[Novel] Projection - Chương 131

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web NAVYBOOKS.NET, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 131

Cheon Se Joo không thể hiểu ngay câu hỏi. Điều đó là đương nhiên. Se Jin đang nói về chuyện ba tuần trước. Cậu là người luôn ở nhà nên khác với Se Joo, người đã trải qua bao chuyện sóng gió bên ngoài. Anh không thể theo kịp ngay lập tức. Vì vậy, Cheon Se Joo chỉ có thể hiểu lời Se Jin sau khi cậu giải thích về "người đó".

"Là cái người ở tầng 42 ấy."

"Chae Beom Jun?"

Nghe thấy tầng 42, Cheon Se Joo gay gắt hỏi lại. Trước phản ứng sắc bén ấy, Se Jin nhận ra mình đã đoán đúng. Hôm đó, phản ứng của Cheon Se Joo đối với người đàn ông đó thực sự khác thường. Cậu đã muốn hỏi ngay khi về nhà, nhưng vì Cheon Se Joo chưa về nên cậu chỉ giữ trong lòng. Ngày hôm nay, cuối cùng cơ hội cũng đến.

"Vâng. Hôm đó, khi tôi nói sẽ đến tầng 42 thì chú đã tức giận mà."

"..."

Có thật không nhỉ. Cheon Se Joo dựa lưng vào ghế, nhíu mày. Anh không muốn nói về Chae Beom Jun. Nhưng Se Jin đang ngồi đó với vẻ mặt ngây thơ và chờ đợi câu trả lời. Nhìn cái vẻ mặt trẻ con chẳng biết gì ấy, anh thở dài. Dù sao thì cũng phải nói cho cậu biết điều gì đó. Anh trầm ngâm một lát, mân mê chai nước rồi ngẩng đầu nhìn Se Jin và nói.

"Cậu ta là một thằng rác rưởi. Nên lần tới nếu nhóc gặp lại cậu ta thì đừng có chào hỏi gì cả."

Cheon Se Joo không muốn giải thích cụ thể Chae Beom Jun là loại người như thế nào. Anh không muốn nói chuyện về chủ đề nhạy cảm với Se Jin. Và anh nghĩ rằng nói như vậy thì Se Jin sẽ hiểu.

Nhưng Se Jin dường như không hài lòng với câu trả lời ngắn gọn của Cheon Se Joo. Cậu lại hỏi anh.

"Là người như thế nào mà lại rác rưởi ạ?"

"Nhóc không cần biết đâu. Cứ biết vậy thôi."

"..."

Ánh mắt dò xét của Se Jin chạm vào Cheon Se Joo, người đang lắc đầu như thể không còn gì để giải thích. Cuộc đối thoại không thể tiếp tục theo cách này. Se Jin trầm ngâm suy nghĩ để cố gắng gợi ra một phản ứng có ý nghĩa từ Cheon Se Joo, rồi cuối cùng nhún vai đáp lại.

"Chỉ là chú ghét anh ta thôi đúng không? Thật ra tôi hỏi là để lỡ sau này lại bị đuổi ra ngoài thì tôi có thể ở lại nhà anh ta mà, nhưng nghe chú giải thích thì chắc là không được rồi. Đối với tôi, anh ta rất tốt bụng mà."

Trước câu trả lời điềm tĩnh ấy, Cheon Se Joo chợt cảm thấy máu dồn lên não. Gì cơ? Anh ngẩng phắt mắt lên hỏi lại, nhấm nháp lời Se Jin và cười khẩy. Tốt bụng ư? Có thể ở lại nhà cậu ta ư? Thằng khốn Chae Beom Jun này đã dụ dỗ đứa trẻ con. Đúng là ghê gớm thật.

Quả nhiên, Chae Beom Jun là loại người như vậy. Vẻ ngoài của cậu ta quá đỗi bình thường đến nỗi những đứa trẻ con không biết gì thường dễ dàng nghĩ cậu ta là người tốt. Cheon Se Joo cũng từng là một trong số những "đứa trẻ" đó.

Lần đầu tiên Cheon Se Joo gặp Chae Beom Jun là khi anh bị giam giữ trong trại tạm giam. Chae Beom Jun mang theo lời đề nghị của Shin Gyo Yeon đến tìm anh. Ngay từ lần đầu gặp mặt, Chae Beom Jun đã đối xử tử tế với Cheon Se Joo. Cheon Se Joo lúc đó không biết nhưng vào thời điểm đó, Cheon Se Joo đang rất tuyệt vọng và cần một người ở bên cạnh mình. Anh nghĩ rằng mình không thể quay lại bệnh viện kể từ khoảnh khắc cắt đứt gân tay của kẻ tấn công. Anh đã chuẩn bị tinh thần sẽ không bao giờ gặp lại những người thân yêu của mình. Vì vậy, với Cheon Se Joo đang chìm trong tuyệt vọng, đau khổ và cô đơn thì sự xuất hiện của Chae Beom Jun, người muốn yêu thương anh như gia đình, đã đến rất nặng nề.

