Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 17
Guppy dường như không hề biết rằng Moo Kyung đang theo dõi mình. Hong Ju vội vã lên tiếng, vì rõ ràng nếu không khí có chút bất thường, ông sẽ nhận ra ngay lập tức.
“Nếu bị phát hiện thì sao ạ? Lần trước anh ta đã đòi lại tiền đầu tư rồi… Không phải sẽ làm lớn chuyện sao?”
“Nó là một cậu ấm chỉ biết đầu tư sòng bạc chứ không biết gì về cờ bạc cả. Cùng lắm là từng chơi vài ván bài hoa hay seotda thôi. Có làm trò ngay trước mặt cũng không biết đâu, chắc vậy.”
Hong Ju mấp máy đôi môi đã khô cứng vì máu, rồi ngừng lại. Thay vào đó, Độc Xà nghiêng đầu, nói thêm.
“Tôi chưa bao giờ thấy giám đốc đó quan tâm đến ván bài nào cả.”
“Tạo không khí là ai cũng sẽ chơi thôi!”
Guppy gọi cả Trưởng phòng Yang ra để bắt đầu kế hoạch một cách nghiêm túc. Trưởng phòng Yang vốn không hài lòng với Moo Kyung vì chuyện vừa rồi lại hoan nghênh ý tưởng đó, cho rằng đó là một ý hay.
Họ bắt đầu lên kế hoạch một cách tỉ mỉ. Trong mắt những tay chơi chuyên nghiệp, Moo Kyung chỉ là một con mồi béo bở để bóc lột. Hong Ju phải trà trộn vào đó, trở thành một phần của kế hoạch dù không muốn.
“……”
Mình có nên nói chuyện này cho Moo Kyung không nhỉ. Mình đã đồng ý giám sát chặt chẽ mọi động tĩnh mà. Dù sao thì cũng may là không phải chuyện chôn xác gì đó. Ý nghĩ còn chưa kịp kết thúc, Guppy đã thô bạo túm lấy tóc Hong Ju. Cơn đau ở cổ còn lớn hơn cảm giác da đầu như muốn rách ra. Một tiếng rên rỉ mơ hồ thoát ra từ kẽ môi cậu. Guppy thì thầm vào tai cậu.
“Mày mà hé răng nửa lời với giám đốc Moo Kyung là tao sẽ làm chuyện đó với mày đấy? Tao sẽ nhốt mày vào phòng rồi biến mày thành công cụ tình dục. Nghe rõ chưa?”
Ngay cả khi cậu khẽ gật đầu, cổ cậu vẫn đau nhức. Guppy buông tóc cậu ra như vứt đi, rồi đứng dậy. Ông lấy một lon bia từ tủ lạnh nhỏ, tu ừng ực.
“A, chết tiệt. Thằng nhóc con đó thật xui xẻo, khó chịu thật. Từ từ dụ dỗ nó rồi bóc lột nó đi.”
Guppy lau đi đôi môi ướt át dính nụ cười dâm đãng.
“……”
Cậu định đi mua nước mà chắc với bộ dạng này thì khó đi được rồi. Hong Ju nhớ lại ánh mắt sợ hãi của cô nhân viên bán thời gian ở cửa hàng tiện lợi mỗi khi cậu đến với đầy vết thương. Hong Ju nén cơn khát dai dẳng cả ngày, nuốt xuống hơi thở nóng bỏng.
***
Ngay ngày hôm sau, kế hoạch xoay quanh Moo Kyung bắt đầu. Quá trình lên kế hoạch để bóc lột ai đó thường mất từ một đến hai ngày nếu nhanh, hoặc vài tháng nếu lâu. Có lẽ vì đã biết rõ tình hình tài chính cùng các mối quan hệ xung quanh của giám đốc Moo Kyung, nên kế hoạch không mất nhiều thời gian.
“Vốn dĩ phòng đó cũng từng mở ván bài rồi. Cứ bày trận ra trước khi nó đến.”
