Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 10
Guppy nhìn thấy Moo Kyung liền vẫy tay chào đầy vẻ thân thiện. Ngón tay út cụt ngủn của ông đập vào mắt Hong Ju đầu tiên.
“Ồ, Giám đốc Moo Kyung! Tôi vừa đưa về một tay chơi mới này. Hàng tuyển luôn đấy. Cái này cũng hay, cái kia cũng đỉnh.”
Guppy vỗ tay trước miệng, rồi xoa xoa các ngón tay vào nhau.
“Tay chơi à?”
“Ừ. Tạm thời sẽ đào tạo ở đây một thời gian, rồi khi nào mở sòng mới sẽ đẩy mạnh cho nó.”
Có vẻ như là một món hàng quý giá, Guppy cứ nói với giọng điệu phấn khích. Hong Ju liếc nhìn Trưởng phòng Yang. Vẻ mặt ông ta còn nhăn nhó hơn lúc nãy, có lẽ không hài lòng với tay chơi mới mà Guppy vừa đưa về. Trưởng phòng Yang rất ghen tị với những người giỏi giang hơn mình. Ông ta có biệt tài công khai gây khó dễ và giày vò tinh thần người khác. Chú của Hong Ju bị đuổi đi vì bị gọi là “thằng trai bao” cách đây không lâu có lẽ cũng vậy. Ông ta coi người chú ấy như cái gai trong mắt vì chú cao ráo, đẹp trai, lấy hết tiền boa.
“À à. Đưa về từ đâu thế? Cứ thế đưa về được à?”
“Từ sòng của thằng từng làm cùng tôi trước đây. Nó bảo mới lên Seoul từ dưới quê chưa lâu. Này, Độc Xà! Lại đây!”
Giọng Guppy vang vọng khắp hành lang. Từ bên trong vọng ra tiếng đáp lớn “Vâng!”. Độc Xà? Moo Kyung lẩm bẩm cái tên đó vài lần.
“Cái tên gì mà… Nghe cứ rẻ tiền thế nào ấy.”
Anh rõ ràng cười cợt, liếc nhìn Hong Ju. Khi hai ánh mắt chạm nhau, anh nhướng mày tìm kiếm sự đồng tình. Nhưng Hong Ju tránh ánh mắt đó, chỉ nhìn chằm chằm về cuối hành lang. Nếu cứ tiếp tục thân thiết như vậy, Trưởng phòng Yang hay Guppy sẽ sinh nghi. Đặc biệt Trưởng phòng Yang rất tinh ý, khả năng bị lộ rất cao.
“Vâng, Giám đốc.”
“Lại đây. Mấy người nhà sòng đây. Chào hỏi đi.”
“Xin chào các vị.”
Người đàn ông được giới thiệu là Độc Xà trông chỉ trạc tuổi Hong Ju. Khóe mắt hắn ta sắc lẹm, hai cánh tay cùng cổ chi chít hình xăm. Guppy tiếp tục giới thiệu lần lượt.
“Đặc biệt, Giám đốc Moo Kyung đây là ân nhân của chúng ta.”
“Ồ, vậy à.”
Độc Xà gật đầu nhìn Moo Kyung. Sau đó, Guppy lại tiếp tục huyên thuyên như lên đồng. Ông kể về việc đã thắng bao nhiêu ở sòng bạc lần đầu gặp, rồi dùng chiêu trò với ai để thắng bao nhiêu… Hong Ju chẳng mấy quan tâm, cứ ngồi thẫn thờ như một người vô hồn.
“Hong Ju?”
“……”
Nghe thấy tiếng gọi tên mình, cậu mở to mắt. Không biết từ lúc nào cuộc trò chuyện đã kết thúc. Guppy đã chạy vào phòng đầu tiên, còn Moo Kyung cũng vừa nhận điện thoại rồi đứng dậy. Trên bàn chỉ còn lại Trưởng phòng Yang, Độc Xà cùng Hong Ju.
“Mặt mũi bị thương nhiều thế?”
“Vâng.”
“Đánh nhau hay bị đánh?”
“Vâng.”
