[NOVEL] Sampal - Chương 12

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 12

Sau mỗi lần liếm khoang miệng sưng vù bằng lưỡi, cậu lại cảm thấy vị tanh của máu. Thay vì trả lời, Moo Kyung chỉ khẽ bật cười. Có lẽ Guppy nghĩ sự im lặng của anh là do anh đang suy nghĩ, nên ông bắt đầu nói một cách nghiêm túc.

“Hong Ju còn nợ hơn 2 tỉ won một chút. Nếu là giám đốc Moo Kyung, tôi có thể nhượng lại với giá 200 triệu won mà không cần lời lãi.”

Một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm ngay lập tức. Tiếng la hét cùng cười đùa từ các căn phòng bên trong trở nên đặc biệt lớn trong bầu không khí tĩnh lặng đó.

“…”

Giám đốc Moo Kyung biết chính xác số nợ còn lại là bao nhiêu. Hong Ju cũng từng nói với anh rằng số nợ là khoảng 1,4 tỉ won. Trước lời nói dối trắng trợn của Guppy, Hong Ju vô thức trở nên căng thẳng. Moo Kyung sẽ trả lời thế nào đây? Tai phải cậu bỏng rát đến mức ửng đỏ.

“Hình như cậu ta đắt giá hơn tôi nghĩ.”

“Bố của thằng đó nợ tiền rồi bỏ trốn cách đây 14 năm rồi. À, giờ là sang năm mới rồi, tức là 15 năm rồi nhỉ? Chúng tôi nuôi nấng, cho ăn uống, tắm rửa từ khi nó còn là đứa trẻ ranh. Chưa tính cái đó mà vẫn còn ngần ấy tiền đấy.”

“Hừm.”

Moo Kyung thở dài. Tiếng ghế kẽo kẹt cho thấy anh có lẽ đang ngả người vào lưng ghế.

“Sao ông lại tính toán kỹ càng như vậy? Thật đáng ngại.”

“Vì anh có vẻ quan tâm. Tôi… ôi, tôi không định nói chuyện này đâu.”

Giọng nói nhỏ dần khiến hơi thở của cậu tự động trở nên gấp gáp. Phải chăng cậu theo bản năng nhận ra Guppy sắp nói điều gì? Hong Ju nhắm chặt mắt, dồn hết sự chú ý vào những âm thanh vọng ra từ bên trong.

“Thằng bé đó bú giỏi lắm. Sức mạnh khác biệt luôn đấy! Chỉ bằng miệng thôi cũng có thể khiến người ta lên đỉnh hai, ba lần. Nó đúng là thằng nhóc sinh ra để bú cu.”

“Ông đã được bú chưa?”

“Thỉnh thoảng, khi nổi hứng?”

Những khoảnh khắc “nổi hứng” của Guppy thường xuyên đến ba, bốn lần một tuần. Đối với Hong Ju, đó là những giờ phút địa ngục, mỗi phút, mỗi giây đều kinh tởm và đau đớn. Không thể chia sẻ với ai, không thể cầu xin sự giúp đỡ, cậu chỉ biết cố nén chịu đựng một mình. Cậu tự an ủi bản thân rằng đó là để giảm bớt nợ nần.

“À, ra vậy. Thế nên ông mới mân mê, sờ soạng như một lão già biến thái à?”

Nghe Guppy kể những chuyện xấu xa của mình cho người khác, Hong Ju thật sự chỉ muốn cắn lưỡi tự tử.

“Chuyện của con người ai mà biết được, nên tôi cho anh lời khuyên trước thôi. Như anh biết đấy, thằng bé đó hơi cứng đầu một chút đúng không?”

Tiếng cười khàn khàn tiếp nối. Cái gì, cái gì mà vui vẻ đến thế? Tai lành chỉ còn một bên, sao lại nghe rõ ràng đến vậy chứ?

“Đúng là cứng đầu thật.”

“Vì nó còn trinh thôi. À, tuy miệng thằng bé đã rách nát rồi, nhưng hậu môn thì vẫn còn nguyên đấy. Tôi cũng định thử ‘chơi’ vài lần, nhưng chắc vì tôi nuôi nấng nó từ nhỏ nên tôi lại không thấy hứng thú lắm.”