“Chỉ cần ba người biết chơi bài thôi. Nó không biết mặt mũi người trong khu này nên ai cũng được.”
Họ sẽ mở một ván bài hoa với hai người giả vờ là con mồi. Dù sao thì bài hoa cũng dễ tiếp cận hơn seotda.
Trong ván đó, Trưởng phòng Yang với Độc Xà sẽ đóng vai tay chơi chuyên nghiệp. Giữa chừng, nếu Độc Xà vắng mặt, họ sẽ đặt Moo Kyung vào vị trí, yêu cầu anh bán bài Kwang. Cho anh bán bài Kwang hai ba lần, sau đó một con mồi sẽ rên rỉ rồi bỏ bài. Tạo ra bầu không khí buộc anh phải tham gia.
Nếu anh tham gia trò chơi bằng tiền Độc Xà để lại, sau đó Moo Kyung sẽ được thắng vài lần. Khi anh tỏ ra hứng thú, họ sẽ tăng tiền cược để anh thắng lớn. Đó sẽ là tiền vốn để Moo Kyung chính thức tham gia vào ván bài. Những con mồi được cài cắm sẽ rút lui khỏi ván bài vào lúc đó, rồi Độc Xà đã vắng mặt sẽ đưa thêm một con mồi mới vào. Ván bài mới bắt đầu sẽ chuyển sang seotda.
“Cứ giành lấy tiền cược bằng 6 tteng một cách hợp lý. Trưởng phòng Yang sẽ xáo bài và hỏi người cầm 6 tteng có bật lửa không, đó là tín hiệu. Tốt nhất là Độc Xà nên nhận bài. Ok?”
Tại đó, Moo Kyung sẽ thua hết tiền. Kế hoạch của Guppy là đẩy anh vào tình thế khó khăn, khiến anh không thể rời khỏi ván bài, dù là vay tiền hay mở ví. Thật nực cười nhưng đây là phương pháp phổ biến nhất mà cũng là cách nhiều người bị lừa nhất.
“A, cái đó chỉ có kẻ đã từng bắt được tteng mới biết.”
Trưởng phòng Yang khẽ tặc lưỡi, có lẽ không hài lòng vì Độc Xà chứ không phải mình được giao vai trò quan trọng. Hong Ju vẫn im lặng lắng nghe cuộc trò chuyện của họ, thầm tính toán.
“Cái cảm giác này, phải tạo ra không khí để họ nghiện nó mới quan trọng chứ? Hả? Tao sẽ gọi những người biết cầm bài đến, còn chúng mày thì cứ tạo nền thật tốt. Đặc biệt là mày, Hong Ju, giữ mồm giữ miệng vào.”
“……Tôi biết rồi.”
“Lời tao nói là thật đấy, mày khắc cốt ghi tâm vào. Hả?”
Cậu nhớ lại những lời nói ghê tởm. Hong Ju khẽ liếm bên trong má đã lành, rồi nhìn về phía Độc Xà. Ánh mắt họ chạm nhau một cách tự nhiên.
“Ngày mai đấy. Tỉnh táo vào.”
“……”
Từ hôm qua đến giờ, ánh mắt Độc Xà vẫn không rời khỏi cậu. Có phải Guppy đã dặn dò hắn ta phải giám sát chặt chẽ không. Độc Xà nhìn cậu một cách dai dẳng. Bình thường thì hắn ta chỉ thỉnh thoảng ghé qua phòng trọ để chợp mắt, nhưng hôm qua thì hắn ta không rời khỏi cậu cho đến tận trước khi ngủ. Ánh mắt dai dẳng đó khiến cậu khó mà lén lấy điện thoại ra. Nhờ vậy mà cậu vẫn chưa thể báo tin này cho Moo Kyung.
“Thôi nào, Hong Ju. Đừng làm tôi sợ quá. Không khéo lại làm tôi căng thẳng đấy.”
