Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 116
Ngay khi anh trả lời, cuộc gọi bị ngắt. Sao lại là Chuncheon chứ? Cảm giác như những suy nghĩ về Se Jin, thứ đã chiếm lĩnh tâm trí anh suốt một ngày, đã hoàn toàn tan biến.
Dù không có lời giải thích cụ thể nhưng anh cũng đoán được đại khái chuyện gì sẽ xảy ra ở Chuncheon. Có lẽ sẽ có một cuộc thanh trừng đối với lực lượng của Kang Jun Myeon. Có thể là những thuộc hạ của hắn bị bắt sống, hoặc là những kẻ tiếp tay đã bị truy lùng dựa trên thông tin mà Baek Seong Hwan thu thập được, và họ sắp bị xử tử.
Cũng có thể họ bắt đầu quá trình kế nhiệm lẽ ra được lên kế hoạch vào tháng 2 từ hôm nay, hoặc chỉ đơn giản là địa điểm của công việc trong phòng làm việc được chuyển đến đó. Dù sao thì điều quan trọng là nếu đến Chuncheon bây giờ, Cheon Se Joo chắc chắn sẽ phải vấy máu tay mình.
Anh rời khỏi phòng tập thể lực và đi lên tầng trên. Sau khi tắm xong, anh thay quần áo chỉnh tề rồi xuống văn phòng lấy con dao thái thịt đã cất trong tủ. Mở gói da ra, anh kiểm tra lại một lần nữa xem lưỡi dao có bị hỏng chỗ nào không. Một nỗi chán ghét sâu sắc dâng trào.
Liệu có ngày nào đôi tay này ngừng vấy máu không? Quyết định của mình khi chấp nhận lời đề nghị của Shin Gyo Yeon ngày hôm đó liệu có thực sự đúng đắn? Hàng trăm, hàng ngàn lần câu hỏi đó lại ám ảnh anh. Cheon Se Joo cố gắng gạt bỏ suy nghĩ và thu dọn đồ đạc rời khỏi phòng làm việc. Đối với việc tuân theo mệnh lệnh của Shin Gyo Yeon, suy nghĩ cá nhân là không cần thiết.
Vì là ngày trong tuần nên đường không tắc lắm. Khi đi qua đường cao tốc Chuncheon, Cheon Se Joo thấy nhiều chiếc sedan đen sang trọng lướt qua mình. Dù xe màu đen tràn lan khắp Hàn Quốc nhưng anh có linh cảm. Anh nghĩ Shin Gyo Yeon sắp tổ chức một buổi hành quyết trước mặt các cán bộ. Anh nuốt sự căng thẳng và lặng lẽ lái xe.
Cuối cùng, trước tòa nhà bỏ hoang, hàng chục chiếc sedan sang trọng đã đỗ. Những tên to lớn đưa đón "huynh trưởng" của mình đang tụ tập đây đó hút thuốc, và nếu một cán bộ có tiếng xuất hiện thì họ sẽ cúi người chào lớn tiếng. Trong khu rừng gần bãi đậu xe, có người liên tục ra vào. Đó là để canh gác, đề phòng có kẻ nào ẩn nấp.
Khi Cheon Se Joo đậu xe sang một bên và bước xuống, mọi ánh mắt đổ dồn vào anh, người xuất hiện một mình không giống các cán bộ khác. Những người biết anh là người dưới trướng Shin Gyo Yeon, người sẽ trở thành quyền lực thực sự của DG trong tương lai, đã cúi đầu kính cẩn chào. Những người không biết mặt anh cũng bị cuốn vào bầu không khí xung quanh mà chào hỏi. Cheon Se Joo không đáp lại lời nào và bước vào bên trong.
Bên trong tòa nhà rất phức tạp. Theo lời Seok Yun Hyung, đó là một tòa nhà từng được sử dụng làm bệnh viện tâm thần, nơi giam giữ những bệnh nhân nguy hiểm cao có khả năng gây hại cho người khác vì bệnh tình nghiêm trọng. Nghe nói nó được thiết kế phức tạp một cách cố ý để gây khó khăn cho việc trốn thoát. Đó là một ý tưởng chỉ có thể nảy ra vào thời xa xưa, khi các loại cơ sở an ninh chưa đa dạng.
Khi trở thành cán bộ của DG, người ta phải học cách tìm đường trong tòa nhà này trước tiên. Cheon Se Joo cũng đã đến đây ngay trước khi kết thúc khóa huấn luyện với Seok Yun Hyung và vào làm dưới trướng Shin Gyo Yeon. Seok Yun Hyung đã dẫn Cheon Se Joo đi và chỉ cho anh những con đường phức tạp trong tòa nhà, và Cheon Se Joo vẫn không quên những con đường đó. Anh đã chạy hàng chục lần để thoát khỏi Seok Yun Hyung, người cầm dao đuổi theo sau khi đến hội trường trung tâm tòa nhà, nên không thể nào quên được.