Guppy bắt đầu ve vãn Hong Ju kể từ ngày chàng trai trẻ mà ông từng “bao” biến mất. Có lẽ trước đó, ông đã giải quyết nhu cầu tình dục của mình thông qua người đó. Hong Ju dễ bị lợi dụng lọt vào mắt Guppy khi ông đang tự sờ soạng “cái đó” vì buồn chán. Vì Hong Ju là một người mà ông có thể khuất phục bằng cách lợi dụng món nợ, nên ông không mất nhiều thời gian để cởi khóa quần. Những cái chạm tay vu vơ vào mông với đùi cũng dần trở nên táo bạo hơn, mà ông cũng từng bóng gió đề nghị Hong Ju đến ở nhà ông nếu chịu sẽ giảm một nửa số nợ. Đôi mắt của Hong Ju chỉ nhìn chằm chằm xuống sàn nhà bắt đầu đỏ hoe.

“Đánh đập nó đến mức đó, thì làm sao mà có hứng thú được.”

Guppy không bỏ lỡ khoảng trống mà Moo Kyung tạo ra, ông tiếp tục buông lời thô tục hơn để câu dẫn.

“Tôi cũng định thăm dò một chút rồi sẽ ra tay thôi. Nó cứ làm những chuyện đáng bị đánh thì biết làm sao?”

Những lời nói trơ trẽn tiếp tục. Tiếng cười ghê tởm khiến dạ dày trống rỗng của Hong Ju cồn cào như bị nghẹn. Guppy bắt đầu hăm hở nói thêm:

“Có thể giám đốc Moo Kyung không biết, nhưng khai thông đàn ông thì ngon lắm. Có thể anh sẽ thấy kinh tởm, nhưng nhắm mắt lại thử một lần là sẽ cứng lên ngay cả khi không có gì đâu.”

Cái gì mà bí mật, quan trọng đến mức phải thì thầm như vậy? Những tiếng cười khẩy vương trên khóe môi đỏ tươi của Hong Ju.

“Madam Guppy là gay à? Gay thì phải nhìn mặt chứ.”

“Vâng! Gay gì chứ. Chỉ là đôi khi buồn chán thì giải tỏa thôi. Ôi, nghĩ thôi mà giờ đã nhức nhối rồi đây này.”

Chân Hong Ju nhấp nhổm vài lần tại chỗ.

“À.”

“Suỵt, vậy thì phải để nguyên không “chơi” nó cho đến khi giám đốc Moo Kyung nếm thử nhỉ.”

Moo Kyung chỉ khịt mũi cười, không nói là không. Chắc anh biết thái độ đó sẽ khiến Guppy thích thú nên mới làm như vậy. Nghe những cuộc trò chuyện kinh tởm đó tiếp tục khiến cậu càng cảm thấy khó chịu hơn. Để ngăn cuộc trò chuyện tiếp tục, cậu cố ý tạo tiếng bước chân khi lên cầu thang.

“Bú giỏi lắm… ơ, về rồi đấy à? Về sớm thế.”

Guppy lộ rõ vẻ bàng hoàng. Hong Ju trừng mắt nhìn ông một cách dữ tợn rồi hít một hơi thật sâu. Chết tiệt, mình muốn giết ông ta. Thằng điên. Hong Ju thở dài một tiếng khi tiếp tục suy nghĩ những điều nguy hiểm. Bàn tay Moo Kyung ném cọc tiền từ trong áo khoác xuống bàn một cách rất dữ tợn.

“Đưa ngay à?”

“…”

“Chắc vì còn non nên không biết cảm giác đánh Hong Ju của chúng ta sướng đến mức nào nhỉ.”

Guppy gạch bỏ tên đã ghi trong sổ, viết chữ “Hong” bên cạnh. Đó là ký hiệu cho biết Hong Ju đã thu tiền. Sau đó, ông nhét số tiền mặt vừa thu được vào túi. Việc không cho vào két sắt có nghĩa là ông sẽ biển thủ.