Độc Xà nhếch mép cười với Hong Ju. Nhưng cậu không thể cười đáp lại.
“……”
Hôm nay Moo Kyung không hề xuất hiện. Đáng lẽ giờ này anh phải đến rồi chứ… Vì nói rằng ngày mai sẽ bắt đầu ván bài nên trong lòng cậu trở nên bồn chồn. Các nhân viên sòng bạc kiểm tra lại kế hoạch đã được định sẵn rồi trở về vị trí của mình.
Hong Ju lợi dụng lúc hỗn loạn, lặng lẽ đi về phía nhà vệ sinh. Nhưng cánh cửa khóa lại rất chặt, có lẽ có ai đó bên trong. Cậu quay sang phòng có két sắt. Bình thường thì vào phòng này một mình hoặc khóa cửa lại là sẽ bị mắng. Nhưng bây giờ cậu cần một nơi để ở một mình. Cậu liếc nhìn chốt cửa đã khóa, rồi lấy điện thoại ra khỏi áo khoác.
“A, sao lại đúng lúc này chứ.”
Điện thoại vừa bật lên được vài giây thì tắt nguồn. Mặc dù đã tắt suốt thời gian ở sòng bạc nhưng pin vẫn cạn. Chỉ cần đủ pin để gửi một tin nhắn thôi. Phải sạc thế nào đây.
Nhưng cậu không thể gửi tin nhắn bằng chiếc điện thoại cũ. Vì Trưởng phòng Yang nói rằng đó là điện thoại của ông ta, có thể kiểm tra lịch sử bất cứ lúc nào. Ở cửa hàng tiện lợi có bán sạc dự phòng. Có nên mua một cái không nhỉ. Hong Ju đếm số tiền còn lại trong túi, cắn chặt đôi môi đã rách. Đúng lúc đó.
“Hong Ju. Cậu ở trong đó đúng không?”
Tiếng gõ cửa cùng với giọng nói của Độc Xà vang lên. Hong Ju căng thẳng nhìn chằm chằm vào cánh cửa.
“Hong Ju?”
Sợ bị nghi ngờ nếu ở lại lâu hơn, cậu vội vàng mở cửa. Độc Xà đối mặt với Hong Ju đang căng thẳng, mỉm cười.
“Ở gần đây có cửa hàng tiện lợi nào không?”
“……Cậu cứ đi thẳng ra ngoài rồi rẽ phải. Có một cái ở ngã tư.”
Cậu định chỉ nói địa điểm rồi đi qua. Nhưng Độc Xà khẽ đổi hướng, đi sát bên cạnh cậu nên không thể làm vậy.
“Đi cùng tôi được không? Tôi là người mù đường.”
“Dễ tìm mà. Cứ đi thẳng là được.”
“Thôi nào, tôi sẽ mua cho cậu đồ uống mát. Cậu cả ngày không uống một ngụm nước nào mà.”
“……”
Hong Ju nhìn Độc Xà với vẻ mặt khá ngạc nhiên. Chưa có ai nhanh chóng nhận ra rằng cậu hiếm khi ăn uống gì trong sòng bạc như vậy. Choi cùng tên du côn cũng từng mắng cậu vì dám bỏ tiền ra mua đồ ở cửa hàng tiện lợi, còn Guppy với Trưởng phòng Yang thì chẳng mấy quan tâm.
“Tôi cũng muốn mua thuốc cho cậu nữa.”
Nụ cười đó không có ác ý, nhưng cậu vẫn không thể yên tâm. Có lẽ đây cũng là một phần trong kế hoạch giám sát của Guppy.
“Đi đi. Nhá?”
“Tôi phải giữ chỗ.”
“Anh ấy bảo cứ đi đi.”
Một trong những nhân viên mà giám đốc Moo Kyung phái đến đang ngồi ở bàn.
“……”
“Đi cùng tôi nhé?”