Cậu ta đã cố gắng giúp Cheon Se Joo thích nghi với tổ chức và dạy anh cách sống trong đó. Vì đó là khoảng thời gian khó khăn nhất nên sự hiện diện của Chae Beom Jun, người mà anh có thể dựa dẫm mà không áp lực, là vô cùng quý giá đối với Cheon Se Joo. Anh coi Chae Beom Jun như anh trai và dựa dẫm vào cậu ta rất nhiều. Anh chỉ nhận ra sự tử tế của cậu ta không hoàn toàn là thiện ý khi anh đã gia nhập tổ chức được hơn sáu tháng.

Đó là ngày Shin Gyo Yeon gọi điện và ba người họ, bao gồm cả Chae Beom Jun, cùng ăn tối. Sau khi bị Seok Yun Hyung hành hạ, đây là một kỳ nghỉ hiếm hoi và đáng hoan nghênh. Shin Gyo Yeon rời đi trước, và Cheon Se Joo không từ chối rượu Chae Beom Jun đưa. Bởi vì đó là rượu để an ủi chứ không phải để giải trí.

Buổi nhậu đó kéo dài đến nhà Chae Beom Jun và ở đó đã xảy ra chuyện. Chae Beom Jun đã say bí tỉ, đột nhiên toát ra một bầu không khí kỳ lạ, rồi cố gắng hôn Cheon Se Joo.

Khoảnh khắc khuôn mặt sạch sẽ của cậu ta đến gần và bàn tay to lớn của cậu ta lần mò ở mông, Cheon Se Joo bừng tỉnh. Vào thời điểm đó, anh đang học cách đánh nhau với Seok Yun Hyung nên nắm đấm của anh đã ra trước. Sau đó, hai người nhanh chóng bắt đầu cãi vã. Trước câu hỏi của Cheon Se Joo rằng cậu ta đang làm cái quái gì vậy thì Chae Beom Jun đã trả lời một cách khá tục tĩu rằng cậu ta tưởng anh cũng muốn điều đó.

Cheon Se Joo cảm thấy bị phản bội bởi Chae Beom Jun, người mà anh đã coi như anh trai. Từ trước đến nay, không phải chỉ có một hay hai người đàn ông muốn đè anh xuống dưới họ. Tất cả bọn họ đều muốn chinh phục Cheon Se Joo, người dường như tượng trưng cho Alpha Male, và Chae Beom Jun cũng không khác gì bọn họ. Chae Beom Jun biện minh rằng đó chỉ là ham muốn tình dục chứ không phải ham muốn chinh phục, nhưng vấn đề nằm ở quá trình dẫn đến câu trả lời đó.

"Ham muốn chinh phục ư, anh thấy tôi là người có dã tâm lớn đến vậy sao? Tôi chỉ thích sex thôi. Để đạt được điều đó, làm anh trai không là gì cả."

"...Làm anh trai ư?"

"Ước mơ cả đời tôi là được chết khi đang quan hệ. Tôi đã cố gắng vì điều đó chứ không phải chinh phục gì cả... Tôi không phải Napoleon, tôi không có sở thích đó..."

Chae Beom Jun say bí tỉ nên không biết mình đang nói gì mà cứ tuôn ra tất cả những lời lẽ đáng nói và không đáng nói. Cứ thế, Cheon Se Joo đã đối mặt với bộ mặt thật của Chae Beom Jun. Chae Beom Jun là một thằng chó đẻ mà não nó nằm ở chỗ đó.

Nhớ lại cảm giác bị phản bội ngày hôm đó, bây giờ anh vẫn thấy sôi sục trong lòng và nóng ran sau gáy. Có lẽ là vì cảm giác buồn nôn vẫn còn đọng lại cho đến tận bây giờ. Dù sao thì ngày hôm đó Cheon Se Joo đã không thể kìm nén và lại đánh Chae Beom Jun, người cứ bám dính lấy anh, và hai người đã đánh nhau. Ngày hôm sau, họ còn bị Shin Gyo Yeon gọi đến và nghe những lời sỉ nhục. Thậm chí còn bị tát má cùng nhau nên Cheon Se Joo chưa bao giờ nghĩ đến chuyện làm hòa với Chae Beom Jun.

