Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 22
Phải chăng cậu đã cầm nhầm lá bài? Độc Xà cũng có vẻ bối rối. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? Đồng tử đen láy của Hong Ju khẽ run lên.
“Có bật lửa không?”
Trưởng phòng Yang nhấc lên nhấc xuống điếu thuốc đang ngậm trong miệng. Con mắt không bị miếng bịt mắt che đi hướng thẳng về phía Hong Ju.
“Ờ, không có ạ.”
“Ái chà. Mày không mang bật lửa theo à?”
“Để tôi mượn lửa cho?”
“Thôi được rồi, mất cả hứng hút thuốc.”
Trưởng phòng Yang đã từ chối cả lời đề nghị của Moo Kyung, giả vờ tiếc nuối, rút điếu thuốc ra rồi ném xuống sàn.
Bàn tay của Hong Ju đang che giấu lá bài đỏ rực bắt đầu run rẩy. Lá bài của ván lột Moo Kyung lại nằm trong tay cậu. Tại sao, tại sao kế hoạch lại thay đổi? Có phải Trưởng phòng Yang đã tự mình thay đổi không?
Đồng tử đen láy của Hong Ju hướng về phía Guppy đang ngồi vắt chân ở bậu cửa sổ. Ông khoanh tay, lặng lẽ nhìn cậu. Ánh mắt dai dẳng như thể đang quan sát cậu sẽ làm gì.
“……”
Hóa ra, ông đã thay đổi kế hoạch mà Độc Xà không hề hay biết. Để nhắc nhở cậu rằng đừng quên họ đang chung một con thuyền. Dù anh có quan tâm đến đâu, Goo Hong Ju cũng chỉ là một kẻ thu tiền ở sòng bạc mà thôi. Một cuộc đời rẻ tiền, sẵn sàng làm bất cứ điều gì để trả nợ.
“Ha.”
Hong Ju thở ra một hơi run rẩy, dựa người vào tựa lưng ghế rồi khẽ liếc nhìn Moo Kyung. Anh đang chơi đùa, đè góc của bộ bài úp trên bàn rồi kéo đi kéo lại.
“Tôi bắt đầu trước nhé?”
Độc Xà nhanh chóng nhận ra vai trò của mình. Có vẻ như lá 6 tteng đã nằm trong tay Hong Ju, nên hắn ta định tạo không khí để tăng tiền cược.
“Vì giám đốc Moo Kyung đang chán nên phải chơi lớn thôi. Hong Ju còn bao nhiêu? Cứ đặt hết vào đi.”
Ý hắn ta là sẽ khiến Hong Ju có ít tiền nhất đặt cược hết. Tất nhiên, chỉ là bề ngoài thôi. Dù là Độc Xà hay Trưởng phòng Yang, họ đều đã nhận ra rằng nếu Hong Ju tăng tiền cược, Moo Kyung cũng sẽ theo.
Độc Xà đặt số tiền cược tương ứng với toàn bộ tài sản của Hong Ju vào giữa bàn. Cậu vuốt ve mặt sau sần sùi của bộ bài, lưỡng lự.
“Hong Ju sợ à? Guppy sẽ cho vay tiền mà, sợ gì chứ.”
“Thằng bé đó không phải tay chơi chuyên nghiệp nên nhát gan lắm. Này, chơi lớn đi. Đó đâu phải tiền của mày, là do Mi Jin đưa mà. Coi như không phải nợ chứ gì?”
Phía sau, Guppy cười khúc khích nói thêm. Ông mở ra đóng vào một con dao bấm nhỏ, nhìn chằm chằm vào Hong Ju. Đó là sự thúc giục cùng đe dọa, bảo cậu phải hành động theo kế hoạch.
“……”
Hay là mình cứ nói là bỏ bài mà không tăng tiền cược nhỉ. Nhưng tất cả mọi người, trừ Moo Kyung, đều biết lá bài tháng sáu đang ở trong tay cậu. Nếu làm vậy, có lẽ ông sẽ thực sự cầm con dao đó lao vào cậu.
