Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 15
“S-Sao lại cược người?”
“Vì tôi là tiền, và tiền là tôi?”
Anh nhún vai rồi đặt thêm mỗi người một lá bài. Hong Ju cau mày, kiểm tra lá bài mới được đặt xuống. Lá bài tháng 3, và...
“……”
Chữ Gwang viết ở góc trái. Bài của Hong Ju là Sam Pal Gwang tteng. Đó là quân bài cao nhất trong bảng bài, có thể vét sạch hầu hết mọi ván cược. Hong Ju liếc mắt nhìn Moo Kyung. Anh chỉ kiểm tra bài rồi úp xuống lại trên hộp.
*Sam Pal Gwang tteng: Tổ hợp mạnh nhất, là quân tháng 3 Gwang và tháng 8 Gwang. Đây là tổ hợp thắng tất cả các tteng và các kkeut.
“Cả hai giờ không còn gì để cược nữa thì cứ coi như đã cược rồi. Tôi là 5 kkeut.”
Đầu ngón tay đen sì đeo găng lật quân bài lên. Đúng là 5 kkeut. Hong Ju kiểm tra bài của Moo Kyung xong, liền lật bài của mình.
“Sam Pal Gwang tteng. Ván này tôi thắng rồi.”
“Goo Hong Ju bắt được con bài ngon ghê.”
Anh nhặt chiếc bút bi đang đặt trên hộp lên, rồi khẽ đặt lên tai trái của Hong Ju. Cậu đưa tay đỡ chiếc bút bi đang chênh vênh trên tai.
“Cậu định dùng tôi thế nào đây?”
Khóe môi nhếch lên cùng lúm đồng tiền dài sâu hoắm ở khóe môi lọt vào mắt cậu. Cười như thế này thì lại không thấy đáng sợ lắm nhỉ. Cứ như không phải cùng một người đã tát vào má cậu chỉ vài ngày trước. Hong Ju sờ tai, kéo chiếc bút bi xuống.
“Chơi thử thôi mà thắng thua gì. Dù sao thì, chơi Seotda là như thế này.”
Cậu nhét chiếc bút bi vào túi rồi nhanh chóng gom các quân bài bị xáo trộn lại. Bàn tay đặt bài vào hộp vô cùng vội vàng.
“Haha.”
Lần này, tiếng cười của Moo Kyung vang vọng trong căn sòng bạc trống rỗng. Âm thanh trầm thấp làm Hong Ju ngứa ngáy tận mang tai.
***
Có lẽ vì Guppy cảm thấy tự ái khi Giám đốc Moo Kyung nửa đe dọa rằng sẽ rút vốn đầu tư. Ông thường đưa Độc Xà đi đánh những ván lớn. Tất cả mọi người trong sòng bạc đều nhận ra rằng ông có ý định đánh lén Moo Kyung nếu giành được số tiền lớn hơn khoản đầu tư của anh. Đương nhiên, bản thân Moo Kyung cũng biết rõ điều đó.
“Vẫn đang chơi seotda với Độc Xà ạ.”
Hong Ju thường ghé qua căn phòng cuối hành lang dù Moo Kyung không gọi. Hầu hết là cứ hai giờ một lần, nội dung truyền đạt cũng gần như giống nhau. Khoảng một giờ trước, một khách quen đã dắt đến một con gà béo bở. Guppy không đời nào bỏ lỡ con mồi này.
Dù công việc chính là thiết kế bàn cờ, nhưng ông vẫn chơi game rất nhiều như một tay chơi chuyên nghiệp. Hầu hết là đóng vai thua cuộc để ăn tiền hoa hồng, nhưng có lẽ tiếc tiền hoa hồng nên đôi khi ông tự mình chơi thay cho các tay chơi chuyên nghiệp. Nhìn thấy ông đánh thức cả Độc Xà đang nghỉ ngơi để kéo vào ván bài, có lẽ ông đang có ý định kiếm một món hời lớn.
“Có vẻ là đã cắm ống hút đúng chỗ rồi.”