Hong Ju cứ lặp lại cùng một câu trả lời, không ăn khớp với mạch đối thoại. Tuy nhiên, Độc Xà không hề khó chịu mà còn cười khúc khích như thấy thú vị. Tiếng cười càng lớn, vết nhăn trên trán Trưởng phòng Yang càng sâu hơn.
“Đã bôi thuốc chưa?”
“……Sẽ mau lành thôi.”
Giọng điệu lạnh nhạt, không chút xã giao. Độc Xà không hề ngại ngùng mà tiếp tục bắt chuyện vài lần nữa. Hong Ju đang trả lời với vẻ khó chịu thì giọng Guppy lại vang vọng.
“Độc Xà, chỗ này trống. Đánh bài với khách đi.”
“Vâng, tôi đến ngay.”
Độc Xà liếc nhìn Hong Ju thêm một lần nữa rồi mới rời đi. Vừa rời khỏi bàn một chút, Trưởng phòng Yang đã nghiêng người về phía Hong Ju.
“Dán mắt vào thằng đó, giám sát kỹ. Không biết Guppy đã bỏ thêm bao nhiêu tiền cho nó, nhưng tao thấy không ổn chút nào.”
“……Người đó sống ở khu nhà trọ của chúng ta ạ?”
Khu nhà trọ đó chỉ là một căn phòng bán hầm. Nơi Choi, tên côn đồ cùng Hong Ju sống. Vì tên côn đồ với Choi thay phiên nhau làm việc nên hiếm khi cả ba nằm chung một phòng, nhưng cũng không phải là không có. Nếu thêm một người nữa vào đó thì sẽ ngột ngạt đến mức nào. Hong Ju hình dung ra căn phòng chật hẹp chỉ đủ để đặt mình xuống.
“Hình như vậy. Cứ trông chừng kỹ vào.”
Dù là Trưởng phòng Yang hay Guppy, cả hai đều là những người rất giỏi điều tra lý lịch. Dù có vẻ như họ chỉ kéo người về một cách tùy tiện, nhưng thực ra họ luôn điều tra kỹ lưỡng trước khi đưa vào phạm vi của mình. Dù là tên côn đồ làm việc ở sòng, hay Choi. Hay cả Giám đốc Moo Kyung mà họ tôn sùng như nguồn tiền. Thậm chí cả hai nhân viên mà Giám đốc Moo Kyung đưa đến để làm việc thuận tiện hơn, họ cũng nắm rõ lý lịch. Độc Xà chắc chắn đã được điều tra xong rồi, nhưng có vẻ vẫn có điều gì đó khiến Trưởng phòng Yang băn khoăn.
“Có gì bất thường không?”
“Cứ có cảm giác lạ thôi. Tự dưng từ đâu chui ra vậy.”
“À… Vâng.”
Hong Ju đáp lời nhưng không có ý định giám sát. Lúc này, người Hong Ju cần giám sát không phải là tay chơi mới, mà là Guppy.
***
Hôm nay, sòng bạc có rất nhiều khách lạ. Guppy rất vui mừng, cho rằng đó là nhờ có một người tài giỏi mới đến. Trưởng phòng Yang nghiến răng khi nhìn Độc Xà đi lại với đầy túi tiền boa. Một lúc sau, ông ta cũng vào một phòng để đánh bài. Vì có thêm nhân viên nên Hong Ju không bận rộn như trước. Điều đó không có nghĩa là cậu không làm những việc vặt cho Moo Kyung.
“Giám đốc Moo Kyung gọi mày đấy?”
“……”
Đây đã là lần thứ mấy anh gọi rồi. Cứ gọi đến là hỏi những câu vô bổ như lần trước. Hong Ju tin chắc lần này cũng vậy. Vừa bước vào, cậu đã thấy Moo Kyung ngồi trên bậu cửa sổ. Anh nhẹ nhàng nhịp nhịp đôi chân dài thẳng tắp cùng đôi giày sạch bóng. Hong Ju liếc nhìn ngưỡng cửa không có cánh, rồi hướng về phía Moo Kyung. Cậu lại gần đến mức có thể nghe thấy tiếng thì thầm.
“Đừng có gọi tôi nói chuyện hoài như vậy. Guppy hay Trưởng phòng Yang sẽ nghi ngờ đấy.”
