[NOVEL] Sampal - Chương 21

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 21

Trên bàn, chồng tiền cược chất cao như một gò đất nhỏ. Moo Kyung gõ gõ ngón tay lên mặt bàn, rồi dùng mu bàn tay đẩy nhẹ xấp tiền. Hành động nhỏ bé ấy cũng toát lên vẻ gọn gàng, dứt khoát.

"Tôi call."

Một vòng cược trôi qua, Moo Kyung lại chia cho mỗi người một lá bài. Hong Ju vẫn không rời mắt khỏi đầu ngón tay anh.

"Sao? Sợ tôi rút bài à?"

Dường như cảm nhận được ánh nhìn, Moo Kyung bật cười khẩy. Bàn tay anh đặt chậm rãi một lá bài xuống trước mặt Hong Ju.

"...Anh biết làm vậy sao?"

"Nếu muốn thì làm được thôi."

Trước giọng nói thản nhiên ấy, Hong Ju vô thức ngẩng đầu lên, bắt gặp ánh mắt của Trưởng phòng Yang ngồi đối diện. Ông ta dường như chẳng mấy bận tâm đến lời nói của Moo Kyung. Trưởng phòng Yang có răng vàng, chép miệng rồi kiểm tra bài. Sau đó, ông ta lại gạt đổ xấp tiền cược như lúc nãy.

"Thêm ngàn nữa!"

"Mẹ kiếp, bài Jang tteng đâu không thấy, toàn bài xanh lè. Tôi bỏ."

Độc Xà vứt bài rồi rời khỏi cuộc chơi.

"..."

"Đừng là bài tháng 4, đừng là bài tháng 4." Hong Ju lẩm bẩm trong lòng, kiểm tra bài chậm hơn một nhịp rồi tính toán số tiền còn lại. May mắn thay, ván này chắc chắn sẽ thua hoàn toàn. Có lẽ vì thế mà cậu không hề do dự khi đặt cược.

"Tôi call."

Đến lượt Moo Kyung. Nhưng lần này, anh lại không đặt cược hay bỏ cuộc. Trong sự im lặng cắt ngang dòng chảy, Hong Ju đang nhìn chằm chằm vào lá bài đỏ quay đầu lại.

Và rồi ánh mắt họ lại chạm nhau. Moo Kyung nhếch khóe môi nhìn Hong Ju. Giữ chặt ánh nhìn của cậu, anh cuối cùng cũng theo cược.

"Tôi cũng call."

Sau khi Moo Kyung cũng đặt cược, ba người lật bài. Hong Ju lật trước tiên được 2 kkeut, tiếp theo là Trưởng phòng Yang với 7 kkeut. Dường như tin chắc sẽ thắng với bài không tồi, Trưởng phòng Yang cười lộ cả hàm răng vàng.

"Theo tôi, Giám đốc Moo Kyung chắc 3 kkeut?"

Với vẻ mặt tự tin, ông ta ra hiệu cho Moo Kyung lật bài. Hong Ju cũng nheo mắt nhìn lá bài của anh. Lá bài đỏ tươi bị che khuất bởi bàn tay to lớn lật lên, để lộ hình ảnh.

"Ôi, seryuk kìa."

Đó là sự kết hợp của lá bài tháng 4 và lá bài tháng 6, cao hơn 7 kkeut của Trưởng phòng Yang. Độc Xà huyên thuyên cười nhạo ông ta.

"7 kkeut mà dám đốt 2 ngàn sao?"

"Á, mẹ kiếp!"

Ông ta đấm mạnh xuống bàn, nghiến răng chửi thề. Chiếc bàn hơi rung lên khiến chồng tiền cược trượt nhẹ.

Mặc dù thắng lớn, Moo Kyung không nói gì mà chỉ gom bài. Lần này, không cần sai bảo, Hong Ju đã tự giác dọn dẹp tiền cược thay anh. Anh chậm rãi xào bài, rồi vươn tay qua bức tường tiền cọc chất đống về phía cậu.

"Em trai xinh đẹp kia, chia bài đi."

"..."

