Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 111
Tôi không hiểu tại sao những người vô tội và lương thiện lại phải chịu đựng những nỗi đau như vậy. Từ cái chết của Hye In đến cái chết của Kim Hyun Kyung. Và Se Jin bị bỏ lại một mình khi còn rất trẻ, cùng với Yoon Hee Su, người thậm chí không có đồ đạc để sắp xếp trước khi chết. Tất cả những gì anh đã thấy và trải qua khiến Cheon Se Joo oán hận thế gian.
Tại sao.
Tại sao thế giới lại khắc nghiệt đến vậy với những người yếu thế…
Anh muốn hét lên. Muốn gào thét hỏi tại sao lại như vậy. Nhưng không có ai có thể trả lời câu hỏi đó…
“…”
Thay vì chìm đắm trong đau khổ, anh dùng tay lau mạnh má. Anh mất rất nhiều thời gian để gục ngã, nhưng không mất quá nhiều thời gian để đứng dậy. Anh không có thời gian để chìm đắm trong những cảm xúc tầm thường. Vì có người đang chờ đợi anh nên anh phải trở về.
Anh ôm lấy những vật tìm được trong phòng Yoon Hee Su, đặt thẻ khóa lên bàn rồi cẩn thận mở cửa. Sau khi xác nhận không có ai trong hành lang, anh lặng lẽ quay lại xe. Và rồi anh đi thẳng đến phòng làm việc.
Tại phòng làm việc ở Gangdong Gu, các thành viên trong nhóm đã tập trung lại. Anh ra lệnh cho Yoon Cheol Joo, người vừa về sau khi xóa camera an ninh của khu chung cư, xử lý hậu sự của người đã khuất và đánh thức Hae Woong đang ngủ để giám sát phòng trọ của Yoon Hee Su. Đó là để đề phòng những sự cố bất ngờ. Jin Young và Sun Hyuk cũng có những việc riêng phải xử lý.
Ngày 4 tháng 1, việc giải quyết một chuyện khác ngay trước thềm sự kiện quan trọng là điều không giống Shin Gyo Yeon chút nào. Tuy nhiên, không ai phản đối. Tất cả đều bận rộn hoàn thành công việc của mình một cách lặng lẽ, như thể đó là điều hiển nhiên phải làm.
Trong khi xử lý hậu quả của vụ việc xảy ra trước căn hộ 4300, họ bận rộn đến mức 24 giờ cũng không đủ. Trong thời gian đó, Se Jin đã gọi và nhắn tin vài lần. Cheon Se Joo lo lắng cho cậu ở một mình, nhưng anh không có thời gian để về nhà.
[Tôi bận quá nên tạm thời không về được. Nhóc ăn uống đầy đủ, nghỉ ngơi ở nhà nhé. Được không?]
4:21
Cheon Se Joo khó khăn lắm mới gửi được tin nhắn cho Se Jin rồi tắt hẳn chuông điện thoại. Anh không muốn để Se Jin chen vào suy nghĩ của mình khi làm những việc như thế này.
Thời gian trôi đi, và vào ngày 4 tháng 1, công việc đã được thực hiện theo đúng kế hoạch. Họ đã tấn công chiếc xe của Kang Jun Myeon khi hắn đang trên đường từ sân bay Incheon về nhà sau khi trở về từ Hồng Kông. Tuy nhiên, không biết thông tin đã bị rò rỉ hay sao mà sự phản kháng cực kỳ dữ dội. Kang Jun Myeon đã lái xe đến một bãi biển hẻo lánh trong sự truy đuổi của họ, rồi cố gắng bỏ trốn cùng với thuộc hạ. Khi đến đường cùng, tất cả các thành viên của đội xử lý ngoại trừ Yoon Cheol Joo đều rút dao ra và lao vào, cuối cùng họ đã bắt được Kang Jun Myeon.
Trong khi họ tấn công Kang Jun Myeon, Baek Seong Hwan, một thuộc hạ khác của Shin Gyo Yeon, đã đột nhập vào cơ sở kinh doanh bí mật của Kang Jun Myeon. Khi cuộc thanh trừng bất ngờ bắt đầu, những tay sai của Kang Jun Myeon đã chống trả quyết liệt. Thuộc hạ của Baek Seong Hwan đã xảy ra một cuộc ẩu đả bằng dao với chúng tại một câu lạc bộ ở trung tâm thành phố. Sau cuộc chiến đó, hơn mười người đã thiệt mạng, và những người còn sống bị lôi đi để xử lý.
Tuy nhiên, không có gì trong số đó được báo cáo. Vài chiếc cốp xe nhét đầy xác người đi qua những người đi đường đang cười nói vui vẻ, rồi được chất lên xe tải, nhưng không ai nhận ra sự thật đó.
“Gyo, Gyo Yeon… A, chủ… chủ tịch…!”
