Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 16
Không chỉ Hong Ju mà cả Guppy cũng đọc được ẩn ý. Ông khựng lại, quay người về phía Độc Xà như muốn lảng tránh.
“Thằng mà mày dẫn đến, mặt mũi lạ hoắc. Mày từng gặp chưa?”
“Chưa. Nên tôi mới bảo Guppy đừng làm gì cả. Sao lại không chết đi mà cứ sống dai thế hả?”
“Nếu mày thua hết tiền trước đó thì đã sạch sẽ rồi phải không? Vì mày cứ làm cái gì cũng chậm chạp nên mới thế chứ!”
“Không, vậy thì tự ông làm đi. Sao ông lại không giữ lời đã thống nhất chứ?”
Hai người đổ lỗi cho nhau, bám vào lời nói của đối phương. Bàn tay của Moo Kyung đang khoác vai Hong Ju từ từ buông xuống. Anh phủi phủi tay vịn của chiếc ghế sofa cũ nát rồi khẽ ngồi xuống. Rồi lại khoác vai Guppy đang tức giận.
“Một người làm việc lớn mà vì 20 triệu mà ồn ào thế này thì sao được?”
“Vì oan ức chứ sao, oan ức quá mà. Rõ ràng là lá bài Gapo phải rơi vào tay tôi rồi chứ. Nhưng lại là ba kkeut, ba kkeut! Bọn chúng là bốn kkeut cơ mà. Cái này nhìn là biết chúng nó dùng thủ thuật rồi!”
*Gapo: Quân tháng 7 và tháng 2 (tổng 9), đây là 9 kkeut, cao nhất trong các kkeut.
“Khỉ còn có lúc rơi khỏi cây mà? Bài cũng có lúc hớ hênh vậy thôi, có gì đâu.”
Moo Kyung vỗ nhẹ vai Guppy. Cứ như đang an ủi vậy.
Hong Ju vẫn đứng ở cửa, lặng lẽ quan sát cảnh đó. Dù Moo Kyung hay Độc Xà có thể ở vị trí dám chống đối hay nói chen vào một câu. Nhưng cậu thì không. Tốt nhất là không nên hó hé gì.
“A, chết tiệt. Cái gì thế này.”
Tuy nhiên, nỗ lực của Hong Ju trở thành công cốc. Trưởng phòng Yang vừa bước vào thì va phải cậu. Bình thường thì cậu có thể sẽ quát Trưởng phòng Yang là đi nhìn đường đi, nhưng lần này cậu ngậm chặt miệng. Dù vậy cũng không tránh được việc bị trút giận.
“Mày không ngăn Guppy lại mà làm gì? Lúc lấy tiền mày có ở đó đúng không?”
“Ngăn cũng có nghe đâu.”
Có lẽ vì có thêm tay chơi mới, với có cả Moo Kyung là một cái ví tiền rủng rỉnh. Dạo này Guppy tham gia vào ván bài quá mức. Không những không phải là người có thể ngăn cản được, mà không bị mắng chửi vì can thiệp đã là may mắn rồi.
“Vậy thì mày ngồi ở bàn làm gì? Vì mày mà sắp đồn ra chuyện chơi bài bịp rồi! Khách bỏ đi thì mày có chịu trách nhiệm không?”
Trưởng phòng Yang trợn mắt quát tháo. Hong Ju quen thuộc né tránh ánh mắt rồi bịt tai lại. Những lời nói nhảm nhí cùng những lời chửi rủa khó nghe cứ tuôn ra không ngừng. Nhưng hôm nay có Moo Kyung ở đó nên có lẽ ông ta sẽ không đánh cậu.
“Chỉ là mất có bao nhiêu tiền làm gì mà phải chửi rủa nhân viên vậy.”