Giọng nói trầm thấp pha lẫn tiếng cười rõ ràng đến mức không thể coi là nghe nhầm. Thật trùng hợp, anh lại ngồi bên phải cậu nên cậu có thể nghe rõ ràng. Mặc dù biết khóe môi anh nhếch lên rõ ràng là đang trêu chọc, nhưng Hong Ju vô thức nín thở và tránh đi ánh mắt mãnh liệt đó.

"...Hòa."

Cuối câu nói run rẩy một cách ngu ngốc. Hong Ju phải siết chặt bàn tay đang đặt trên đùi thay vì nhắm chặt mắt. Trên bàn, một bầu không khí kỳ lạ, khác hẳn sự căng thẳng đang lan tỏa.

Sau đó, trong suốt ván bài, Moo Kyung dường như quan tâm đến Hong Ju cầm bài hơn là chính lá bài. Từ những cử động nhỏ như xào bài, đặt cược, hay sắp xếp chồng tiền, ánh mắt anh đều dõi theo một cách đáng sợ. Cậu đã nghĩ liệu anh có đang giám sát mình không, nhưng khi nhận ra ánh mắt mãnh liệt không phải hướng vào tay mà là vào mặt, cậu cố gắng không quay đầu đi.

"Chắc tại đây vốn là phòng motel nên không khí cứ là lạ sao ấy nhỉ?"

Trưởng phòng Yang cười khúc khích, nhận ra luồng khí kỳ lạ đang chảy trên bàn. Hong Ju giả vờ không nghe thấy rồi lật lá bài trước mặt mình. Đó là lá bài tháng 8.

Hong Ju ước lượng số tiền còn lại của mình. Cậu cố tình đặt cược một cách liều lĩnh để thua, nhưng vẫn còn khá nhiều tiền. "Ván này phải thua một ít mới được." Đến lượt mình, cậu nắm một xấp tiền dày cộp, ném xuống giữa bàn.

"Call và thêm năm."

"Ôi, Hong Ju chắc đang giữ Gwang rồi!"

Hong Ju phớt lờ ánh mắt của Trưởng phòng Yang đang cười lộ cả hàm răng vàng, tập trung vào ngón tay của Moo Kyung. Anh lại theo cược của cậu.

"Call."

Chẳng mấy chốc, số tiền cược trước mặt anh đã gần bằng số tiền của Hong Ju. Cậu không thể all-in rồi bỏ cuộc một cách yếu ớt, nên Trưởng phòng Yang cùng Độc Xà đã đến lúc hành động. Cậu nuốt nước bọt khô khan, cảm thấy vô cớ lo lắng.

"Vậy thì tôi cũng call."

Trưởng phòng Yang ném sáu xấp tiền một triệu won. Lúc đó, có thứ gì đó chạm vào bắp chân cậu. Nhìn theo hướng, đó là từ phía Moo Kyung. Hong Ju liếc xuống gầm bàn rồi nhẹ nhàng lùi chân phải lại.

"Thêm mỗi người một lá nữa!"

Một lá bài mới được chia thêm, và cậu đang định kiểm tra. Lại cảm thấy một cú gõ nhẹ vào bắp chân. Hong Ju nghiêng đầu, chỉ liếc mắt nhìn Moo Kyung.

"..."

Anh cũng đang nghiêng đầu kiểm tra bài. Ánh mắt anh rõ ràng không hướng về Hong Ju mà về lá bài. "Chắc là vô tình chạm phải thôi." Trong khoảnh khắc cậu định rút ánh mắt lại. Ánh mắt đang nhìn xuống của Moo Kyung từ từ ngẩng lên. Đôi mắt đen láy chạm vào cậu. Anh chậm rãi nhếch khóe môi cười, rồi lại dùng mũi giày gõ nhẹ vào bắp chân cậu.

"..."

"Không phải vô tình." Khoảnh khắc nhận ra điều đó, mũi giày bắt đầu nhẹ nhàng vuốt ve bắp chân Hong Ju lên xuống. Một cảm giác rợn người chạy dọc sống lưng, toàn thân cậu cứng lại.

"Hong Ju, bỏ à?"