“Vậy thì, tôi đi một lát nhé?”

Guppy đứng dậy như thể muốn bỏ trốn. Ông vỗ vỗ vai Moo Kyung rồi đi qua. Anh nhìn xuống vai phải nơi Guppy chạm vào, mở miệng.

“Tôi sẽ suy nghĩ về lời đề nghị của Madam Guppy.”

“Đề nghị? Ừ. Ồ, được! Tôi sẽ bán rẻ cho anh, nên cứ suy nghĩ đi nhé. Ok?”

Ông nắm bàn tay trái lại thành hình tròn rồi đưa ngón trỏ của bàn tay phải vào trong. Đôi mắt lờ đờ nhìn Hong Ju một lượt. Hành động ghê tởm đó khiến cậu buồn nôn. Guppy huýt sáo một bài hát, đi xuống cầu thang. Đến khi tiếng bước chân của ông tắt hẳn, Moo Kyung mới mở miệng.

“Nhìn đôi mắt đó kìa.”

“Tôi đang nghĩ ngay bây giờ ông ta chết đi thì tốt quá. Có lẽ điều đó cũng lộ ra à?”

“Ha ha.”

Moo Kyung ngửa đầu ra sau, bật cười lớn. Yết hầu của anh rung động mạnh.

“Nếu ông đó chết bây giờ, cậu phải trả tiền cho tôi. Tôi còn không bắt cậu thu tiền nữa, vậy cậu sẽ trả bằng cách nào?”

“…”

“Bằng trinh của Goo Hong Ju à?”

Anh cũng đã phát hiện ra cậu đang nghe lén à? Thật xấu hổ cùng thảm hại. Hong Ju đã bị phát hiện là một thằng con trai đi bú cu. Moo Kyung giờ chắc cũng biết lý do tại sao cậu lại tỏ ra sát khí với Guppy. Lồng ngực cậu nghẹn lại. Hong Ju hít một hơi ngắn.

“Tôi không quan tâm cậu bú cu của ai. Cậu chỉ cần làm tốt việc được giao thôi.”

Moo Kyung nhún vai nhẹ. Hong Ju nghiến chặt bên trong má để kìm nén cảm xúc đang trào dâng.

Cậu đã nhầm lẫn trong giây lát. Dù anh nói sẽ giúp đỡ cậu, nhưng Moo Kyung cũng không khác gì Guppy. Việc anh dùng bạo lực để thu tiền hộ cậu có lẽ cũng là để gieo rắc nỗi sợ hãi vào cậu. Lời hứa của anh về việc suy nghĩ về thỏa thuận của Guppy có lẽ cũng là thật. Cả những kẻ thích đánh bài với những kẻ lắm tiền đều là những loại người không thể tin tưởng được.

“Tôi hiểu rồi.”

Hong Ju không ngồi xuống ghế trống mà thay vào đó nhặt túi rác lên. Bởi vì việc ngồi cạnh anh khiến cậu cảm thấy khó chịu. Cạch, cạch. Moo Kyung chỉ liên tục mở đóng nắp bật lửa Zippo. Ngọn lửa đỏ rực lóe lên rồi biến mất.

***

Suốt đêm, cậu bận rộn chạy đi chạy lại giữa các căn nhà tạm. Cậu tự nguyện làm những việc không được sai bảo hoặc làm những việc vặt cho những người chơi bạc. Không giống như bình thường, Hong Ju còn thay thế những người vắng mặt để cầm bài. Hong Ju chỉ ngồi đếm số người rồi bán bài chỉ rời khỏi phòng sau khi chủ chỗ trở về.

Cậu nhìn hành lang vẫn còn ồn ào. Ở chiếc ghế mà Guppy đã ngồi, giờ là Trưởng phòng Yang.

“Rửa tay à? Ấy, sâu tre phải ăn lá tre mới no bụng chứ.”

Guppy vừa đi ra ngoài đã mang về một ván bài lớn. Ông có vẻ đã gọi điện khắp nơi để tìm người chơi cho ván bài đó, nhưng giờ thì không thấy đâu nữa. Chắc ông không tự mình đi tìm người chơi đâu. Khi Hong Ju từ từ bước đi để hỏi Trưởng phòng Yang về tung tích của Guppy.