Phải làm sao đây. Hong Ju do dự, cào nhẹ vào bộ bài bằng đầu ngón tay, cuối cùng cũng mở miệng.
“…All in.”
Bây giờ Hong Ju đã trắng tay. Nếu số tiền cậu đã đặt cược quay vòng một lần, tính toán sơ qua cũng phải hơn 80 triệu. Hơn nữa, nếu thắng bằng 6 tteng, họ còn phải trả gấp đôi số tiền đã đặt cược cho mỗi người. Có thể đó không phải là số tiền lớn đối với Moo Kyung, nhưng đó là tính toán khi anh kết thúc ở đây rồi rút lui.
“Ván này lớn rồi đây. Giám đốc Moo Kyung thì sao?”
Đến lượt Moo Kyung đặt cược. Bỏ bài đi. Cứ đặt bài xuống rồi bỏ bài đi. Rõ ràng là sẽ bị úp sọt mà. Bỏ bài đi. Hong Ju liên tục gửi tín hiệu tuyệt vọng.
“Tôi cũng call.”
Nhưng tiếng kêu gọi đó dường như không đến được tai Moo Kyung. Anh nắm chặt những bó tiền còn lại. Sau khi đặt cược ngang bằng với số tiền Hong Ju đã đặt, số tiền còn lại trước mặt Moo Kyung chỉ còn khoảng ba triệu won. Số tiền đó không đủ để trả tiền tteng, nên anh sẽ buộc phải vay tiền hoặc mở ví ra một cách cấp bách.
“Phải để họ bắt được chứ, con mồi.”
Hong Ju nhắm chặt mắt để che giấu vẻ mặt tuyệt vọng.
“Anh chơi quyết liệt quá nên không thể đoán được anh cầm lá bài gì nữa?”
Trưởng phòng Yang đang nói mỉa mai cũng theo tiền cược. Giữa bàn, một số tiền khổng lồ đã chất đống, nặng trịch.
“Mỗi người nhận thêm một lá.”
Trưởng phòng Yang chia thêm mỗi người một lá bài. Hong Ju đã úp lá bài đỏ rực xuống và kéo lại bằng lòng bàn tay, khẽ nhấc mép trên để xem hình.
“……”
Lá bài tháng 6 đã vào tay cậu không chút sai sót. Trưởng phòng Yang ngồi đối diện nhìn bài rồi chửi thề. Vì Hong Ju không còn tiền nên phải lật bài mà không đặt cược. Độc Xà cười một cách khó hiểu, lật bài bằng cả hai tay.
“Trưởng phòng Yang thì rõ ràng là bài rác. Còn tôi là Gapo.”
Nói rồi, hắn ta đảo mắt như thể đang nhìn sắc mặt của Moo Kyung với Hong Ju. Moo Kyung với vẻ mặt không thể đọc được, hất cằm về phía Hong Ju.
“Cậu thì sao?”
Cậu chần chừ một lúc. Ván bài đã được bày ra thế này, ánh mắt đầy sát khí của Guppy vẫn dán chặt vào cậu. Cậu muốn lật đổ ván bài ngay bây giờ. Nhưng nếu làm vậy, cậu có thể chết trước khi Moo Kyung kịp đưa cậu ra khỏi đây.
“Ha.”
Thật sự, tại sao lại tham gia ván bài rồi làm mọi chuyện thành ra thế này chứ. Cậu đã mạo hiểm để cảnh báo rồi mà. Hong Ju hít một hơi thật sâu, rồi dứt khoát lật từng lá bài.
“Tôi là 6 tteng.”
“Ha, chết tiệt. Cái thằng này suýt nữa thì chết rồi.”
“Đáng lẽ có thể hạ gục Hong Ju rồi chứ!”
Trưởng phòng Yang cùng Độc Xà giả vờ tiếc nuối, đập mạnh bàn. Đống tiền chất đống trượt ra lộn xộn. Hong Ju vươn tay, quét hết tiền cược về phía mình. Lúc đó, một bàn tay lớn nắm lấy cổ tay cậu.
