Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 78
Nghe thấy tiếng lẩm bẩm yếu ớt, Cheon Se Joo tặc lưỡi đẩy nhẹ vai Se Jin. Anh đưa cậu đến ngồi xuống sofa rồi lấy thuốc tiêu hóa trong tủ lạnh đưa cho cậu. Se Jin một hơi uống hết rồi thoải mái dựa lưng vào sofa. Trong lúc đó, Cheon Se Joo vào bếp pha cho cậu một cốc nước mơ ấm nóng mà Se Jin đã mua. Chẳng mấy chốc, Cheon Se Joo đặt cốc lên bàn rồi ngồi xuống cạnh Se Jin. Anh nắm lấy tay cậu.
“Đau cũng phải chịu.”
Đầu ngón tay thô ráp của anh ấn nhẹ vào lòng bàn tay Se Jin. Cảm nhận được bàn tay mình ngày càng nóng lên mỗi khi da thịt họ chạm vào nhau, Se Jin nhìn Cheon Se Joo bên cạnh với vẻ mặt chịu đựng cơn đau.
Vẻ mặt anh cúi xuống trông thật đẹp. Khóe miệng mím chặt hơi nhếch lên ở bên trái. Se Jin cảm thấy như có sóng trào dâng trong cơ thể mỗi khi anh xoa tay cậu. Sự lo lắng tập trung vào Cheon Se Joo mỗi khi anh kích thích bàn tay cậu, những gợn sóng xôn xao dường như lan tỏa ra từ đó.
Se Jin nhắm mắt lại, đón nhận bằng cả cơ thể những cảm giác mà cậu chưa từng trải qua. Cậu vừa thích vừa ghét Cheon Se Joo dịu dàng.
Và buổi học võ tự vệ đầu tiên của họ đã kết thúc chỉ với việc duỗi người. Đó là vì khi Se Jin, người đã làm nũng đủ kiểu, vừa đứng dậy đòi tập tiếp thì Cheon Se Joo nhận được điện thoại của ai đó và phải đi ra ngoài.
“Chú đi đâu vậy?”
Cheon Se Joo vào phòng thay đồ rồi mặc bộ vest ra. Se Jin đang đi đi lại lại trong phòng khách rồi đột nhiên hỏi. Anh vừa chỉnh lại quần áo vừa ngẩng đầu lên. Se Jin đứng đó với vẻ mặt hờn dỗi như thể không hài lòng việc Cheon Se Joo rời khỏi nhà.
“Có người quen gọi đi ăn cơm.”
“Chú có người quen à?”
“Có.”
Se Jin bĩu môi trước câu trả lời thiếu thành ý đó. Cheon Se Joo khẽ cười rồi vào bếp mở tủ lạnh lấy chai nước suối. Anh vừa mở nắp uống nước thì Se Jin chạy vội đến bên cạnh nhìn anh trừng trừng. Cheon Se Joo không tránh ánh mắt cậu. Anh nhướng mày hỏi “Sao?”, Se Jin ngập ngừng rồi chỉ trích anh với giọng điệu như đang dạy dỗ.
“Chú… chú không được sống buông thả như thế nữa.”
“Hả?”
Cheon Se Joo trợn mắt như thể nghe nhầm trước lời nói bất ngờ đó. Buông thả ư. Đây không phải là điều anh nên nghe. Vừa nghĩ vừa hỏi lại, Se Jin nuốt nước bọt rồi nói với thái độ kiên quyết.
“Nếu chú cứ như vậy thì tôi sẽ giận đấy.”
“Nhóc nói gì vậy…”
Anh bật cười bất lực. Cậu nhóc vừa nãy còn bảo đàn ông phải đoan chính thế này thế kia giờ lại có vẻ không hài lòng khi anh cứ gặp gỡ người đàn ông mà anh không hẹn hò. Anh hoàn toàn không thể hiểu nổi đầu óc cậu đang nghĩ gì. Dù sao thì cái kiểu nói chuyện như ông cụ non của cậu cũng đáng yêu nên Cheon Se Joo khẽ cười trêu chọc.
“Kwon Se Jin đáng sợ quá đi mất.”
Se Jin trừng mắt nhìn anh khi anh giả vờ run rẩy. Cậu bực bội dậm chân đi dép lê xuống sàn rồi lại kiên quyết khẳng định ý mình.
“Chú nghe cho rõ đây! Vì chú là người giám hộ của tôi, chú có quyền hiểu tôi nên tôi cũng có tư cách là người được chú bảo vệ để ngăn cản những hành động không phù hợp của chú! Tôi không thích người giám hộ của tôi ngủ với người không hẹn hò. Mẹ tôi cũng vậy!”
“……”
Nghe Se Jin giải thích một cách nghiêm túc, Cheon Se Joo ngớ người. Nhớ lại những lời cậu đã nói cách đây không lâu, cộng thêm việc cậu nhắc đến cả Kim Hyun Kyung, có vẻ như cậu thực sự không thích việc người sống cùng nhà lại có những hành động như vậy.