Sau khi mối quan hệ với Chae Beom Jun đổ vỡ, những tin đồn mà Cheon Se Joo nghe được về cậu ta vượt xa những gì anh từng tưởng tượng. Chuyện cậu ta đã qua lại với hàng trăm người, chuyện chỉ cần đến một câu lạc bộ nào đó vào ngày nghỉ là chắc chắn sẽ gặp được Chae Beom Jun. Những điều đó khiến anh Se Joo cảm thấy xấu hổ khi nhận ra mình đã từng xem một kẻ phóng đãng, lăng nhăng đến mức đó như anh trai.

Không quá lời khi nói rằng sự việc với Chae Beom Jun chính là lý do quyết định khiến Se Joo trở nên xa cách với tổ chức. Nếu Chae Beom Jun là người tốt như anh nghĩ thì những người khác đã không cảnh giác đến thế. Nhưng ký ức đó cứ ám ảnh như một vết sẹo khiến Se Joo trong một thời gian dài đã đẩy lùi những người cố gắng tiếp cận mình, và trong quá trình đó, anh cũng đã xảy ra xích mích với Baek Seong Hwan.

Dù sao đi nữa thì Chae Beom Jun là một kẻ đã quá quen với việc lừa dối và tô vẽ bản thân, nên việc Se Jin nghĩ cậu ta tốt bụng cũng là điều dễ hiểu. Tuy nhiên, việc Se Jin phớt lờ lời cảnh báo của anh lại khiến Cheon Se Joo cảm thấy khó chịu.

"Nhóc mà bén mảng đến tầng 42 là biết tay tôi. Tôi nói thì phải biết nghe lời."

Cheon Se Joo đe dọa, nhưng Se Jin chỉ hừ một tiếng. Se Jin lạ lùng đặt đũa xuống sớm, dường như không còn ý định ăn nữa. Cậu nhìn Se Joo với vẻ mặt phụng phịu, nói một cách trơ trẽn.

"Nếu chú không đuổi tôi đi thì sẽ không có chuyện đó đâu. Nhưng chú cứ không chịu giải thích lý do, cứ làm thế thì tôi càng tò mò về người đó thì sao đây?"

"Tò mò cái gì mà tò mò?"

Trước thái độ thản nhiên của Se Jin, Cheon Se Joo cuối cùng cũng không giữ được bình tĩnh, nâng giọng bực bội. Anh vuốt tóc, thở dài và lườm Se Jin. Anh không muốn nói đến chuyện này. Nhưng anh cảm thấy cần phải khuyên nhủ Kwon Se Jin, một kẻ chẳng biết gì về thế sự, một cách tử tế. Se Joo từ từ chọn lọc từ ngữ rồi lựa ra những lời thích hợp.

"Cậu ta... là loại người không thể ngồi yên khi nhìn thấy những đứa trẻ như nhóc. Cậu ta không có ý định giúp đỡ nhóc đâu, chỉ là muốn động vào nhóc thôi... Cậu ta đang giở trò đấy, nên dù cậu ta có tử tế đến mấy cũng đừng nhìn cậu ta lấy một cái. Nhóc hiểu ý tôi không?"

Thế nhưng, trước lời giải thích đó, khóe môi Se Jin lại thoáng nở nụ cười. Mặc dù không chắc chắn vì cậu đã nhanh chóng đưa tay che miệng, nhưng Cheon Se Joo dường như đã nhìn thấy khóe môi cậu khẽ cong lên.

Ngay sau đó, Se Jin ho khan một tiếng rồi nhìn thẳng vào mắt Cheon Se Joo. Se Jin nhìn anh chằm chằm rồi hỏi.

"Giở trò là gì? Là ông chú đó muốn quan hệ với tôi sao?"

"..."

Từ "giở trò" mà Cheon Se Joo đã khó khăn lắm mới chọn được, bỗng chốc mất đi ý nghĩa trước từ "quan hệ" trần trụi. Thằng nhóc này bị điên à. Se Joo chớp mắt và im lặng. Nhưng khác với vẻ ngạc nhiên của anh, thái độ của Se Jin lại đầy vẻ đắc thắng. Thậm chí có cảm giác như cậu đang chờ đợi chủ đề này. Như thể không phải là ảo giác, Se Jin ngay lập tức chống hai tay lên bàn và nghiêng người về phía trước. Khuôn mặt xinh đẹp đến gần, tỏa ra mùi dầu gội ngọt ngào. Se Jin hỏi anh.

"Tại sao chú lại không muốn tôi quan hệ với người đàn ông đó? Cheon Se Joo, chú biết không? Những người khác chẳng quan tâm một 'người giúp việc' như tôi làm gì đâu. Chẳng ai quan tâm một thằng nhóc không cùng máu mủ lại đi ngủ với ai đâu."

"Cái gì?"

Còn tiếp.