Moo Kyung dùng khăn giấy lau miệng lon bia rồi mới uống. Hong Ju nhớ lại hình ảnh anh luôn trải khăn tay trước khi ngồi xuống và chỉ khẽ dựa vào chiếc bàn bẩn thỉu. Những hành động gọn gàng đó hợp với Moo Kyung hơn là sòng bạc bẩn thỉu này.
“Đừng có nghĩ đến việc lấy lại vốn, thua tiền thì hãy biết dừng lại đi. Nếu không muốn phá sản sòng bạc.”
Dù không chơi game, anh vẫn hành xử như một người am hiểu sâu sắc về cờ bạc.
“Chơi với Độc Xà thì chắc sẽ không thua đâu.”
“Nó thì có gì khác chứ?”
Moo Kyung uống cạn lon bia một hơi. Hong Ju nhìn yết hầu anh lên xuống, nuốt nước bọt. Cậu nghĩ lát nữa phải ra cửa hàng tiện lợi mua một chai nước lọc mà uống.
“À mà, không biết bao giờ thì trợ lý của Gu Madam mới đến nhỉ? Tôi muốn gặp mặt một chút.”
“Trợ lý ạ?”
“Ừ. Xung quanh đều đang tái phát triển hỗn loạn mà vẫn trụ được đến giờ, chứng tỏ có chỗ dựa. Trông không giống như chỉ dựa vào vận may đâu.”
“Cái đó… sao anh lại tò mò vậy?”
Hong Ju mở to mắt hỏi lại.
“Khi tôi hỏi thăm Gu Madam, ông ta cứ im bặt, chỉ nói là luôn có những tai nạn nhỏ. Mặc dù ngay từ đầu đã biết là bẩn thỉu rồi. Nhưng cũng phải biết là bùn lầy hay cống rãnh thì mới đặt chân vào chứ.”
“……”
“Thấy ông ta giấu kỹ như vậy, tôi lại càng tò mò hơn?”
Giọng điệu thờ ơ, nhưng ánh mắt lại sáng lên khác thường. Hong Ju cũng cảm nhận được rằng anh không chỉ hỏi thăm một cách nhẹ nhàng.
“Goo Hong Ju có vẻ biết.”
Hong Ju không thể nào không biết. Cậu đã ở bên cạnh Gu Madam trong suốt thời gian ông xua đuổi nhiều công ty xây dựng để giữ sòng bạc. Như thể đã biết rõ những mâu thuẫn trong lòng cậu, Moo Kyung đóng đinh.
“Cậu biết phải đứng về phía nào thì cuộc đời mới tươi sáng mà sao còn do dự?”
Anh nghiêng đầu, uống cạn số bia còn lại. Hong Ju cắn chặt môi, nhìn ra cửa để quan sát xung quanh. Có người qua lại nhưng không ai để ý đến phía này. Sau khi kiểm tra kỹ lưỡng xung quanh, cậu lại tiến gần hơn đến Moo Kyung.
“Có những băng nhóm xã hội đen thân thiết. Nếu họ đẩy vào để phá dỡ, thì ông ta sẽ nhờ người của bên đó giúp, ngụy trang thành tai nạn của công nhân. Rồi có luật gì đó mà không thể thi công được và phải dừng lại.”
Hong Ju liếm môi, nói thêm. Có lẽ vì đang tiết lộ bí mật của sòng bạc, nên tim cậu đập rất nhanh.
“Cứ câu giờ như thế, cuối cùng họ sẽ phải bồi thường nhiều hơn. Mặc dù không theo ý muốn…”
“Cứ tưởng là thằng ngu, ai ngờ cũng biết tính toán đấy chứ.”
“Những băng nhóm xã hội đen trước đây thường lui tới sòng bạc cũ gần như sống ở đó. Nhưng ở đây không phải địa bàn của chúng nên không thể đến được.”
“À à.”
Đúng lúc Moo Kyung vừa vò nát lon bia rỗng, định lấy lon bia mới. Tiếng ồn ào từ hành lang vọng đến.
