếp bảo hắn ta dừng lại, nhưng tên đó không biết điều lại gây sự. Không có ai nhìn thấy, sếp không chịu nổi nên đánh một cái. Thế là hắn ngã xuống, mà đúng lúc lại đập đầu vào góc tường… À, nhưng mà trưởng phòng Cheon. Cái mặt của thằng giao hàng đó…”
Chae Beom Jun đang nói thì trợn tròn mắt, khoa trương dùng tay vuốt mặt mình một cách thô tục. Cheon Se Joo khó chịu nhìn cậu ta. Một người đang hấp hối trước mắt mà cậu ta vẫn lo lắng về khuôn mặt của người giao hàng. Thật đáng khinh.
Cheon Se Joo phớt lờ Chae Beom Jun đang lèm bèm bên cạnh, giơ chiếc điện thoại mình đã mang ra. Anh gọi cho Moon Sun Hyuk, và hắn lập tức bắt máy.
— Vâng, trưởng phòng.
“Ở đâu?”
— Bây giờ em đang ở văn phòng. Anh có việc gì sai bảo ạ?
“Mang đồ đến xử lý cái xác đi. Yoon Cheol Joo cũng đến cùng, phải xóa camera an ninh nữa.”
— Đến đâu ạ?
“Chung cư của chúng ta.”
— …Vâng, em đến ngay.
Moon Sun Hyuk dường như có chút nghi ngờ nhưng không nói gì thêm, hắn nhận lệnh và cúp máy. Cheon Se Joo đứng đó, lặng lẽ nhìn xuống người đàn ông đang hấp hối. Người đàn ông thỉnh thoảng run rẩy, khạc khạc như sắp tắt thở, nhưng vẫn không chết cho đến khi Moon Sun Hyuk và Yoon Cheol Joo đến. Thật nực cười, khác với Kim Hyun Kyung, nhìn người đàn ông đang chết dần, anh không có bất kỳ cảm xúc nào. Cheon Se Joo không thể giấu nổi sự cay đắng trước sự khác biệt này của chính mình.
Khoảng 40 phút sau, Moon Sun Hyuk và Yoon Cheol Joo đến. Cheon Se Joo đặt người đàn ông vào chiếc túi Moon Sun Hyuk mang theo. Rồi anh cùng hắn chuyển chiếc túi lên xe chuyên dụng. Trong lúc đó, Yoon Cheol Joo kết nối vào máy chủ bảo mật của chung cư để xóa camera an ninh và nhật ký hoạt động thang máy theo thời gian thực, đồng thời hack điện thoại trong túi của người đàn ông để lấy thông tin.
Cheon Se Joo giao lại việc dọn dẹp tầng 43 cho Moon Sun Hyuk, sau đó đưa người đàn ông đến phòng thí nghiệm. Ở đó, anh với vẻ mặt vô cảm đã tiêm thuốc mê cho người đàn ông và dùng dao mổ xẻ bụng hắn ta. Đó là để thực hiện chỉ thị của Shin Gyo Yeon. Mùi máu tanh nồng nặc khiến anh choáng váng, nhưng anh vẫn quen thuộc thực hiện mọi việc. Anh không thể đếm được đã bao nhiêu lần như vậy. Giờ đây, anh không còn thời gian để cảm thấy tội lỗi nữa.
Trong căn phòng thí nghiệm lạnh lẽo, không khí không lưu thông, Cheon Se Joo đặt các cơ quan nội tạng của người đàn ông vào hộp đá. Phần lớn số tiền kiếm được từ việc này là do Cheon Se Joo lấy. Đó là một loại phụ cấp rủi ro được chi trả với sự cho phép của Shin Gyo Yeon. Cheon Se Joo đã tiêu số tiền kinh khủng này mà không có bất kỳ ý nghĩa nào. Khoản nợ của Kim Hyun Kyung cũng được trả bằng số tiền này. Vì đó không phải là số tiền có giá trị nên Cheon Se Joo đã không ngần ngại đưa số tiền kiếm được từ việc bán nội tạng người khác cho Choi Dong Gil.
Việc ăn uống và chi tiêu của anh cũng được giải quyết bằng số tiền này. Tiền mua thịt cho Se Jin ăn cũng là tiền này. Nếu Se Jin biết sự thật này, cậu sẽ phản ứng thế nào? Cheon Se Joo nuốt nước bọt, nhớ lại Se Jin đã nhìn Choi Dong Gil với vẻ ghê tởm như thế nào. Chuyện này tuyệt đối không thể nói ra.