Miệng Trưởng phòng Yang đang khạc nhổ chửi rủa bỗng ngậm chặt lại. Người đàn ông đang tức giận từ từ quay đầu đi. Nhìn Moo Kyung đang cười tủm tỉm, ông ta cứng đờ mặt lại. Rõ ràng Trưởng phòng Yang đã tự ái vì anh ám chỉ rằng ông ta đang tức giận vì một số tiền không đáng kể.
“Giám đốc Moo Kyung. Tôi là người hiểu rõ nhân viên sòng bạc nhất. Phải mắng chửi như thế này thì chúng nó mới làm việc tử tế. Cho ăn, cho ngủ, còn phát lương nữa. Ít nhất cũng phải biết ý mà ngăn cản…”
“Ấy, không phải đâu.”
Moo Kyung thẳng thừng cắt ngang lời Trưởng phòng Yang, ôm chặt lấy vai Guppy rồi cười.
“Phải chặt ngón tay cầm bài của kẻ không biết tỉnh ngộ.”
Một sự im lặng bao trùm ngay lập tức. Mí mắt Guppy khẽ co giật. Ánh mắt Hong Ju hướng về bàn tay của ông. Bàn tay nắm chặt thành nắm đấm trên đùi, run rẩy. Ngón út bị cắt cụt không thể uốn cong cứ dựng đứng lên.
“Không phải. Hóa ra là đã bị cắt rồi mà vẫn tiếp tục chơi à? Chắc vì thế mà khó bỏ bài chăng.”
Moo Kyung khẽ cười. Trong phòng chỉ có một mình anh cười. Hong Ju, Trưởng phòng Yang, tên du côn, thậm chí cả Độc Xà vừa mới đến cũng khẽ nhìn sắc mặt Guppy. Ông không thể che giấu đôi môi run rẩy.
“Vậy thì tại sao Gu Madam không phải là tay chơi chuyên nghiệp mà lại tham gia chứ?”
“……”
“Sòng bạc mới khai trương rồi mà vẫn chơi bài sao? Mất mặt lắm đấy.”
“……Haha.”
Guppy nở một nụ cười gượng gạo với khuôn mặt cứng đờ. Nếu Hong Ju nói ra những lời đó thì có lẽ cậu đã bị đánh đến chết rồi. Cậu chợt nhận ra vị trí của Moo Kyung trong sòng bạc.
Lúc đó, anh cúi đầu thì thầm vào tai ông.
“Không biết phải dạy từ đâu nữa. Tương lai còn xa lắm, xa lắm.”
Mặc dù là nói thì thầm, nhưng giọng nói lại đủ lớn để Hong Ju bị điếc một bên tai cũng có thể nghe thấy. Khuôn mặt Guppy cứng đờ lạnh lẽo. Nụ cười gượng gạo ít ỏi của ông cũng biến mất hoàn toàn.
“Cậu có bằng lái xe không?”
Moo Kyung đột nhiên đứng thẳng dậy, hỏi Hong Ju. Cậu hơi bối rối trước câu hỏi bất ngờ, nhưng nhanh chóng trả lời.
“Không ạ.”
“Vậy thì lái hộ đi. Tôi uống rượu ban ngày hơi nhiều rồi.”
“Khoan đã.”
Thỉnh thoảng cậu có gọi lái xe hộ cho Guppy nên chắc có lưu số điện thoại. Đang lấy điện thoại trong túi ra để tìm số, thì Moo Kyung giơ ngón tay chỉ ra ngoài.
“Gọi điện thoại thì ra ngoài.”
“……Vâng.”
“Trưởng phòng Yang không dạy nhân viên những điều cơ bản như thế này à? Tôi phải hướng dẫn từng tí một nên mệt lắm.”
Trưởng phòng Yang nghiến răng. Hong Ju vội vàng ra ngoài để tránh bị vạ lây. Từ phía sau, cậu nghe thấy tiếng nói thêm: “Nine Hotel.” Cậu nhấn nút gọi ở một góc cách phòng vài bước chân.