“Thằng chó này! Đang đùa giỡn với tao à?!”
Đó là tiếng Guppy la hét. Guppy hay Trưởng phòng Yang đều hiếm khi lớn tiếng trong sòng bạc. Chỉ khi hối thúc nhân viên mới như vậy. Nhìn thấy ông la hét đến mức cả hành lang cũng rung chuyển, có lẽ có chuyện gì đó xảy ra trong ván bài.
“Ai là người gây sự trước? Chính là mày, Guppy. Thằng khốn đó là tay chơi chuyên nghiệp đúng không? Mày tưởng tao không nhận ra nó âm thầm dùng chiêu trò à? Lần trước cũng ăn tiền bằng cách này mà!”
Khuôn mặt Guppy lúc nãy còn hớn hở vì có gà béo bở đến nay đã biến đâu mất. Tiếng ồn ào vang khắp hành lang khiến những người ở phòng khác cũng thò đầu ra nhìn. Khi nghe nói dùng kỹ thuật để ăn tiền, ánh mắt mọi người đổ dồn về phía Độc Xà. Hắn ta hơi cúi đầu, chỉ vuốt cằm.
“Mày nói cái quái gì thế? Ai là người lôi tay chơi chuyên nghiệp đến mà bây giờ lại đổ lỗi cho tao?”
“Có bằng chứng không?”
Mặt Guppy đỏ bừng, run rẩy. Sự tức giận tràn đầy, chỉ cần chạm nhẹ cũng có thể bùng nổ.
“Guppy, cái thằng từng khét tiếng giờ cũng phải lừa bịp chơi bài ăn tiền thôi. Đúng là hết thời rồi nhỉ?”
“Chết tiệt, thằng này nói không ngừng nghỉ!”
Một tên du côn vội vã chạy đến ngăn Guppy lại. Nhưng ông càng la hét cùng vùng vẫy dữ dội hơn. Tên du côn to lớn cũng toát mồ hôi hột. Hai người đàn ông đối diện vẫn cười khẩy. Người đàn ông được gọi là con gà béo bở đang đeo một chiếc túi thể thao lớn, bên trong đầy ắp tiền giấy đến nỗi không khóa được. Lúc nãy Guppy còn phấn khích mang theo khá nhiều tiền cược. Có lẽ đã mất hết rồi?
“Guppy sao lại thảm hại thế này. Cờ bạc bịp cũng có ngày được, ngày không chứ. Tôi sẽ cho ông tiền tiêu vặt, ông đi uống nước lạnh đi.”
Người đàn ông rút ra vài tờ tiền một nghìn rồi nhét vào vạt áo của Guppy. Khuôn mặt Guppy càng trở nên dữ tợn. Trưởng phòng Yang chạy đến muộn, thăm dò tình hình rồi lại gần.
“Có chuyện gì vậy?”
“Thằng đó cố tình thuê tay chơi chuyên nghiệp đến, chuyên nghiệp đấy! Rồi lại đổ lỗi cho tao là chơi cờ bạc bịp! Mấy thằng tép riu không biết thân biết phận!”
Mặc dù có tên du côn giữ phía sau, nhưng Guppy vẫn vùng vẫy dữ dội. Tên du côn to như núi cũng phải toát mồ hôi hột. Trưởng phòng Yang nhận thấy ánh mắt của khách hàng, liền ra mặt giải quyết tình hình.
“À, sếp của chúng tôi uống rượu ban ngày nên thế đấy mà. Bình thường uống rượu ban ngày thì người ta dễ bực tức chuyện nhỏ nhặt mà.”
“Rượu ban ngày cái gì. Thằng đó dẫn tay chơi chuyên nghiệp đến còn dùng cả thủ thuật mà thua tiền nên tức điên lên chứ gì. Ai mà dám đến đây chơi bài nữa chứ? Chơi trên máy tính ở sân chơi còn an toàn hơn. Khạc.”
Xung quanh xôn xao. Trước lời mỉa mai của người đàn ông, Guppy run rẩy, cổ đỏ bừng.