Tuy nhiên, điều anh có thể nói thẳng với Se Jin là toàn bộ chi phí điều trị và tang lễ của Kim Hyun Kyung đều được lấy từ số tiền Cheon Se Joo đã tích cóp từ trước. Số tiền kiếm được từ việc dạy thêm khi còn đi học, số tiền tích lũy được trong thời gian thực tập và nội trú mà anh không dùng đến, phần lớn đã được dùng hết cho chuyện này. Nó vốn là số tiền anh tích cóp cho học phí đại học của Hye In và anh không dám động đến sau khi cô mất, nhưng anh không hối hận khi sử dụng nó cho Se Jin. Ngược lại, số dư tài khoản trống rỗng khiến anh cảm thấy nhẹ nhõm, cứ như thể anh đã không dám động vào nó bấy lâu nay là để dùng vào việc này vậy.
Anh đang hoàn thành công việc trong căn phòng thí nghiệm đầy mùi máu thì Shin Gyo Yeon lại liên lạc. Cuối cùng, đêm đó, Cheon Se Joo không thể về nhà.
Không phải là để xử lý xác nhân chứng. Shin Gyo Yeon dường như đã ưng ý người giao hàng đó. Anh ta thông qua Chae Beom Jun để đưa ví và chứng minh thư của người giao hàng cho Cheon Se Joo, yêu cầu anh dọn dẹp nơi ở của người đó.
Dọn dẹp ư? Đây là lần đầu tiên có chuyện như vậy với một người dân thường. Anh không hiểu ý nghĩa của việc này nên hỏi lại, Chae Beom Jun giải thích. Shin Gyo Yeon nói rằng anh ta sẽ tạm giữ đứa bé đó một thời gian, và trong thời gian đó, Cheon Se Joo phải xử lý các thông tin cá nhân của người giao hàng để không xảy ra rắc rối gì. Thế là Cheon Se Joo cầm chiếc ví sờn rách và tấm thẻ chìa khóa phòng trọ sắp hỏng, có địa chỉ trên đó, lên đường.
Nơi ở của người giao hàng không xa nhà của Shin Gyo Yeon lắm. Anh mở chiếc ví vừa được đưa cho trước khi xuống chiếc sedan màu đen dùng cho công việc. Bên trong có vài tờ tiền nghìn won, một chứng minh thư và tấm thẻ chìa khóa phòng trọ. Có vẻ như có một tấm ảnh gấp bên trong, nhưng anh cố tình không lấy ra xem. Cheon Se Joo lặng lẽ nhìn chằm chằm vào chứng minh thư có ảnh một cậu bé rất xinh đẹp, rồi cầm chiếc ví bước xuống xe.
Đã là rạng sáng nên không có ai đi lại xung quanh. Mặc dù vậy, anh vẫn kéo mũ sụp xuống, đầu tiên là kiểm tra các camera an ninh xung quanh. Có một camera an ninh chống trộm cách đó khoảng 30 mét, nhưng chất lượng hình ảnh không được tốt lắm. Cheon Se Joo xác nhận điều đó rồi đi vào tòa nhà.
Ký túc xá nằm ở tầng 3 và không có thang máy. Không có văn phòng quản lý và thậm chí không có camera an ninh chống trộm nào. An ninh duy nhất của tòa nhà là các bảng khóa thẻ được gắn ở lối vào mỗi tầng. Anh dùng thẻ đã lấy ra từ ví của người giao hàng để mở cửa ký túc xá.
Bên trong tối om. Bên trái lối vào có một căn phòng nhỏ đề “Văn phòng quản lý” nhưng bên trong trống rỗng, và hành lang với một nửa đèn bị tắt chìm trong sự ồn ào yên tĩnh. Có mùi ẩm mốc đặc trưng của một tòa nhà cũ kỹ. Cheon Se Joo cởi giày cầm trên tay, tìm số phòng được ghi trên thẻ chìa khóa của người giao hàng.
Phòng 102, nhưng có lẽ số phòng được đánh từ trong ra, nên phòng 102 lại nằm ở vị trí sâu nhất chứ không phải ngay lối vào ký túc xá. Trong lúc anh lặng lẽ đi dọc hành lang, tiếng ồn từ những cánh cửa đóng kín cho thấy vẫn có người chưa ngủ. Tiếng gõ bàn phím, tiếng chuột lách cách, tiếng ho khan, rất nhiều người không thể ngủ được dù đã rạng sáng. Điều gì khiến họ không thể ngủ được nhỉ? Không hiểu sao anh dễ dàng đoán ra nên Cheon Se Joo bước đi với tâm trạng có chút trùng xuống.