Trước lời trách móc nhỏ nhẹ, anh chỉ nghiêng đầu. Vài sợi tóc rủ xuống trán trần trụi khẽ rung động.
“Vậy thì tôi… không thể gửi cho anh nữa đâu.”
Cậu không dám thốt ra từ "tin nhắn". Có lẽ Moo Kyung đã nhận ra điều đó, anh bật cười khẩy. Lúc đó, tiếng Guppy bắt đầu vang lên. Giọng nói khàn khàn pha lẫn lời chửi thề dường như đang tiến về phía này. Tiếng bước chân càng lúc càng lớn, Hong Ju định lùi lại. Nhưng Moo Kyung đã đưa tay ra trước. Bàn tay to lớn không đeo găng túm lấy cánh tay Hong Ju kéo lại. Dù động tác nhẹ nhàng nhưng lực rất mạnh, cậu không kịp tìm cơ hội phản kháng. Cậu bị kéo đi một cách miễn cưỡng, lọt vào giữa đôi chân dài của Moo Kyung. Bị bất ngờ vì khoảng cách quá gần, Hong Ju đặt tay lên vai anh. Cậu muốn giữ khoảng cách nhưng vòng tay ôm chặt eo khiến cậu không thể lùi lại.
“Thế thì không được. Tôi đã chăm sóc cậu tốt như vậy mà.”
“Bỏ, bỏ ra.”
Bàn tay chắc chắn vòng qua eo, luồn lách dưới lớp áo khoác lông vũ đang nín thở. Hong Ju cảm thấy bàn tay to lớn lướt qua mông rồi vòng quanh đùi. Tiếng bước chân phía sau lưng càng lúc càng rõ. Hong Ju nuốt nước bọt, đẩy mạnh vai anh thêm lần nữa. Nhưng Moo Kyung lại ghé sát mặt hơn, nghiêng đầu, cụp mắt nhìn xuống. Hơi thở phả ra từ kẽ môi gần đến mức có thể phả vào môi Hong Ju. Khi người ta quá bối rối, có lẽ đến một ngón tay cũng không nhúc nhích được. Hong Ju không thể rời mắt khỏi hàng mi dài của Moo Kyung đang cụp xuống.
“Gì, gì thế này? Cảnh tượng gì đây?”
Bước chân dừng lại ngay trước ngưỡng cửa. Giọng nói khàn khàn khiến cậu bừng tỉnh. Hong Ju dùng tay thô bạo đẩy mạnh bờ vai rắn chắc. Cơ thể to lớn lần này ngoan ngoãn lùi lại. Moo Kyung nhếch mép, nở nụ cười mờ nhạt. Và rồi, anh thốt ra giọng điệu điềm nhiên như thể không làm gì cả.
“À, lão già này đúng là không biết ý tứ gì cả.”
Ánh mắt gian xảo của Guppy bận rộn đảo qua lại giữa Moo Kyung cùng Hong Ju. Hong Ju không nói gì, chỉ chăm chú nhìn xuống sàn. Sao tự dưng tình huống lại diễn ra như thế này chứ. Chắc vì quá bối rối, trái tim cậu đập mạnh, toàn thân nóng ran như khi bị đánh. Hít thở sâu để lấy lại bình tĩnh, cậu có cảm giác như mùi hương từ Moo Kyung vẫn quanh quẩn nơi đầu mũi.
“Không, gì đâu… Mới quen nhau được bao lâu mà đã phải lòng rồi? Chẳng lẽ, Hong Ju mày đã ‘chiều’ rồi à? Dù sao thì cũng có mắt nhìn đấy.”
“Ăn một mình à? Phải có người hợp cạ chứ.”
Moo Kyung vươn tay, nắm lấy túi áo khoác lông cũ kỹ rồi kéo. Anh còn gõ gõ vào phần dưới đùi của Hong Ju đang bị kéo lại. Cứ như thói quen của Guppy vậy. Cậu lập tức nhăn mặt, lùi lại.