Nhưng còn cách nào khác đâu. Chỉ là Se Jin tình cờ biết được thôi, vốn dĩ đây là chuyện riêng tư, và Cheon Se Joo thuộc tuýp người cho rằng con cái không có quyền can thiệp vào đời sống tình dục của cha mẹ.
Nhưng anh cũng không muốn tranh luận về chủ đề này với Se Jin, người còn quá trẻ. Với cả việc cố gắng thuyết phục Se Jin rằng anh sẽ đi tỏ tình và hẹn hò với người anh không yêu cũng thật nực cười nên Cheon Se Joo chỉ nhún vai đáp.
“Tôi biết rồi. Vậy hôm nay tôi sẽ đến tỏ tình và hẹn hò với cậu ấy. Được chưa?”
“…Gì cơ?”
Se Jin đứng sững lại như trời trồng trước lời nói dối vu vơ của anh. Miệng cậu há hốc như người bị trật quai hàm, mắt cậu dao động dữ dội. Nhìn Se Jin như vậy, Cheon Se Joo chợt cảm thấy mình đã lỡ lời. Có lẽ nếu anh nói Kim Hyun Kyung sẽ hẹn hò với người đầu bếp 50 tuổi kia, Se Jin cũng sẽ có biểu cảm y như vậy. Se Jin trông cực kỳ sốc trước những lời anh vừa nói.
“Thật sao…?”
Nghe giọng nói run rẩy như sắp khóc của cậu, Cheon Se Joo vội vàng ném chai nước đang cầm trên tay vào thùng rác. Rồi anh vươn tay xoa đầu bù xù của Se Jin một cách thô bạo.
“Đương nhiên là nói dối rồi. Thấy nhóc một mình làm trò vui anh buồn cười quá.”
“…Chú làm tôi hết hồn!”
Se Jin la hét om sòm, anh nghĩ có gì mà phải ngạc nhiên đến thế, nhưng nghĩ đến lần đầu Se Jin gặp Do Yoon thì cũng phải thôi. Nếu người cậu gặp lại là người yêu của người giám hộ cậu thì… Thực ra anh cũng không phải là người giám hộ thật sự. Nghĩ đến đó, Cheon Se Joo cảm thấy có chút khó chịu. Nhưng anh cố gắng xua tan cảm giác đó, vò rối tóc Se Jin rồi nói. Anh không có thời gian cho việc này.
“Tôi không đi gặp cậu ấy, tôi đi ăn cơm với người quen. Ăn xong tôi sẽ về muộn đấy, nên nhóc tự ăn tối rồi ở nhà ngoan nhé. Đừng có nghịch dại đồ tập thể dục, vào phòng học giải hết bài tập hôm nay đi. Mai tôi sẽ cho nhóc làm thử đề thi cũ.”
“…Vâng.”
Nghe lời giải thích nhỏ nhẹ của anh, vẻ mặt Se Jin dịu đi. Có vẻ cậu không nghĩ anh đang nói dối. Cheon Se Joo im lặng nhìn cậu ngoan ngoãn gật đầu với vẻ trìu mến rồi quay người đi. Anh ra khỏi nhà, xuống bãi đậu xe ngầm lấy xe rồi lái về phía Ihwagak.
Anh vừa nhận được điện thoại của Seok Yun Hyung. Seok Yun Hyung là một cán bộ kỳ cựu của DG, cũng là người đã đào tạo Cheon Se Joo. Hắn là một trong những người có công lớn trong việc tạo nên câu chuyện thành công của DG. Hắn có thể coi là cánh tay phải của Shin Kyung Joo, nổi tiếng với việc sử dụng dao một cách tàn nhẫn. Hắn đã hai lần vào tù vì tội giết người, và đến tận bây giờ, nếu tìm kiếm “Seok Yun Hyung của băng đảng Dae Gam”, người ta vẫn có thể thấy những hình ảnh hắn xuất hiện trên bản tin những năm 90 với tiêu đề “Tay dao huyền thoại”.
Sau một thời gian không liên lạc, lần này hắn đã giúp đỡ đội xử lý của Cheon Se Joo trong việc trấn áp băng đảng Geom Seong gốc Triều Tiên. Và Cheon Se Joo gọi hắn hôm nay để đáp lại sự giúp đỡ đó.
Anh lại đến Ihwagak đến hai lần trong một tuần. Cheon Se Joo lái xe trên con đường mà giờ đây anh có thể lái ngay cả khi nhắm mắt và nghĩ đến Se Jin đang ở nhà một mình. Đôi mắt sâu thẳm của anh lạnh xuống. “Giờ trông giống nhà có người ở hơn rồi.” anh nghiền ngẫm ý nghĩa của câu nói mà Se Jin đã bỏ lại vào ban ngày.