“Cậu bảo cậu không phải tay chơi chuyên nghiệp mà?”
“……Vâng, không phải ạ.”
Cậu cố vặn cổ tay bị nắm chặt để thoát ra, nhưng nó bị siết chặt đến mức không dễ gì thoát được.
“Nhưng bài lại đẹp thế?”
Biết rõ mọi chuyện sẽ thành ra thế này mà. Hong Ju mở miệng, giấu đi vẻ mặt hoảng hốt.
“Chắc là… may mắn thôi ạ.”
“Ừ, đúng là bài hoa thì may mắn hơn là kỹ năng nhỉ?”
Moo Kyung gật đầu lầm bầm rồi buông cổ tay Hong Ju ra. Trên cánh tay trắng trẻo của cậu vẫn còn hằn rõ dấu tay. Hong Ju với bàn tay run rẩy thu gom đống tiền. Rồi nhìn số tiền ít ỏi chỉ còn ba cọc của Moo Kyung, cậu mở miệng.
“Tiền tteng là gấp đôi đấy.”
“Biết rồi, chết tiệt!”
Trưởng phòng Yang bực bội đáp lại, không biết là giả vờ hay thật. Có lẽ nếu đây là một trận đấu thực sự, ông đã không trả tiền tteng rồi.
“Khoan đã.”
Hong Ju khựng lại trước lời nói của Moo Kyung. Trong hai âm tiết ngắn ngủi đó, thoáng hiện lên sự tự tin.
“Không xem bài của tôi à?”
“Ấy, xem làm gì mà xem. Chẳng lẽ lại ra 7 tteng sao?”
Trưởng phòng Yang đã chia bài, chắc chắn đã đưa cho bài khoảng hai hoặc ba “kkeut”. Tuy nhiên, Moo Kyung đang mỉm cười một cách khó hiểu.
“Lá bài đó cũng không tệ đâu.”
Moo Kyung lần lượt lật các lá bài úp trước mặt mình. Lá Gwang tháng 1. Ánh mắt Hong Ju hướng về những lá bài còn lại trong tay anh. Cạch, lá bài lật ngửa trên bàn màu xanh lam là lá Gwang tháng 3. Đó là Il Sam Gwang tteng, một bộ bài có thể thắng hầu hết các ván.
Hong Ju mở to mắt, há hốc mồm. Lá bài đó, không thể nào ra từ tay giám đốc Moo Kyung được.
“Gì, gì thế này?”
Trưởng phòng Yang đang dựa vào ghế vội vàng đứng dậy, cầm lấy bài của anh.
“Xem ra. Vận may tốt đã đến với tôi rồi.”
Moo Kyung khẽ chạm vào tay Hong Ju đang đông cứng, rồi gạt đi. Anh kéo toàn bộ số tiền chất đống về phía mình. Tiếng tiền cược nặng trịch bị kéo đi ồn ào.
“Chết tiệt, cái quái gì thế này?”
Guppy đang ngồi thoải mái trên bậu cửa sổ loạng choạng chạy đến bàn. Đôi mắt mở to, đầy vẻ hoảng hốt. Độc Xà cũng tái mặt, liếc nhìn Trưởng phòng Yang.
“Sao? Bài đó không được ra khi không phải tay chơi chuyên nghiệp à?”
“K-không phải… Không.”
Guppy không thể giấu được vẻ mặt bối rối. Trong khi ông há hốc mồm, ấp úng, Moo Kyung nhún vai cười.
“Il Sam Gwang tteng là phải trả gấp ba lần tiền tteng đúng không?”
Anh dùng ngón trỏ dài và thẳng gõ vào xấp tiền 1 triệu won, đếm. Trong phòng chỉ còn nghe thấy tiếng Moo Kyung đọc số tiền.
“Tổng tiền cược hơn 110 triệu một chút. Bỏ đi phần lẻ rồi trả gấp ba lần tiền tteng, mỗi người 330 triệu. À, với người đã tất tay thì không phải trả tiền tteng đúng không?”