Cuối cùng, đến phòng 102, anh đặt thẻ chìa khóa vào, bảng điều khiển hiện lên đèn xanh và khóa được mở. Cánh cửa kêu kẽo kẹt khi mở ra. Cheon Se Joo kiểm tra lại một lần nữa xem không có ai trong hành lang rồi bước vào trong đóng cửa lại.
Căn phòng bên trong rất chật hẹp. Một tấm nệm chỉ bằng nửa giường đơn đặt ở một góc. Trong không gian còn lại, một chiếc bàn cũng chỉ bằng nửa kích thước thông thường được kê sát tường. Thay vì có cửa sổ, nơi đó lại là một tủ âm tường cao đến trần nhà. Dưới chiếc tủ cũ đã bong tróc lớp giấy dán cũng có một ô cửa sổ nhỏ xíu chỉ to cao bằng lòng bàn tay Cheon Se Joo.
Như để chứng minh rằng ký túc xá này đã cũ, trong kẽ hở của khung nhôm đã rỉ sét tứ tung, có những mảnh giấy đen kịt bụi bẩn được nhét vào. Có thể thấy được nỗ lực của chủ căn phòng muốn ngăn chặn chút gió lạnh lùa vào, nhưng dù vậy, căn phòng vẫn lạnh lẽo như thể không hề bật sưởi.
Anh với vẻ mặt vô cảm lục soát căn phòng. Hầu hết đồ đạc đều nằm trong tủ âm tường. Một bộ quần áo cũ, hai chiếc áo thun ngắn tay, ba đôi tất, một chiếc quần lót, cơm ăn liền và mì ly. Và để đề phòng, anh nhấc tấm chăn mỏng lên, rà soát dưới nệm và phát hiện hai tờ tiền mười nghìn won nhàu nát…
Cheon Se Joo cảm thấy như mình đang rơi xuống, anh ngồi xuống mép giường của người giao hàng. Một nụ cười chua chát thoát ra. Cùng với đó, hơi thở trắng xóa bốc lên trong phòng. Cảm giác như làn khói vô hình đó đang phá tan bức tường mà anh đã cố gắng xây dựng.
Anh khó khăn lấy lại bình tĩnh, lấy lại chứng minh thư của người giao hàng ra khỏi ví.
Yoon Hee Su, hai mươi tuổi.
Thật trùng hợp, cậu ta cùng tuổi với Se Jin, và sinh ngày 2 tháng 1. Đã qua 12 giờ, vậy hôm nay là sinh nhật của cậu ta. Vào một ngày đáng lẽ phải hạnh phúc, cậu ta lại bị nhốt ở tầng 43 trong tình trạng không biết bao giờ sẽ chết. Cheon Se Joo bất lực cười, cảm thấy tình huống này thật nực cười. Sau đó, anh chợt nhớ ra và lấy tấm ảnh gấp trong ví ra.
Đó là một bức ảnh gia đình. Một người đàn ông mặc vest chỉnh tề, một người phụ nữ mặc váy, và ở giữa là một đứa trẻ khoảng một tuổi mặc vest có nơ bướm với vẻ mặt buồn bã. Nhìn những đường nét tinh xảo và xinh đẹp, chắc chắn đó là Yoon Hee Su, người giao hàng.
Nhưng khác với cậu ta, khuôn mặt bố mẹ Yoon Hee Su thì không thể nhìn rõ. Khuôn mặt bị bôi đen như thể dùng bút bi tô lên, đã bị nhòe đi như thể bị chà xát vài lần bằng tay, nhưng vẫn không thể nhìn rõ được hình dáng. Cheon Se Joo nhìn chằm chằm vào tấm ảnh như có vẻ oán hận, rồi kiểm tra mặt sau của tấm ảnh. Phía sau có dòng chữ nguệch ngoạc của ai đó.
“Người vô thân, không người thân. Xác không cần chôn, hãy hỏa táng.”
Khoảnh khắc nhìn thấy dòng chữ đó, sự kiên nhẫn của Cheon Se Joo cũng cạn kiệt. Không kìm nén được cơn giận dữ trào dâng, Cheon Se Joo mím chặt môi. Không dừng lại ở đó, anh đặt bức ảnh xuống, vùi mặt vào hai tay và thở dài một hơi thật sâu.
Cơ thể anh nặng nề. Đầu anh nóng bừng. Nỗi tức giận và đau buồn mà anh không dám bộc lộ trước Se Jin khi cậu mất mẹ, giờ đây ùa đến và nhấn chìm anh. Khóe mắt anh cay xè, cổ họng nghẹn lại. Cheon Se Joo thở hổn hển, cuối cùng nước mắt lặng lẽ tuôn rơi.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.