“Chà. Thảo nào Giám đốc Moo Kyung dạo này hay lui tới thế. Hóa ra là có ý đồ khác à? Nhưng chọn nhầm đối tượng rồi đấy. Hong Ju kiêu ngạo lắm cơ mà. Đâu có dễ dàng dạng chân ra đâu?”
Guppy cười gian xảo, đặt phong bì tài liệu lên bàn.
“Nếu tôi là Madam Gu, tôi sẽ đào tạo thằng bé này thành tay chơi đấy.”
“Không được đâu. Không có tài năng gì cả, cũng không có vẻ gì là quyến rũ được ai.”
“Ai bảo là tay chơi đấy?”
Vừa nói, anh vừa chậm rãi lướt mắt từ trên xuống dưới Hong Ju. Ánh mắt lộ liễu cùng dâm dục đến mức nhục nhã khiến cơ mặt Hong Ju căng cứng lại.
“A ha ha. Vì đưa về từ bé nên không thể hướng nó đi theo con đường đó được. Ưm, nhưng bây giờ có nên thử không nhỉ. Này, Giám đốc Moo Kyung có muốn mua không? Có ý định mua không?”
Cái lão vội vàng kéo khóa quần xuống để được bú liếm thì nói lời hoa mỹ làm gì. Khuôn mặt ghê tởm, say mê nhục dục cứ hiện lên như một ảo ảnh. Hong Ju còn cảm thấy như có mùi tinh dịch tanh tưởi thoang thoảng ở đầu mũi. Cậu tức giận cắn chặt răng.
“Bây giờ thì sao?”
Moo Kyung đưa chiếc lưỡi đỏ tươi liếm chậm rãi môi mình. Ánh mắt sáng rực của anh níu chặt ánh nhìn của Hong Ju. Hai người đàn ông, đặt Hong Ju ở giữa, buông lời đùa cợt thấp kém rồi cười phá lên. Đặc biệt tiếng cười khàn khàn như bị đờm của Guppy thật đáng ghê tởm. Nhưng Hong Ju không hề nổi giận hay vùng vằng bỏ đi. Có lẽ vì cậu lờ mờ cảm nhận được ý đồ của Moo Kyung. Một cánh tay nặng nề đặt lên vai cậu đang lặng lẽ nhìn xuống sàn. Guppy khoác vai cậu một cách thân thiết, thì thầm đủ nghe.
“Hong Ju, nếu mày không định chiều chuộng, đừng có quyến rũ Giám đốc Moo Kyung của chúng ta nhé? Hả? Thằng nhóc ấy là người ngây thơ chỉ biết tiền thôi đấy.”
Hong Ju thô bạo gạt cánh tay đặt trên vai xuống rồi xoay người. Cậu cảm thấy Guppy đẩy mình từ phía sau. Bị đẩy mạnh, cậu miễn cưỡng bước qua ngưỡng cửa, rồi quay lại. Moo Kyung đang đi về phía bàn, nháy mắt một cái thật nhanh rồi cười.
“……”
Thà bị nghi ngờ còn hơn. Hong Ju rời khỏi phòng. Cuộc trò chuyện đang diễn ra trong căn phòng trống rỗng dường như liên quan đến việc thi công. Hong Ju lập tức đi về phía bàn làm việc ở cuối hành lang. Cậu kiểm tra túi áo khoác lông vũ mà Moo Kyung vừa kéo mạnh lúc nãy. Dù không chắc chắn, nhưng cậu đã cảm nhận được bàn tay anh luồn vào bên trong túi.
“……Thuốc gì thế này.”
Hai viên thuốc giảm đau chưa bóc vỏ. Cậu ấn chặt bàn tay xuống má đau nhức. Hong Ju nắm chặt viên thuốc một lúc rồi gọi một nhân viên đi ngang qua. Sau khi nhờ anh ta trông chừng một lát, cậu đi đến cửa hàng tiện lợi gần đó. Cậu vét sạch số tiền ít ỏi trong túi, mua một chai nước suối. Cậu uống nước lạnh cùng với viên thuốc. Chắc sẽ có tác dụng nhanh thôi. Bởi vì cơ thể cậu không hề kháng thuốc. Hong Ju cho chai nước đã vơi một nửa vào túi rồi quay lại sòng bạc.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.