Khi đến hội trường trung tâm tòa nhà, anh thấy hàng chục cán bộ đang tụ tập bên trong. Họ ngồi không thoải mái trên những chiếc ghế sắt cũ kỹ, tất cả đều tỏa ra khí chất hung hãn. Việc DG đã chuyển sang hoạt động công khai và trở thành một tập đoàn không có nghĩa là bản chất của những người tạo nên nó đã thay đổi. Vì vậy, cả những người đã làm việc từ khi DG còn là một tổ chức bất hợp pháp và những người đã gia nhập tổ chức sau khi trở thành DG đều là những kẻ phi thường.
Cheon Se Joo phớt lờ những ánh mắt đổ dồn vào mình và nhìn quanh. Anh cũng thấy khá nhiều gương mặt quen thuộc. Shin Ji Ho, Shin Ji Han, Shin Ji Hoon, các con trai của chủ tịch Shin Kyung Joo. Seok Yun Hyung, người đã dạy Cheon Se Joo, có cả Baek Seong Hwan và Han Jong Hyun, những người cũng dưới trướng Shin Gyo Yeon.
Baek Seong Hwan, người chạm mắt với Cheon Se Joo, khẽ gật đầu chào anh. Dù mối quan hệ của anh với Baek Seong Hwan có tốt hay không, rõ ràng là Baek Seong Hwan đã ở dưới trướng Shin Gyo Yeon lâu hơn anh nên Cheon Se Joo hơi cúi người đáp lại lời chào của hắn ta. Baek Seong Hwan mỉm cười hài lòng và quay đầu đi.
Bên trong hội trường ồn ào. Không có cửa sổ nào cả, hơn nữa nơi đây được xây dựng để bệnh nhân đi dạo nên không gian không quá lớn. Trong một nơi mà tiếng nói của một người cũng có thể vang vọng hai ba lần, hàng chục người nói chuyện thì ồn ào là điều đương nhiên.
“Không kiểm tra người gì cả…”
“Thấy giám đốc Seok ở đây thì chắc chủ tịch cũng…”
Những lời nói thì thầm lộn xộn lọt vào tai anh. Những người quen biết nhau tụ tập lại, đoán lý do Shin Gyo Yeon gọi họ đến đây. Cuộc họp cổ đông của DG Construction được dự kiến vào cuối tháng 2, và Shin Gyo Yeon được dự đoán sẽ trở thành cổ đông lớn nhất vào thời điểm đó nên họ thắc mắc về cuộc triệu tập sớm bất thường vào tháng 1.
Shin Gyo Yeon không chia sẻ thông tin nên Cheon Se Joo cũng không biết tình hình. Anh chỉ đoán là một buổi hành quyết. Tuy nhiên, anh không thể hiện bất kỳ điều gì và đi đến chỗ Seok Yun Hyung để chào.
“Anh đến rồi ạ.”
“Ừ, đến rồi à.”
Xung quanh Seok Yun Hyung, người có khuôn mặt đỏ bừng như vừa đi nước ngoài về, không có ai ngồi cả. Người duy nhất đủ dũng cảm để nói chuyện với hắn là Cheon Se Joo, người đã trực tiếp học cách dùng dao từ Seok Yun Hyung. Seok Yun Hyung cười toe toét nhìn Cheon Se Joo như đã chờ đợi, rồi đưa bàn tay to như vung nồi lên sờ ngực mình. Cuối cùng, hắn lấy ra một thứ gì đó được bọc trong túi ni lông màu xanh lá cây từ bên trong áo vest.
“Cậu ăn đi. Tôi đi chơi golf về mua cho đó. Shin tổng không cho cậu ăn cơm à? Mặt đẹp trai mà gầy đi một nửa rồi kìa.”
Đó là xoài sấy khô phủ đầy đường bên ngoài. Cheon Se Joo lặng lẽ cười và nhận lấy. Anh nắm chặt nó trong tay và ngồi xuống bên cạnh ông, Seok Yun Hyung khúc khích thì thầm.
“Nghe nói Kang Jun Myeon bị Shin tổng tiêu diệt rồi, đúng không? Chủ tịch tức điên lên vì cái thằng khốn đó đã bán tổ chức cho lũ Tàu khựa. Ông ấy cứ la hét đòi ăn tươi nuốt sống nó, rồi phải dỗ dành mãi để chị dâu mình không bị sốc đấy.”
“Vâng, đích thân chủ tịch đã ra tay.”
“Tuyệt vời. Jun Myeon đã rất yêu thương Gyo Yeon khi nó còn bé, chắc thằng bé không biết đâu. Hồi xưa cứ bế nó chơi suốt rồi Gyo Yeon gọi Jun Myeon là bố, thế là Kang Jun Myeon bị chủ tịch đánh cho một trận nhừ tử. Giờ lại thèm muốn chị dâu của mình, nên đã bắt Yeon gọi là bố sao? Bị đánh thật sự đến mức máu thịt be bét luôn. Cậu không biết đâu. Thế mà giờ lại nằm trong tay Gyo Yeon, ha! Mẹ kiếp, muốn được tôn kính khi về già thì phải biết chọn phe giỏi như tôi đây này.”