Kang Jun Myeon với khuôn mặt đầy máu, quỳ gối trước Shin Gyo Yeon trong tư thế chắp tay cầu xin. Mặc dù đã leo lên vị trí giám đốc của DG Construction, công ty mẹ của DG, với tư cách là một nhân viên lâu năm của Chủ tịch Shin Kyung Joo nhưng Kang Jun Myeon đã bị lòng tham làm mờ mắt, phản bội Shin Kyung Joo và bắt tay với Jason Lee, kẻ đang cố gắng giành quyền kiểm soát dự án đầu tư của DG tại Hồng Kông.
Jason Lee đã hứa sẽ trao cho Kang Jun Myeon quyền độc quyền phân phối ma túy từ Hồng Kông vào Hàn Quốc nếu mọi việc suôn sẻ, nhưng giờ thì điều đó đã trở thành một việc xa vời. Nghe tin Kang Jun Myeon bị bắt, Jason Lee đã cố gắng buôn lậu sang Ma Cao để trốn khỏi Liu Yuan. Tuy nhiên, hắn đã bị cảnh sát bắt và bị thương nặng, đang ở trong tình trạng nguy kịch. Giờ đây, không ai có thể cứu Kang Jun Myeon được nữa.
“Chúng ta quen nhau đã… mấy năm rồi chứ… hả?”
Với hàm răng lung lay, Kang Jun Myeon cầu xin được khoan hồng. Nhưng đối với Shin Gyo Yeon, Kang Jun Myeon chỉ là một lão già đã bán thông tin tổ chức và phản bội. Việc Kang Jun Myeon đã cho Shin Gyo Yeon tiền tiêu vặt khi còn nhỏ và cõng anh ta đã mất đi ý nghĩa từ lâu trong ký ức của anh ta.
“Jason Lee được cho là đang trong tình trạng nguy kịch vì sốc do mất máu quá nhiều.”
Shin Gyo Yeon nói vậy trong khi anh ta ngồi xuống một chiếc ghế trước mặt Kang Jun Myeon và thong thả hút thuốc. Cheon Se Joo đứng trước mặt anh ta, túm tóc Kang Jun Myeon. Lão già đã già yếu dễ dàng khuất phục trước bạo lực, loạng choạng như sắp ngã. Anh dùng chân mình đỡ lấy cơ thể Kang Jun Myeon để ông ta không ngã sang một bên. Mùi tanh bốc lên từ bàn tay ướt đẫm máu. Cơn đau đầu ập đến như muốn vỡ tung, nhưng Cheon Se Joo vẫn chịu đựng suốt thời gian đó với vẻ mặt vô cảm.
“Ngay cả Liu Yuan, người thừa kế chính thức, cũng phải hoạt động mấy năm trời mới có được bản thiết kế dự án này. Làm sao mà một Jason Lee, kẻ lăn lộn ngoài đường, có thể chiếm được sòng bạc chứ?”
“Tôi… tôi đã… sai rồi…”
Giọng nói cầu xin pha lẫn tiếng nức nở. Shin Gyo Yeon mỉm cười đặt chân lên sống dao găm vào háng Kang Jun Myeon. Anh ta ấn mạnh, Kang Jun Myeon đau đớn thét lên. Cheon Se Joo đứng ngoài cuộc, mặc kệ mọi chuyện xảy ra.
“Chủ tịch rất tức giận. Ông biết tính cách của chủ tịch mà, tôi thực sự không hiểu nổi.”
Liệu Shin Gyo Yeon có thể hiểu được bao nhiêu điều? Cheon Se Joo cố gắng chuyển suy nghĩ sang nơi khác, siết chặt tay vào mái tóc của Kang Jun Myeon. Trong sự kiên nhẫn quen thuộc, suy nghĩ của anh đã trôi dạt sang nơi khác.
Anh vào tổ chức chỉ vì muốn trả thù cho Hye In. Ngày tang lễ kết thúc, sau khi an táng Hye In vào khu mộ, anh ở lại đó cho đến khi mặt trời lặn rồi về nhà. Hôm đó, Cheon Se Joo gặp một cô bé đang do dự không biết có nên nhấn chuông cửa hay không.
Cô bé giật mình khi thấy Cheon Se Joo mặc đồ tang, rồi với vẻ mặt đấu tranh nội tâm, cô bé định nói chuyện với Cheon Se Joo. Nhưng đột nhiên, cô bé quay người chạy về phía lối thoát hiểm. Ngay khi nhìn thấy bóng lưng đó, không hiểu sao anh lại cảm thấy không thể bỏ lỡ đứa bé này. Cheon Se Joo vội vàng chạy đến giữ cô bé lại, và cuối cùng, từ đứa trẻ đầm đìa nước mắt, anh đã nghe được nguyên nhân Hye In chọn cách cực đoan đó.
