Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 116
“Thật ra lúc đó Guppy trông giống bố em. Em đã nghĩ ông ta đã bỏ rơi em, lại thản nhiên xuất hiện ở sòng bạc, say xỉn rồi gục xuống.”
“……”
“Lúc đó, em đã định giết bố em.”
Đôi mắt đen của Moo Kyung khẽ run lên. Lời thú tội tiếp tục như một sự trút bỏ tội lỗi.
“Em đã nghĩ thật đáng tiếc. Em rất sợ, nhưng nỗi đau lớn hơn…”
“Cuối cùng em cũng đâu có giết. Dù là Gu Madam hay bố em. Kẻ bỏ rơi là kẻ sai, kẻ lừa dối là kẻ sai. Em bị bỏ rơi và bị lừa dối thì có gì sai mà phải sợ?”
Nghĩ đến bố, Hong Ju luôn có những cảm xúc khó tả. Có lúc nhớ nhung nhiều hơn, có lúc lại tức giận nhiều hơn. Cuối cùng, nhiều lúc cậu không thể phân biệt được đâu là nhớ nhung, đâu là tức giận.
“Em thật tồi tệ. Vừa nhớ bố lại vừa muốn giết ông ta.”
“Vậy thì cả hai chúng ta đều là kẻ tồi tệ à? Tốt quá. Người ta nói mây tầng nào gặp mây tầng đó mà.”
Hơi thở dồn dập của Hong Ju dần ổn định lại.
“Anh sẽ sống tệ hơn em.”
Để em không coi mình là kẻ thấp hèn.
Hong Ju lập tức ngả vào lòng Moo Kyung. Rồi cậu run rẩy sờ vào cánh tay anh. Cánh tay với cơ bắp săn chắc, khuỷu tay, cổ tay, mu bàn tay với những gân máu…
“Em không muốn mơ những giấc mơ như thế này nữa.”
Cuối cùng, tay Hong Ju nắm lấy ngón út của Moo Kyung. Cảm nhận chiếc nhẫn cứng cáp, cậu lấy lại nhịp thở.
“Lão già Gu Madam chết là hết chuyện. Sao cứ lằng nhằng xuất hiện trong giấc mơ của Hong Ju làm gì chứ? Đúng không?”
Thình thịch. Thay cho câu trả lời, tiếng tim đập vang lên đều đặn trong màng nhĩ. Thật kỳ lạ. Chỉ cần được anh ôm vào lòng, được cùng anh hít thở, trái tim cậu đã bắt đầu bình ổn trở lại.
Cơn mưa từ sáng sớm vẫn trút xuống dữ dội đến tận trưa. Vừa gặp ác mộng lại thêm thời tiết như thế này, sức khỏe của Hong Ju không thể nào tốt được. Dù Moo Kyung đề nghị nghỉ ngơi, cậu vẫn quyết định đến quán cà phê.
“Hong Ju, hôm qua đi theo ông chủ làm gì vậy? Tối qua tôi định gọi cho cậu mà muộn quá nên thôi.”
“À, ông chủ có một buổi hội thảo, tôi đến pha cà phê cho họ.”
Cậu lặp lại đúng những gì Moo Kyung đã dặn hôm qua, không sai một chữ. Người quản lý tò mò hỏi đủ thứ, nhưng Hong Ju chỉ lặp đi lặp lại câu “Tôi không biết” rồi lắc đầu.
“Mà sao sắc mặt Hong Ju kém vậy?”
“Tôi chỉ hơi mệt thôi.”
“Ừm. Uống thuốc chưa?”
“Vâng.”
Hong Ju trả lời một cách hờ hững rồi nói sẽ đi lấy hạt cà phê, rời đi.
Có lẽ mùa mưa bão sắp đến rồi. Trời càng về trưa, mưa càng nặng hạt. Người quản lý nhìn ra cửa, thấy Moo Kyung không có dấu hiệu đến, anh ta bắt đầu lười nhác như trước đây. Anh ta bảo đi gọi điện thoại một lúc nhưng đã 30 phút rồi vẫn chưa thấy quay lại.
“Hong Ju, cậu có biết nhà hàng nào ngon ở gần đây không?”
“Nhà hàng?”
“Ừm. Nơi nào yên tĩnh với không khí lãng mạn ấy.”
Hong Ju nhớ lại những nơi cậu cùng Moo Kyung thường lui tới trước hoặc sau giờ làm thêm.
“Gần đây thì… Jeon Yeok Dam?”
“À, nhà hàng Hàn Quốc à? Tôi có xem đánh giá trên blog rồi. Có ngon không?”
Kyung Han vừa tìm kiếm trên điện thoại vừa hỏi.
“Ừ. Tôi thích món Hàn.”
“Ồ. Cậu đã đến đó với bạn gái rồi sao?”
“……Ừ.”
Dù Moo Kyung không phải con gái nhưng dù sao họ cũng có một mối quan hệ như vậy. Hong Ju lúng túng sờ vào chiếc nhẫn.