Seok Yun Hyung sắp bước sang tuổi 70, ông thường hay kể những câu chuyện cũ như vậy. Nghe những câu chuyện về Shin Gyo Yeon hồi nhỏ, Cheon Se Joo không thể nào tưởng tượng được nên chỉ biết cười trừ.
Huống chi cảnh tượng Shin Gyo Yeon bé con gọi Kang Jun Myeon trẻ tuổi là bố, đó là một cảnh tượng mà anh không muốn nhớ lại. Bởi vì chỉ vài ngày trước, anh đã chứng kiến Shin Gyo Yeon tự tay giết Kang Jun Myeon.
Cheon Se Joo cố gắng gạt bỏ những hình ảnh đó ra khỏi đầu và giữ nguyên vị trí của mình. Khi anh đang lắng nghe câu chuyện cũ của Seok Yun Hyung, bỗng có một khoảnh khắc cả hội trường trở nên im lặng. Anh thấy các cán bộ đang ngồi trên ghế bắt đầu đứng dậy.
Quay đầu lại, anh thấy Shin Gyo Yeon đang bước vào lối vào hội trường. Bộ vest ba mảnh được may đo lịch sự, mái tóc không một sợi nào xõa xuống cho thấy sự khó chịu của Shin Gyo Yeon. Khác với thường ngày, đôi mắt anh ta không hề cười. Cheon Se Joo ra hiệu cho Seok Yun Hyung rằng mình sẽ đi và tiến lại gần Shin Gyo Yeon.
Baek Seong Hwan cũng đứng dậy cùng anh và đứng đối diện với Cheon Se Joo. Shin Gyo Yeon dẫn theo các cận vệ của mình và ngồi xuống chiếc ghế sạch sẽ nhất được đặt ở phía trước hội trường. Cheon Se Joo đứng phía sau anh ta và tìm kiếm Han Jong Hyun. Không biết Han Jong Hyun có nhận được thông báo hay không, hay đó là một điều cố ý, nhưng gã vẫn đứng giữa các cán bộ.
Han Jong Hyun với bộ dạng chỉnh tề và cà vạt, khuôn mặt có vẻ tái nhợt. Môi gã khô đến mức có thể nhận ra từ xa, và má gã hốc hác. Cheon Se Joo đã ra hiệu cho gã tiến lên vài lần, nhưng khi thấy gã dường như không hiểu, anh thở dài và quay đi.
“……”
Shin Gyo Yeon thoải mái dựa lưng vào ghế. Anh ta lấy thuốc lá ra châm, Chae Beom Jun cúi người châm lửa cho anh ta. Khi anh ta vẫy tay với điếu thuốc kẹp giữa các ngón tay, các cán bộ đang đứng đồng loạt ngồi xuống. Một sự im lặng bao trùm hội trường.
Không nhiều người biết rằng một phần chức năng não của anh ta bị tê liệt do một tai nạn khi còn nhỏ. Shin Gyo Yeon có bộ não ở trạng thái tương tự như những người mắc chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội, hay còn gọi là psychopath. Tuy nhiên, nhờ sự chăm chỉ học hỏi về tâm lý con người và xã hội dưới sự hướng dẫn của mẹ anh ta, một người phụ nữ tuyệt vời tên là Su Seon Hwa, hầu hết mọi người không nhận ra rằng anh ta có vấn đề gì. Nếu ai đó nhận ra Shin Gyo Yeon không bình thường thì khả năng cao là Shin Gyo Yeon đã tự mình bộc lộ ra.
Vì vậy, hầu hết các cán bộ đều nghĩ Shin Gyo Yeon là một người đàn ông 30 tuổi hoàn toàn bình thường, nhưng dù vậy, hội trường vẫn không có một tiếng thở nào. Bất kể tính cách hay địa vị, Shin Gyo Yeon đều có một sức ép uy quyền áp đảo cả hội trường. Đặc biệt là khi anh ta để lộ ánh mắt lạnh lùng, không chút ý cười. Hiếm có ai dám nhìn thẳng vào mắt anh ta.
“Mọi người… đều đã nghe tin tức về giám đốc Kang chứ?”
Gần 10 phút sau khi ngồi xuống, anh ta mới cất giọng lười biếng. Đây không phải là một câu hỏi yêu cầu câu trả lời. Tuy nhiên, các cán bộ đã nhận ra ý nghĩa của lời nói đó, nét mặt cứng lại và nhìn chằm chằm về phía Shin Gyo Yeon.
Tin đồn về sự sụp đổ hoàn toàn của thế lực Kang Jun Myeon đã lan truyền khắp DG trong vài ngày gần đây. Tuy nhiên, Kang Jun Myeon đã hoạt động trong tổ chức hơn 40 năm và giữ vị trí rất cao là giám đốc của DG Construction nên ít người tin hoàn toàn tin đồn đó. Nhiều người đã theo dõi các phòng karaoke và dinh thự của Kang Jun Myeon để xác nhận sự thật, nhưng không thu được thông tin gì ngoài việc không thể tiếp cận được thì Shin Gyo Yeon đã trực tiếp nhắc đến cái tên đó.
“Thư ký Chae.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.