“……”
“Vậy Goo Hong Ju không cần trả thêm tiền gì nữa nhỉ?”
Tính cả tiền cược đã đặt, số tiền Moo Kyung thắng được đã hơn 700 triệu. Nếu theo kế hoạch, Hong Ju thắng ván bài bằng 6 tteng thì toàn bộ số tiền đó sẽ thuộc về Guppy. Tất cả mọi người đều sững sờ, không nói được lời nào trước ván bài bị lật ngược hoàn toàn.
Sau khoảng 30 phút chơi, Moo Kyung rõ ràng không phải là một tay chơi chuyên nghiệp. Anh mới được dạy chơi seotda không lâu, không có kỹ thuật chơi bài nào, việc đặt cược cũng không có tiêu chuẩn. Thậm chí lần này anh còn không chia bài, nên không thể chơi bất kỳ mánh khóe nào với lá bài. Cũng không thể nào Trưởng phòng Yang lại đưa cho Moo Kyung lá Il Sam Gwang tteng được. Hong Ju không thể hiểu được chuyện gì đang xảy ra.
“Il Sam Gwang tteng cái quái gì chứ?”
Guppy mạnh mẽ đẩy vai Trưởng phòng Yang rồi sờ soạng hai lá bài Il Sam Gwang tteng. Hai lá bài tháng 6 trong tay Hong Ju là tất cả những gì đã bị chơi xấu, nên dù có sờ thế nào cũng không tìm thấy dấu vết nào khác.
“Tại sao, không phải…”
Guppy trừng mắt nhìn Trưởng phòng Yang với ánh mắt sắc lạnh. Tuy nhiên, ông ta chỉ có vẻ mặt thất thần. Moo Kyung cẩn thận xếp lại đống tiền cược lộn xộn, rồi nhìn Độc Xà với Trưởng phòng Yang luân phiên.
“Có vẻ như hết tiền rồi. Các người định trả bằng cách nào?”
Theo Hong Ju được biết, két sắt của sòng bạc luôn có khoảng 200 đến 300 triệu won tiền mặt, nhưng số tiền đó hoàn toàn không đủ để trả cho ván bài này.
“Trước mắt tôi sẽ lấy những gì có. À, cứ tưởng sẽ thú vị hơn, nhưng ván bài lại kết thúc ở đây rồi.”
Moo Kyung cười nhếch mép, nhìn thẳng vào mắt Trưởng phòng Yang.
“G-Giám đốc Moo Kyung. Trò chơi này…”
Trưởng phòng Yang lộ rõ vẻ bối rối, liếc nhìn Guppy.
“Bây giờ ông không định nói những lời khốn nạn như là chỉ chơi đùa thôi, đúng không?”
Ánh mắt lạnh lùng đó hướng về Guppy chứ không phải ai khác. Ông chỉ mấp máy môi.
“Sao mặt lại thế? Cứ như người chơi bịp mà không thành công nên ấm ức lắm vậy.”
Moo Kyung khẽ cười. Rồi thong thả lấy điếu thuốc ra khỏi túi áo khoác đang khoác trên vai, ngậm vào miệng. Chiếc bật lửa Zippo kêu cạch cạch, bật ra ngọn lửa. Trong sự im lặng đến mức cả tiếng thở cũng nghe thấy rõ, tiếng điếu thuốc của Moo Kyung cháy kêu đặc biệt ồn ào.
“Hít.”
Moo Kyung hít một hơi thuốc thật sâu đến nỗi má hóp vào, rồi quay đầu. Sau đó, anh thở ra làn khói cùng với hơi thở.
“Nếu Trưởng phòng Yang đã đặt cược cả con mắt còn lại, thì chắc ông đã gặp rắc rối lớn rồi.”
Lời chế giễu hòa vào khói thuốc, bao trùm lên Trưởng phòng Yang. Con mắt duy nhất còn lại của ông ta run rẩy điên cuồng.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.