Cheon Hye In, người có khuôn mặt xinh đẹp và nổi bật đến mức không ai có thể không ngoái nhìn, lại có tính cách giản dị không phù hợp với vẻ ngoài rực rỡ. Bọn côn đồ ở trường Hye In muốn kéo cô vào nhóm của chúng, nhưng vì tính cách của Hye In, cô đã từ chối và đó dường như là khởi đầu của việc bị tẩy chay.
Chúng thường xuyên gọi Hye In ra để sỉ nhục cô, gây tổn hại về thể chất và tinh thần bằng lời nói. Sau khi chúng biết được sự tồn tại của người anh trai là sinh viên y khoa mà cô chỉ khoe với vài người bạn thân, Cheon Se Joo đã trở thành điểm yếu của Cheon Hye In. Chúng dần dần giết chết Hye In bằng cách nói rằng cô chỉ là gánh nặng trong cuộc đời anh trai mình, rằng cô nên chết đi thì hơn.
Khoảnh khắc nghe được sự thật đó từ người bạn của Hye In, điều ập đến với Cheon Se Joo là một nỗi tuyệt vọng không thể gột rửa. Khi anh đang chôn mình trong phòng mổ, Hye In đã gọi điện, và Cheon Se Joo đã không thể bắt máy. Lúc đó, có lẽ Hye In đã muốn hỏi điều đó. Từ ngày hôm đó, Cheon Se Joo không thể xóa bỏ suy nghĩ đó khỏi tâm trí mình.
“Anh ơi, nếu em biến mất thì cuộc đời anh có thoải mái hơn không?”
Nếu Cheon Se Joo đã bắt máy điện thoại của Hye In, nếu cô đã hỏi anh như vậy, Cheon Se Joo đã giải thích cặn kẽ rằng cô quý giá biết bao trong cuộc đời anh. Cheon Hye In là mục đích sống của Cheon Se Joo, là trụ cột nâng đỡ cuộc đời anh. Cheon Se Joo là người đã thề từ khi còn nhỏ rằng sẽ sống vì gia đình duy nhất của mình kể từ ngày anh biết mình có một đứa em gái, nên anh tuyệt đối chưa bao giờ nghĩ Hye In là gánh nặng.
Tuy nhiên, anh đã không bắt máy. Hye In đã mở cửa sổ nhảy xuống vì nghĩ rằng Cheon Se Joo coi mình là gánh nặng và từ chối mình, đúng như lời bọn chúng nói.
Sau khi nhận ra toàn bộ sự thật về cái chết của em gái, Cheon Se Joo chìm trong cơn khát khao báo thù mãnh liệt. Anh hỏi đứa trẻ kia về danh tính những kẻ đã hành hạ em gái mình và chuẩn bị trả thù chúng.
Kẻ bàng quan thì nhiều, nhưng kẻ chủ mưu chỉ có hai. Đầu tiên, Cheon Se Joo bắt một trong số đó, cắt đứt gân chân tay và lưỡi của nó. Đứa trẻ đầy ác ý giờ đây trở nên thảm hại hơn cả một con sâu bọ, lê lết dưới sàn cầu xin sự thương xót. Tất nhiên, Cheon Se Joo không có ý định giết chúng.
Hye In đã chọn cái chết vì cuộc sống quá khắc nghiệt. Vậy nên, Cheon Se Joo cũng sẽ ban cho chúng một cuộc sống mà cái chết trở nên khao khát.
Cuộc trả thù đầu tiên may mắn kết thúc mà không gặp trở ngại lớn. Anh trốn thoát không để lại dấu vết, và cảnh sát không biết lý do gây án nên không thể xác định anh là nghi phạm.
Cheon Se Joo bị bắt khi đang chuẩn bị ra tay với kẻ chủ mưu thứ hai. Giữa hai cuộc trả thù này có vài ngày gián đoạn. Trong thời gian đó, người bạn của Hye In, người lo lắng Cheon Se Joo sẽ tự tử khi chỉ còn một mình, đã đến nhà anh. Cô bé cảm thấy có điều bất thường nên báo cảnh sát.
Anh ngay lập tức bị bắt giữ. Màn báo thù của một sinh viên y khoa tự thân vận động, người duy nhất đạt điểm tuyệt đối trong kỳ thi tuyển sinh đại học năm đó, tốt nghiệp trường y danh tiếng và lớn lên trong trại trẻ mồ côi, đã được đăng tải rầm rộ trên báo chí. Tại buổi họp mặt cựu sinh viên Đại học Hàn Quốc cùng thời điểm, những tranh cãi về hành động của anh cũng nổ ra, và Chae Beom Jun, người tham dự buổi họp mặt khi đó, đã kể lại câu chuyện đó cho Shin Gyo Yeon.
Tại sao anh ta lại có thể từ bỏ cuộc đời xán lạn đang chờ đón để đưa ra một quyết định như vậy, chỉ vì yêu em gái đến thế sao? Chính vì lý do này mà Shin Gyo Yeon đã bắt đầu có hứng thú với Cheon Se Joo, điều đó vừa là bất hạnh vừa là cơ hội cho anh.
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.