Không lâu sau, tài xế lái hộ đến, Moo Kyung vẫy tay chào tạm biệt sòng bạc. Sau khi anh đi, không khí lạnh như băng vẫn không dễ dàng tan biến.
“Thằng nhóc con ăn nói mất dạy vãi cả chưởng, thật đấy.”
“Guppy. Mày cứ để yên như vậy sao? Hay là vay tiền của Madam Won rồi đưa cho nó, dẹp hết đi.”
“Chết tiệt, nói thì dễ lắm. Madam Won tính lãi cắt cổ như lũ lừa đảo vậy. A, chết tiệt. Mấy thằng lắm tiền đúng là phiền phức.”
Guppy ôm đầu, liên tục lầm bầm chửi rủa. Độc Xà cùng Trưởng phòng Yang đang nói chuyện với vẻ mặt nghiêm trọng. Guppy vò đầu bứt tai một lúc rồi đột nhiên ngẩng đầu lên. Với mái tóc rối bù, ông trừng mắt nhìn Hong Ju rồi nói:
“Này. Thật không đùa đâu, mày thử đi ngủ với giám đốc Moo Kyung đi. Hả? Lần trước thấy nó có vẻ quan tâm mày đấy.”
“……Điên rồi à?”
Hong Ju nhăn mặt kinh tởm. Cứ tưởng ai cũng phát cuồng vì tình dục như ông. Guppy vẫn khăng khăng nói những lời vô lý.
“Cái kiểu ve vãn của nó, đều có ý đồ cả đấy. Hả? Cứ thử quyến rũ nó một lần đi. Chết tiệt, có làm mòn chỗ nào đâu.”
Hong Ju đọc được những lời Guppy đang lẩm bẩm, bật cười khô khan.
“……”
Thà bị nghi ngờ còn hơn. Cậu ngày càng khó chịu với những lời nói nhảm nhí mà ông nói về mình. Cứ đứng im không trả lời, Guppy dậm chân thình thịch. Tiếng động lớn khiến tất cả mọi người đều quay đầu nhìn về phía này.
“Chết tiệt, vậy thì làm gì đi chứ! Đi kiếm tiền về đi! Hay là bán mày vào quán bar đi, hả.”
Có lẽ không thể kìm nén được sự tức giận, ông gạt mạnh những thứ đặt trên bàn. Chiếc gạt tàn đang lăn trên sàn va vào mũi giày thể thao của Hong Ju rồi dừng lại.
“Độc Xà thì chạy hết ván này đến ván khác, loạn cả lên. Còn mày thì đang làm cái gì thế hả? Không định trả nợ à?”
Ông chỉ tay vào Hong Ju rồi la hét. Có bao nhiêu người ở đây mà sao chỉ có mình cậu bị trách móc. Dù đã quen rồi nhưng vẫn không tránh khỏi cảm giác khó chịu.
“Đi Philippines bán nội tạng đi. Như bố mày ấy! Hả? Cố gắng lên đi, cố gắng lên!”
Ánh mắt Hong Ju đang hướng xuống sàn từ từ ngẩng lên. Dù không phải lần đầu tiên cậu không hiểu lời ông nói, nhưng lần này thực sự là một điều đáng ngờ.
“……Ông nói gì cơ?”
Guppy đang thở hổn hển bỗng bật dậy khỏi ghế. Ông đặt tay lên hông, quay lưng lại với Hong Ju rồi hít thở đều.
“Bán nội tạng ạ?”
Khuôn mặt Hong Ju cứng đờ, Trưởng phòng Yang đang im lặng liền xen vào.
“Bố mày đã nài nỉ xin bán nội tạng để trả nợ đấy. Hả? Mày không hiểu sao?”
“Đúng rồi, chết tiệt. Cái thằng này cũng không thể bán vào quán bar được!”
Tiếng la hét to đến mức tai cậu đau nhói. Hong Ju vẫn nhìn Guppy với ánh mắt nghi ngờ. Cậu không thể tránh khỏi sự nhạy cảm mỗi khi nhắc đến bố mình.