“Khoan, giá suất ăn… đắt thế? Nghe bảo phải đặt trước lâu lắm. Ôi, người này bảo đặt trước 2 tuần rồi.”
“À, vậy sao?”
“Ừm. Cậu đã đặt trước rồi mới đi à?”
Hong Ju không biết phải đặt trước bao lâu hay giá suất ăn là bao nhiêu. Hầu hết mọi thứ đều do Moo Kyung lo, và cậu chỉ có thể tự trả tiền vào duy nhất ngày nhận lương.
“Tôi không biết. Tôi không phải người đặt.”
Nhìn Hong Ju lúng túng nhún vai, Kyung Han nheo mắt lại.
“Cậu. Nói thật đi. Cậu là con nhà giàu đúng không? Giờ đang trải nghiệm cuộc sống bình dân à?”
“Nói gì vậy. Không phải.”
Hong Ju xua tay phủ nhận. Con nhà giàu ư. Nếu biết cậu đã sống như thế nào, chắc cậu ta sẽ ngạc nhiên lắm.
“Bảo sao. Nhìn cách ăn mặc với cách sống của cậu, tôi thấy có mùi như thế rồi.”
Kyung Han lật điện thoại lại, bắt đầu hỏi một cách nghiêm túc.
“Bố mẹ cậu là chủ tòa nhà à? Hay là giám đốc của một tập đoàn lớn? Hay đang thực tập để mở một quán cà phê rộng hơn trăm mét vuông?”
“……”
Trước những câu hỏi có phần vô lễ đó, Hong Ju mấp máy môi không thành tiếng. Cậu chưa bao giờ tưởng tượng ra những chuyện như vậy. Ngay cả việc có một gia đình bình thường cũng đã khó khăn đến thế, làm sao…
“Đúng rồi à? Tôi nói trúng tim đen rồi. Bảo sao, nhìn cậu cứ giống vậy đấy.”
Nếu kể ra quá khứ tồi tệ, bẩn thỉu của mình, chắc chắn không khí sẽ trở nên khó kiểm soát.
Mẹ cậu vất vả vì người chồng nghiện cờ bạc rồi một ngày biến mất. Bố cậu sống như một kẻ điên vì cờ bạc. Sau đó, ông ta đã bán cả nội tạng để trả nợ nhưng cuối cùng vẫn chết.
Còn cậu, vì làm người sai vặt lang thang trên đường nên còn chưa tốt nghiệp. Nếu không thu đủ tiền, cậu sẽ bị đánh nên cậu cứ bám víu rồi sống qua ngày.
“Tôi đã lớn lên rất vất vả.”
Hong Ju tóm gọn quá khứ đau đớn đó chỉ bằng một câu nói.
“Thôi nào, nói gì đó đáng tin một chút đi! Cậu nhận tiền tiêu vặt một tháng cả chục triệu có phải không?”
“Tiền tiêu vặt của tôi chỉ có 100 nghìn thôi.”
Tiền kiếm được từ việc làm thêm không có việc gì để dùng. Dù đã cố gắng, cậu cũng chỉ có thể tự trả tiền điện thoại. Ngoài ra thì không có gì cả. Mọi thứ từ ăn uống đến quần áo đều do Moo Kyung lo. Cậu chỉ mua quà tặng Moo Kyung hoặc mua thức ăn vào ngày nhận lương.
“100 à? Cậu đúng là không biết gì về thế giới này rồi! Giờ học sinh cấp 2 cũng không dùng ít như thế! Hẹn hò một lần cũng tốn rất nhiều tiền mà.”
“Cái đó thì người ấy trả…”
Kyung Han há hốc mồm kinh ngạc mỗi khi Hong Ju nói.
“Bạn gái cậu lớn tuổi hơn cậu à?”
“Sao cậu biết?”
“Nhìn là biết. Chà, tôi với bạn gái bằng tuổi, bọn tôi chia đôi. Tiền bạc eo hẹp nên tôi đang định làm thêm một chỗ nữa.”
Kyung Han than vãn về học phí, về chi phí hẹn hò. À, hóa ra những người cùng tuổi với cậu sống như thế này. Dù không có kinh nghiệm nên không thể đồng cảm nhưng Hong Ju vẫn lắng nghe những lời than vãn đó.
“Nói chung là. Nếu cậu mở một quán cà phê rộng hơn trăm mét vuông, nhớ nhận tôi vào làm thêm nhé.”
“Đừng nói những chuyện vô lý nữa.”
“Hic.”
Kính coong. Cuộc trò chuyện bị cắt ngang bởi một vị khách vừa bước vào. Nhìn vị khách cắm chiếc ô ướt sũng vào giá, Hong Ju chợt nhận ra.
Trời mưa lớn như thế này mà cậu không hề dính một giọt nước nào. Ngày xưa khi đi thu tiền, dù trời mưa hay tuyết thì cậu vẫn phải chịu đựng trên đường phố.