Giọng nói của Độc Xà khiến cậu giật mình. Cậu lùi mạnh chân phải đang bị chạm vào, vai khẽ rụt lại.

"Vâng, vâng."

Quá hoảng loạn, cậu ném bài thay vì tiền. "Lá bài vừa vào là gì nhỉ?" Cậu rõ ràng đã kiểm tra hình ảnh nhưng không nhớ chút nào. Thay vào đó, chỉ có hình ảnh đôi môi nhếch lên một cách trơn tru hiện lên.

"Tôi call."

Giọng nói trầm thấp lọt vào tai phải cậu. Hong Ju vô cớ mân mê vành tai. Cậu chạm mạnh đến nỗi cảm thấy hơi nóng, nhưng không thể bỏ tay ra.

"Ok, tôi 7 kkeut."

Ván này, Trưởng phòng Yang thắng. Hong Ju lặng lẽ bịt tai phải, lắng nghe tiếng tiền ầm ầm bị quét đi.

Thình thịch. Thay vì tiếng ù tai quen thuộc, cậu chỉ nghe thấy tiếng tim đập mạnh. Không khó để tìm ra nguyên nhân.

"..."

Là vì Giám đốc Moo Kyung cứ làm những chuyện đáng ngạc nhiên. Hong Ju kéo ghế ra xa Moo Kyung.

"Ha ha."

Nghe thấy tiếng cười trầm thấp pha lẫn âm thanh rung động. Hong Ju lại bịt chặt tai. Cậu chỉ dán mắt vào những lá bài đỏ tươi đang bị Trưởng phòng Yang trộn lẫn một cách hỗn loạn dưới lòng bàn tay.

"Vui hơn mong đợi chứ?"

"Cũng tạm."

"Ai cũng cầm bài kiểu đó cả mà? Hôm nay chúng ta cứ chơi với đội hình này đến sáng không? À... Giám đốc Moo Kyung chắc thiếu tiền mặt nhỉ."

Có vẻ như đang khinh thường. Là đang cố tình chọc tức. Moo Kyung thờ ơ kiểm tra số tiền còn lại rồi gật đầu, đồng thời Hong Ju cau mày.

"Bao nhiêu đó mà không chuẩn bị được sao?"

Trưởng phòng Yang lộ hàm răng vàng rồi lấy một điếu thuốc ra ngậm. "Ván này chắc có mánh khóe rồi." Hong Ju ngay lập tức cảm nhận được không khí đã thay đổi.

"Giám đốc Moo Kyung sao mà chơi đẹp thế? Bị cướp sạch cũng không chửi lấy một câu."

Là đang nói vòng vo rằng Moo Kyung là một con gà dễ bị lừa, vì anh không thay đổi biểu cảm khi thua tiền, lại dễ dàng tăng tiền cược. Moo Kyung bật cười khẩy. Sau đó, anh dùng đầu ngón tay gõ gõ vào xấp tiền của mình rồi nói.

"Vì tiền cược ít quá nên không có cảm xúc gì đặc biệt thôi. Bây giờ chúng ta chơi vui vẻ hơn một chút nhé?"

Trước lời khiêu khích của Moo Kyung, Hong Ju nhắm chặt mắt. Hiện tại số tiền cược cũng đã rất lớn rồi. Hơn nữa, Độc Xà là dân chuyên nghiệp, mà Trưởng phòng Yang cũng là một tay nhanh nhẹn đến mức có thể chơi chuyên nghiệp trong các ván lớn. Có hai người như vậy tham gia, tiền cược bắt đầu từ một trăm. Nếu dính một lần, tiền cược có thể lên đến hàng trăm triệu. Tại sao anh lại cố tình khiêu khích bằng những lời như vậy? Hong Ju cắn chặt môi bị rách.

"Suỵt, làm thế nào để Giám đốc Moo Kyung thấy vui đây."

Trưởng phòng Yang cắn chặt đầu lọc thuốc lá, môi mấp máy.

"Phải đặt cược thứ gì đó mới vui chứ."