Câu nói đó có nghĩa là trước đây nhà anh không giống một nơi có người ở. Cheon Se Joo ngạc nhiên khi Se Jin cũng nhận ra sự trống rỗng thấm sâu vào mọi ngóc ngách trong nhà anh. Cậu nói đúng. Cho đến gần đây, Cheon Se Joo chưa bao giờ coi trọng ngôi nhà của mình. Dù sao thì đó cũng không phải là ngôi nhà anh sở hữu, và cuộc đời anh lại là một cuộc đời mà anh không biết mình sẽ chết và biến mất vào lúc nào.
Thế giới này, con đường anh đang đi là nơi mà nguy cơ tử vong luôn rình rập. Cheon Se Joo luôn đi trên lằn ranh sinh tử. Nếu ngày đó đến, những người phải xử lý đồ đạc của Cheon Se Joo sau này sẽ là Moon Sun Hyuk và các thành viên khác trong đội xử lý. Vù vậy Cheon Se Joo đã để trống ngôi nhà của mình cho họ sau này. Đó là sự quan tâm riêng của anh sau khi anh đã trải qua nỗi đau tột cùng khi dọn dẹp đồ đạc của Hye In.
Nhưng quy tắc đó đã bị phá vỡ kể từ khi anh gặp Se Jin. Mỗi khi nhìn Se Jin, Cheon Se Joo đều muốn giúp cậu mơ ước về tương lai, muốn tạo cho cậu một nền tảng để sống hạnh phúc. Không phải là sự giúp đỡ tạm thời mà là anh muốn nhìn thấy Kwon Se Jin, một đứa trẻ, tự mình nỗ lực bước đi trên con đường đời.
Trong quá trình giúp đỡ Se Jin như vậy, chính Cheon Se Joo lại là người mơ ước về ngày mai. Anh ngày càng tham lam. Anh muốn dõi theo sự trưởng thành của Se Jin thêm một chút nữa, muốn giúp đỡ cậu nhiều hơn một chút nữa, muốn trở thành một người có ý nghĩa trong cuộc đời cậu để sau này khi Se Jin nhìn lại quãng đời đã qua, cậu sẽ nhớ đến sự tồn tại của Cheon Se Joo. Đó là sự tham lam tình yêu thương.
Cheon Se Joo đang dồn tất cả những gì anh chưa thể trao cho Hye In vào Se Jin. Anh muốn trở thành một người anh tốt, một gia đình tốt thay vì một bác sĩ tốt. Và rồi anh muốn sống. Anh hy vọng Se Jin sẽ sống thay phần đời còn dang dở của Hye In, và anh muốn dõi theo hình ảnh đó thật lâu.
Dù biết đó là điều không nên làm với Kwon Se Jin, dù biết việc anh chiếu hình ảnh Hye In lên cậu và coi hai người là một là sai trái, anh vẫn muốn như vậy… Cheon Se Joo nhắm mắt rồi mở ra, nhìn thẳng về phía trước với ánh mắt lặng lẽ. Ihwagak đã ở ngay trước mắt. Nơi Kim Hyun Kyung, người thân duy nhất của Se Jin, đang bận rộn cả ngày để trở về bên cậu.
Thời gian Cheon Se Joo có thể ở bên Se Jin chỉ còn lại cho đến khi cậu trưởng thành. Chỉ còn vài tháng nữa thôi, đó là những ngày được phép của Cheon Se Joo. Anh không thể tham lam hơn nữa.
Khi Kwon Se Jin rời đi, anh sẽ ra sao? Cheon Se Joo nghĩ đến ngôi nhà trống rỗng của mình rồi khẽ cười buồn. Shin Gyo Yeon nói đúng. Anh không nên tạo ra điểm yếu.
Sau khi đỗ xe trước cổng chính và cố gắng xua tan những suy nghĩ nặng nề, Cheon Se Joo giao chìa khóa cho nhân viên rồi xuống xe. Ihwagak vào cuối tuần đông đúc ngay từ bãi đậu xe, khác hẳn với thứ tư vắng vẻ khi anh thường đến. Anh còn nghe thấy tiếng trẻ con khóc, có lẽ là có khách dẫn theo con nhỏ, và tiếng người giẫm lên sỏi vang lên không ngớt. Cheon Se Joo đang tìm nhân viên với vẻ mặt vô cảm thì gặp Han Ji Won đang dẫn một vị khách khác ra.
“Quản lý.”
“Trưởng phòng Cheon! Anh đến rồi ạ. Anh đến gặp giám đốc đúng không ạ?”
Han Ji Won mặc bộ hanbok trắng xanh, hôm nay cô vẫn gọn gàng quản lý các nhân viên. Sau khi ra lệnh này nọ qua tai nghe, cô tươi cười vươn tay như muốn dẫn Cheon Se Joo đi.
“Giám đốc ở biệt thự riêng ạ. Tôi sẽ dẫn anh vào trong.”
“Cô có vẻ bận, tôi tự tìm đường được rồi. Cô không cần lo đâu.”
Còn tiếp.
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navyteamm.com, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.