“……”
Moo Kyung đã len lỏi sâu vào cuộc sống tồi tàn của cậu từ lúc nào. Sự quan tâm từng khiến cậu cảm thấy xa lạ và sợ hãi giờ đây lại trở nên hiển nhiên.
Trong lúc Kyung Han đi phục vụ, Hong Ju vội vàng lấy điện thoại ra khỏi tạp dề.
[Tối nay em sẽ mời anh ăn tối.]
Không biết có phải anh chỉ ngồi chơi điện thoại không mà chưa đến 5 phút, tin nhắn đã được trả lời.
[Hôm nay đâu phải ngày nhận lương.]
[Vâng. Nhưng em muốn vậy.]
[Haha, được rồi.]
Hong Ju kiểm tra tin nhắn ngắn gọn đó rồi cất điện thoại đi. Dù hôm nay không thể, nhưng cậu cảm thấy mình phải tìm một nhà hàng gần đây giống như Kyung Han đã làm.
Trong suốt ca làm việc, Hong Ju lén quan sát Kyung Han. Cậu ta nhắn tin cho bạn gái thường xuyên, và nếu có 5, 10 phút nghỉ, cậu ta sẽ gọi điện thoại.
Trong khi đó, cậu chỉ nhắn tin là cùng. Dù Moo Kyung có bận đến mấy, ngoài giờ làm việc ra thì họ lúc nào cũng ở bên nhau. Có cần phải gọi điện thoại trong giờ làm việc không? Hay anh sẽ nghĩ là phiền phức? Thật khó để đoán được giới hạn.
“Ừ, anh cũng yêu em.”
Chụt. Kyung Han hôn nhẹ lên điện thoại. Khi Kyung Han nhìn thấy cậu, Hong Ju vội vàng quay mặt đi.
“Cậu vừa nghĩ là sến sẩm đúng không?”
“Một chút.”
“Cậu không làm vậy sao? Tôi chưa thấy cậu gọi điện thoại bao giờ.”
“……Ít lắm.”
“Có phải vì bạn gái lớn tuổi hơn nên trưởng thành hơn không?”
Trưởng thành hơn à… Nghĩ lại thì có lẽ cũng đúng. Hong Ju cười gượng gạo, lảng tránh để không phải nghe những câu hỏi khó xử hơn.
Cơn mưa không có dấu hiệu ngớt. Khi gần đến giờ đóng cửa, mưa còn trút xuống dữ dội đến mức không thể nhìn thấy đường.
[Mưa lớn quá. Em sẽ mua đồ ăn rồi bắt taxi về.]
Bình thường, anh trả lời tin nhắn rất nhanh nhưng trước câu nói sẽ bắt taxi về, đã hơn một tiếng mà anh vẫn chưa trả lời.
“A, ai mở cửa sổ vậy. Nước mưa vào hết rồi. Bật điều hòa mà mở cửa sổ làm gì chứ.”
Kyung Han đang đi dọn dẹp quán, nhíu mày. Lối vào đã rất bẩn dù đã được lau khô thường xuyên. Nếu dọn dẹp thì chắc sẽ về muộn hơn. Hong Ju lén nhìn đồng hồ rồi đứng dậy.
“Dọn dẹp một chút rồi về đi.”
“Ừm. Dù sao thì trời mưa, xe buýt chắc cũng không đến đúng giờ đâu.”
Cả hai lấy giẻ lau khô trong phòng nhân viên. Trong lúc đó, điện thoại Hong Ju khẽ rung.
[Bãi đỗ xe ngầm.]
“À.”
Mãi không thấy trả lời, cuối cùng cũng đến. Cậu đang gõ tin nhắn bảo sẽ đến trễ khoảng 10 phút thì bên cạnh vang lên một giọng nói đáng yêu.
“Ừ, ăn pizza rồi nghỉ ngơi thôi. Vợ yêu thì sao?”
Vợ yêu? Ngón tay đang gõ của Hong Ju dừng lại, cậu lắng tai nghe cuộc gọi của Kyung Han.
“Ờ! Vào đi. Anh cũng yêu em.”
Chụt!
“……”
Tên này lúc nào cũng hôn như vậy sao?
Lần này để tránh chạm mắt với Kyung Han, cậu vội vàng quay mặt đi rồi giả vờ tìm kiếm một chiếc khăn lau không dùng nữa.
“Tôi lau dưới cửa sổ cho.”
“Ừ, được.”
Khi Kyung Han mở rèm cửa và đi ra ngoài, Hong Ju đặt chiếc khăn xuống, cầm lấy điện thoại. Dòng tin nhắn chưa hoàn thành vẫn hiện trên màn hình.
[Dọn dẹp quán nên sẽ mất khoảng 10 phút…]
‘Vợ yêu thì sao? Anh cũng yêu em, chụt.’
Chắc chắn cậu là người hơi cứng nhắc, nhưng làm như Kyung Han thì…
Hong Ju gãi gãi lông mày, đứng dậy rồi vén nửa rèm phòng nhân viên. Ánh mắt hướng ra lối vào, cậu đưa điện thoại lên tai.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.