Cậu lo lắng liệu anh có nói những lời nguy hiểm như lần trước, tự đặt cược bản thân không. Những kẻ này sẽ nhận bất cứ thứ gì miễn là có tiền. Moo Kyung vẫn giữ thái độ thư thái, dường như không thấy Hong Ju đang liếc nhìn.

"Đặt cược cái gì? À. Xe của Giám đốc Moo Kyung thì sao? Anh biết không, cái xe đó mà xuất hiện là khách hàng sẽ thò đầu ra cửa sổ mà ngó đấy?"

Trưởng phòng Yang đang gom bài trong một tay, lập tức phản ứng với lời khiêu khích.

"Thứ tầm thường đó thì không. Cái này thì sao?"

Moo Kyung gõ vài cái vào dưới mắt phải của mình.

"...Cái gì?"

Bàn tay đang xào bài của Trưởng phòng Yang khựng lại. Một sự im lặng lạnh lẽo bao trùm khắp bàn. Tiếng ồn ào từ hành lang xa xăm đến mức khó nghe. Con mắt phải không bị che bởi bịt mắt của Trưởng phòng Yang lạnh lùng nhìn chằm chằm Moo Kyung. Còn anh với nụ cười trên môi, nhẹ nhàng gõ vào lá bài mà Trưởng phòng Yang đang cầm.

"Nếu không thích thì thôi."

Môi của Trưởng phòng Yang đang ngậm chặt điếu thuốc run rẩy. Bàn tay đang nắm chặt bài cũng vậy. Từ con mắt còn lại, lửa bắn ra như thể ông ta sẽ lật tung bàn và đấm ngay lập tức.

"Đi học đi."

Hong Ju vội vàng ném một xấp tiền một triệu won để cắt đứt bầu không khí căng thẳng. Thấy vậy, Độc Xà đang nhìn sắc mặt liền nói bâng quơ.

"Giám đốc à, đưa đây, đưa đây! Tôi sẽ chia bài. Nhưng Hong Ju có khi bị sạch túi không? Chị Mi Jin đã bảo phải trả gấp ba lần mà."

Độc Xà cố kéo tay Trưởng phòng Yang rồi bớt đi vài lá bài. Nhìn cảnh đó, Hong Ju gượng cười, liếc nhìn Moo Kyung. Anh nhún vai như không có chuyện gì xảy ra rồi đặt tiền cược.

Trưởng phòng Yang chậm rãi chia từng lá bài một.

"Ôi chà, mọi người chơi vui vẻ không?"

Đúng lúc đó, Guppy bước vào phòng. Ông lướt mắt qua bàn rồi xoa bóp vai Độc Xà. Ánh mắt sáng loáng của ông nhìn xuống đống tiền chất đống bên cạnh Độc Xà.

"Không cần kỹ năng vẫn là dân chơi! Độc Xà gom được một mẻ lớn rồi."

Guppy huyên thuyên bằng giọng khàn khàn, dường như không thấy mặt Trưởng phòng Yang đang cứng lại. Ông ta lần lượt đặt bốn lá bài xuống sàn, mỗi người kéo lá bài gần mình nhất. Độc Xà thậm chí không kiểm tra bài mà bắt đầu khởi động cơ thể bằng những cử chỉ khoa trương.

Giám đốc Moo Kyung không được hành động liều lĩnh trong ván này. Trong lúc cậu lo lắng rồi định cầm lá bài lên xem, Trưởng phòng Yang đang lục lọi áo sơ mi như tìm kiếm thứ gì đó, lên tiếng. "Hong Ju, có bật lửa không?"

"...Vâng?"

Độc Xà đang vươn cổ duỗi người nhìn Hong Ju. Rồi hắn ta mở to mắt, vội vàng lật lá bài trước mặt mình.

"Lấy 6 tteng về để gom tiền cược. Trưởng phòng Yang xáo bài rồi hỏi người cầm 6 tteng có bật lửa không, đó là tín hiệu."

Hong Ju cũng vội vàng lật lá bài mà cậu đã giấu dưới lòng bàn tay.

"..."

Tại sao lại là bài tháng 6 trong tay cậu? Rõ ràng ván này là phần của Độc Xà mà.

Còn tiếp