Tách! Cậu quay đầu lại khi nghe thấy tiếng búng ngón tay. Moo Kyung chỉ thò đầu ra khỏi căn phòng cuối hành lang ra hiệu bằng tay. Cậu chần chừ đổi hướng bước đi, Moo Kyung liền đi vào trong như muốn bảo cậu đi theo.

“Không thấy Madam Guppy đâu. Gọi điện cũng không bắt máy.”

Hong Ju vừa mới ra khỏi ván bài, làm sao có thể biết được.

“Tôi sẽ đi hỏi ngay.”

“Này.”

Hong Ju đang định quay người hỏi Trưởng phòng Yang thì động tác dừng lại. Là do một bàn tay mạnh mẽ kéo vai cậu. Sức mạnh đến mức Hong Ju phải loạng choạng.

“Sao cậu lại không biết chứ?”

Moo Kyung nhíu mày, dùng mu bàn tay nhẹ nhàng chạm vào má cậu. Cảm giác lạnh lẽo của da thịt khiến Hong Ju nổi da gà.

“Tôi nói là giúp đỡ, giúp đỡ, nên cậu cứ thế mà nằm ườn ra à.”

Moo Kyung vẫn nhếch mép như thường lệ. Anh không quát tháo hay chửi bới. Nhưng Hong Ju cảm thấy một áp lực cực lớn từ anh. Cưỡng chế, lạnh lẽo, hệt như lần đầu gặp mặt.

“Cậu thật sự muốn bán trinh cho tôi đến thế à?”

“…”

Chạm, chạm. Bàn tay vỗ má cậu ngày càng mạnh hơn. Má Hong Ju vốn đã xanh tím vì vết bầm dần đỏ lên.

“Chắc cậu nghiện bú cu của Madam Guppy rồi nhỉ. Nhưng cậu không được quên mình phải làm gì chứ.”

Hong Ju liếc nhìn ngưỡng cửa. Mặc dù là cuối hành lang nên sẽ không có ai qua lại, nhưng cậu vẫn không thể lơ là cảnh giác. Sau khi xác nhận không có bóng người ở cửa, cậu mới trả lời.

“Tôi bận làm việc vặt nên không thể giám sát chặt chẽ.”

“Ai cho phép cậu lơ là? Không thể giao dịch như thế được.”

Bàn tay vỗ má cậu càng lúc càng thô bạo hơn.

Chát, chát! Tiếng lòng bàn tay và má va chạm liên tục. Má cậu vừa mới xẹp bớt sưng lại bắt đầu nóng rát trở lại. Dù bàn tay ngày càng mạnh bạo, Hong Ju vẫn cắn răng chịu đựng, không hề rên rỉ một tiếng.

Bàn tay vung lên một vòng cung lớn trên không trung, cuối cùng giáng một cái tát vào má cậu. Chát! Đầu cậu bị nghiêng sang một bên, tóc tai rối bù. Moo Kyung tặc lưỡi, nắm chặt các đầu ngón tay.

“Lại phải trả giá mới nghe lời à?”

Hong Ju ngẩng đầu lên, nhìn Moo Kyung. Từ ánh mắt nhíu mày, tiếng tặc lưỡi, cho đến hành động phủi phủi bàn tay vừa chạm vào má cậu. Nhiệt độ khác hẳn so với khoảnh khắc anh đưa điện thoại rồi thì thầm một cách bí mật.

“Dù sao đi nữa. Một khi đã nếm mùi tiền, ai cũng phát điên lên. Tham lam như vậy là tự rước họa vào thân đấy.”

Nếu anh ta nói muốn hủy bỏ tất cả thì sao? Cậu không thể đánh mất giao dịch đã tạo cho mình một chút hơi thở. Hong Ju bất giác cảm thấy sợ hãi.

“Tôi không đòi thêm tiền!”

Cậu vội vàng vươn tay, túm lấy vạt áo khoác của anh.

Còn tiếp