“Sao lại nói những lời đáng sợ thế. Sếp chúng tôi đã bỏ những chuyện đó rồi. Chỉ chơi bài mấy lần để chống lão hóa thôi chứ có phải dân chuyên nghiệp gì đâu. Dù sao thì hôm nay anh đã thu hoạch bội thu rồi, lần sau lại đến nhé. Đi cẩn thận.”
Hai người đàn ông cười khẩy rồi ra khỏi hành lang.
“Không thể để chúng đi được, phải chặt cổ tay chúng!”
“Đưa sếp vào trong nghỉ đi. Đã đến lúc tỉnh rượu rồi, haha.”
Trưởng phòng Yang ra hiệu cho tên du côn. Có lẽ nhận ra một mình hắn không đủ sức, Độc Xà bắt đầu giúp đỡ bên cạnh. Hong Ju cũng định bước đến giúp, thì một sức nặng nhỏ đè lên vai cậu.
“Sòng bạc này hoạt động tốt ghê.”
Moo Kyung vừa khoác vai Hong Ju vừa uống bia ừng ực. Ánh mắt anh đầy hứng thú như đang xem một màn biểu diễn thú vị.
“Ôi, sao mọi người lại ra đây. Kéo bài dưới bàn cũng không ai biết đâu. Mời mọi người vào trong đi.”
Trưởng phòng Yang cười, răng vàng lóe lên. Ông ta đi khắp các phòng để ổn định tình hình, rồi phát hiện ra Hong Ju. Ánh mắt chỉ có một bên của ông ta cũng chạm đến Moo Kyung đang đứng ngay cạnh.
“Mày—!”
Có lẽ vì Moo Kyung ở đó. Trưởng phòng Yang chỉ tặc lưỡi rồi quay phắt đầu đi. Không khí hỗn loạn nhanh chóng được ông ta sắp xếp lại.
“Không biết mất bao nhiêu tiền nhỉ?”
Moo Kyung nhấp bia, lầm bầm nhỏ như nói một mình.
“Lúc nãy đã đổi 20 triệu rồi.”
“Gan lớn thật.”
Moo Kyung uống cạn nốt số bia còn lại, vò nát lon. Anh ném lon rỗng vào thùng rác đặt ở lối vào phòng rồi bước đi. Tay anh vẫn đặt trên vai Hong Ju nên cậu đành phải đi theo.
Moo Kyung đi về phía nơi có tiếng Guppy. Giờ mà đi thì có lẽ sẽ bị vạ lây. Dù Hong Ju chần chừ, anh vẫn bước đi không chút do dự.
Hai người bước vào căn phòng bên trong, giữa bàn với nhà vệ sinh. Đó là nơi đặt két sắt.
“Bảo là con gà béo bở mà. Nó là dân chuyên nghiệp, ra tay rất…”
Độc Xà cũng đang hút thuốc, mặt đỏ bừng. Hắn ta vốn luôn cười hiền hòa cũng có vẻ rất bực bội.
“Chết tiệt, rõ ràng…”
Mặt Guppy cũng lúc đỏ lúc xanh. Ông tức tối nói rằng rõ ràng là tên đó cố tình thuê tay chơi chuyên nghiệp đến vì ấm ức đã mất hàng trăm triệu trong ván bài trước.
“Mất bao nhiêu tiền?”
Moo Kyung hỏi một cách thản nhiên như thể không biết gì.
Dù biết tất cả. Hong Ju liếc nhìn khuôn mặt anh, nhưng không thấy chút lo lắng hay bất an nào khi nói dối.
“20 triệu. Aiz, tiếc tiền chết mất.”
Nếu Hong Ju hỏi, có lẽ sẽ bị chửi bới hay ăn đấm vì không biết nhìn tình hình. Guppy thở dài nhưng vẫn thành thật trả lời.
“Chỉ vậy thôi à?”
Trong giọng hỏi lại đầy ngạc nhiên của Moo Kyung ẩn chứa sự khinh bỉ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.