“Nhìn cái gì? Chậc!”
Guppy giơ cao tay lên không trung, đe dọa. Hong Ju không chớp mắt lấy một cái. Chỉ cần nghe đến từ “bố”, những cảm xúc bị chôn giấu sâu trong lòng cậu lại trỗi dậy.
Hôm nay, nó gần như là sự tức giận. Người đã kéo cậu xuống vũng lầy này. Theo lời Guppy, có ghi chép về việc ông ta đã sang Philippines, nhưng bây giờ thì sống chết không rõ. Nếu lúc đó đã trả hết nợ thì khoản nợ đã không lớn đến mức này. Tại sao lại bỏ trốn? Cậu muốn hét lên rằng số tiền còn lại ông ta hãy trả đi, nhưng sau 15 năm, ông ta vẫn không xuất hiện.
Không biết đã cắn đến mức nào mà máu chảy ra từ môi. Cậu dùng mu bàn tay lau đi nhưng trong miệng đã có vị tanh.
“Bán đi. Bán nội tạng hay bán sang Philippines cũng được. Tôi sẽ cắn lưỡi tự tử. Tôi thích lắm. Không phải trả nợ nữa.”
“Chết, chết cái gì? Theo ý ai? Phải trả tiền rồi mới chết chứ! Thằng khốn này, ăn đòn rồi mà vẫn nói thế à.”
Sau đó là những trận bạo hành không thương tiếc. Trưởng phòng Yang bình thường sẽ can ngăn cũng đứng bên cạnh giúp đỡ. Hong Ju ngã xuống sàn, cắn chặt răng chịu đựng cơn đau. Độc Xà giật mình định đứng dậy can ngăn, nhưng tên du côn lặng lẽ đè vai hắn ta xuống, bắt hắn ta ngồi lại.
“……”
Tên du côn cũng biết điều đó. Dù họ đánh đập tàn bạo đến mức như muốn giết chết, nhưng những người này không thể thực sự giết cậu. Vì nếu Goo Hong Ju chết, sẽ không còn ai trả khoản nợ 1,4 tỷ won còn lại.
Hong Ju ngồi ở bàn suốt đêm với khuôn mặt sưng húp. Giá như giám đốc Moo Kyung ở lại sòng bạc lâu hơn một chút thì có lẽ cậu đã không phải chịu đựng cảnh này. Cái vẻ mong đợi sự giúp đỡ của anh vài lần trông thật thảm hại.
Đang lặng lẽ chớp mắt nhìn xuống bàn, Guppy đột nhiên thốt lên một tiếng nhỏ như vừa nhớ ra điều gì đó.
“Đúng rồi.”
Bốp! Ông vỗ tay thu hút sự chú ý. Độc Xà đang ngồi trên cầu thang chơi game điện thoại cũng nhìn về phía này.
“Độc Xà, lại đây.”
“Sao ạ?”
“Aiz, nhanh lên.”
Hắn ta đứng dậy. Trò chơi vẫn chưa kết thúc nên ánh mắt hắn ta vẫn dán chặt vào màn hình điện thoại.
“Tao đã nghĩ rồi, dù chúng ta hợp tác nhưng không thực sự là một đội đúng không?”
“Ai… Với giám đốc Moo Kyung ạ?”
“Ừ. Kéo nó vào ván bài đi.”
“Dạ? Giám đốc Moo Kyung?”
Độc Xà cuối cùng cũng rời mắt khỏi điện thoại, mở to mắt hỏi lại.
“Đúng rồi, thằng khốn. Nó nói chỉ có tiền thôi. Số tiền đó, chúng ta nuốt trọn đi.”
Hong Ju ôm lấy má sưng húp. Đánh đập cậu như thế này mà vẫn chưa hả giận sao? Guppy lại bắt đầu lên kế hoạch lột sạch Moo Kyung một cách liều lĩnh.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.