Độc Xà ngang bướng khoác vai Hong Ju rồi kéo cậu đi. Cánh tay đặt trên vai khiến cậu khó chịu muốn hất ra, nhưng hắn ta lại lật đật khoác lại vài lần. Hong Ju đang định hất tay ra lần nữa thì đổi ý. Thà cứ đi cùng hắn ta, nhân lúc hắn ta lơ là cảnh giác một chút. Nếu có cơ hội mua sạc dự phòng thì càng tốt. Hong Ju lặng lẽ bước đi.
“Chỉ lần này thôi. Lần sau tự đi nhé.”
“Được thôi.”
Ngay từ đầu đã cảm nhận được, Độc Xà là một người rất thân thiện. Hắn ta cũng có nhiều điều tò mò, cùng nhiều sự quan tâm không cần thiết.
“À mà, hỏi cái này có được không. Cậu thường bị đánh à? Từ khi nào? Tôi thấy chẳng ai can ngăn cả…”
“Sống ở sòng bạc thì ai cũng vậy thôi.”
“À.”
Bạo lực bắt đầu từ cái ngày bố cậu dùng cậu làm vật thế chấp. Nếu cậu khóc to thì sẽ dính phải bài xấu nên ông ta nhốt cậu vào cái kho nhỏ vỏn vẹn một mét vuông. Rồi khi thua tiền thì ông ta đến đánh đập như trút giận. Hong Ju bé bỏng chấp nhận rồi chịu đựng vì lời nói phải chịu đựng để gặp bố. Việc cậu bắt đầu đi ăn xin với đầy vết bầm tím với máu cũng vào khoảng thời gian đó.
“Có phải Hong Ju cũng là một tay chơi chuyên nghiệp không? Nên cậu làm việc ở đây để trả nợ à?”
“Không. Tôi chỉ vào để đủ số lượng thôi, tôi không biết chơi giỏi. Còn nợ thì…”
Chưa đầy 10 phút đã đến ngã tư lớn. Hôm nay không có băng nên bước chân cậu nhanh hơn. Hong Ju dừng lại trước vạch kẻ đường.
“Là nợ cờ bạc của bố tôi.”
Nghe vậy, Độc Xà lặng lẽ gật đầu rồi im lặng. Không khí trở nên kỳ lạ. Nhưng sự im lặng khó chịu này lại khiến cậu cảm thấy dễ chịu.
“Tôi bị kéo vào đây vì anh tôi. Tôi từng nghĩ mấy cái này thật thối nát.”
Độc Xà cười khẩy rồi đá nhẹ xuống đất. Có phải anh trai hắn ta đã sa vào cờ bạc rồi mất tiền không. Nhiều trường hợp người ta tìm đến cờ bạc để trả thù hoặc tìm kiếm người thân nghiện cờ bạc, mà cậu nghĩ đây cũng là một trong số đó.
“Nhưng tại sao lại tiếp tục?”
“Tôi không biết nữa. Tôi cũng không rõ.”
Đúng lúc đó, đèn tín hiệu đổi màu. Hai người cùng nhau băng qua đường. Độc Xà khẽ rẽ sang một bên khi đến trước cửa hàng tiện lợi.
“Khoan đã.”
Rồi hắn ta bắt đầu chạy về phía hiệu thuốc 24 giờ cách đó một chút. Không cần bôi thuốc cũng được mà. Hong Ju nhìn bóng lưng Độc Xà đang khuất dần, vội vàng xoay người. Đây là cơ hội. Ngay khi cậu định lao đi. Một chiếc xe dừng trước cây xanh, bấm còi. Đó là âm thanh ngay lập tức thu hút sự chú ý của Hong Ju.
“Không làm việc mà lại đi lang thang nữa rồi.”
Qua khe cửa sổ ghế phụ hạ xuống một nửa, đó là khuôn mặt mà Hong Ju đang chờ đợi.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.