[NOVEL] Sampal - Chương 23

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 23

"Chẳng lẽ nhà có tang sao? Sao không khí lại thế này? Vừa nãy còn nói lắm thế mà giờ lại im thin thít."

"..."

Moo Kyung đặt khuỷu tay lên bàn, lần lượt nhìn Guppy và Trưởng phòng Yang. Khi thấy hai người tái mét mặt, im lặng như tờ, anh gạt tàn thuốc lên bàn.

"Tiền các người tính trả thế nào đây? Định vay Gu Madam rồi trả à?"

"Trả, trả chứ. Ai bảo không trả đâu? Có vẻ như dùng tiền của sòng bạc cũng không đủ..."

Moo Kyung lắng nghe Trưởng phòng Yang quỳ rạp xuống, biện minh một cách hèn hạ, mắt anh híp lại. Anh nhướn mày, đưa mắt nhìn lên, một nếp nhăn sâu hiện rõ trên mí mắt một bên.

"Thế thì sao?"

"Chỉ là vì rảnh tay nên bắt đầu chơi... Ai ngờ Giám đốc Moo Kyung lại thắng lớn thế này. Guppy, chúng ta, chúng ta có đủ tiền mặt cho vay không?"

Trưởng phòng Yang chỉ thẳng vào Guppy đang thất thần mà gọi. Lúc đó, ông mới sực tỉnh, vuốt tóc, hít thở sâu.

"Tiền mặt, tiền mặt..."

Hong Ju nhìn hai lá bài tháng 6 đang nằm rải rác trên bàn. Lần này cậu sẽ không bị đổ oan nữa chứ. Dù không phải của cậu nên cậu không tiếc tiền, nhưng nghĩ đến những lời trách móc cùng nghi ngờ sẽ đổ dồn vào mình sau khi Moo Kyung rời đi, tim cậu đập nhanh. Cậu không chạm vào bài, lần này cậu thực sự vô tội. Máu tanh lan ra từ kẽ môi cậu đang nghiến chặt.

"Biết rõ hoàn cảnh rồi mà lại làm khó thế này cũng không hay lắm."

Moo Kyung tặc lưỡi, rít một hơi thuốc dài. Guppy mắt sáng lên, chớp lấy cơ hội.

"Đúng vậy! Mấy đứa nhân viên này chỉ chơi cho vui thôi, làm giám đốc mà giả vờ không biết cũng không phải đạo."

Guppy tiến lại gần bàn một bước, bắt đầu nói chuyện để hòa giải tình hình.

"Mấy đứa này đâu phải có hàng chục, hàng trăm triệu trong tay đâu. Tôi cho vay thì được thôi, nhưng... Hiện tại thì như anh biết đấy, tôi đã đổ nhiều tiền vào công trình nên việc luân chuyển tiền mặt hơi khó khăn. Nếu lấy hết thì sòng bạc cũng phải đóng cửa vài ngày..."

"Đó không phải việc của tôi. Tôi định cho các người thời gian, nhưng sao lại than vãn thế?"

"Không phải! Tôi muốn nói là nếu anh cho tôi chút thời gian, tôi sẽ chịu trách nhiệm bắt chúng trả. Chứ không phải là coi như chưa có chuyện gì."

Guppy nài nỉ, nói rằng sẽ không quỵt tiền. Nếu là Guppy, ông chắc chắn sẽ không dễ dàng trả tiền. Ông sẽ trì hoãn hết lần này đến lần khác, hoặc sẽ dùng cách khác.

"Tính sao đây?"

Moo Kyung gõ nhẹ lên bàn với điếu thuốc kẹp giữa các ngón tay. Thấy anh có vẻ lưỡng lự, Guppy cùng Trưởng phòng Yang nuốt nước bọt khan. Tiếng nuốt nước bọt lo lắng đó vang rõ đến tai Hong Ju.

"Nghe nói giao dịch tiền bạc với con bạc phải rõ ràng. Hay là chúng ta viết giấy nợ?"

"Chung thuyền với nhau mà sao lại nói đáng sợ thế!"

Trưởng phòng Yang nhảy dựng lên khi nghe từ "giấy nợ". Ông ta tái mét mặt, vẻ mặt bối rối. Khuôn mặt bóng loáng của ông ta hoàn toàn biến sắc.

Hong Ju hiểu được cảm giác mà Trưởng phòng Yang đang trải qua. Đó là cảm giác mà Hong Ju đã từng trải qua khi còn rất nhỏ. Thật may là nó quá xa vời nên giờ đây cậu không thể nhớ lại nữa.

"Vậy tôi sẽ cho thời gian, nhưng phải có vật thế chấp."

"Thế, thế chấp?"

Moo Kyung gật đầu, rít sâu điếu thuốc. Ánh mắt hẹp của anh dừng lại trên ngón tay út của Guppy. Ông tái mét mặt, vội vàng nắm chặt tay rồi giấu ra sau lưng.

"Ai đòi ngón tay chứ?"

Moo Kyung cười khẩy. Làn khói dày đặc thoát ra từ kẽ môi anh.

"Tôi đưa thằng bé này đi nhé?"

"Hong Ju?"

Hong Ju giật mình ngẩng đầu lên khi bị gọi tên. Ánh mắt anh nhìn chằm chằm vào cậu qua làn khói mờ ảo. Anh đã nhìn cậu từ khi nào vậy? Hong Ju chợt cảm thấy khó thở.

"Vậy thì cứ đưa ngón tay ra đi? Hoặc là, con mắt còn lại của Trưởng phòng Yang?"

"Haha, không phải, ý tôi không phải vậy... Nhưng anh có việc gì cần dùng Hong Ju gấp à?"

Vì thiếu tiền mặt, nên phải thu tiền gắt gao. Trưởng phòng Yang lo lắng rằng Moo Kyung sẽ lại sai cậu ra ngoài như lần trước.

"Muốn dùng ở đâu thì dùng thôi. Tay cậu ấy cầm bài cũng đáng xem đấy chứ."

Moo Kyung dập tắt điếu thuốc trên lá bài tháng 6 đang nằm rải rác trên bàn. Vết tro đen bám vào chữ [청단] được khắc trên bài. Khói thuốc còn sót lại lờ mờ thoát ra từ kẽ môi anh.

"Tôi sẽ giữ vật thế chấp an toàn cho đến khi nhận được số tiền còn lại, được chứ?"

Moo Kyung nhấc chiếc túi nhỏ đang nằm dưới chân Trưởng phòng Yang lên, nhét những bó tiền chất đống trên bàn vào túi. Khóa kéo đóng được một nửa thì mắc kẹt vào tiền. Moo Kyung chỉ cầm qua loa cái quai rồi đứng dậy.

"Theo tôi."

Anh vỗ vỗ vai Hong Ju đang nín thở. Dù bị ra lệnh, cậu vẫn không nhúc nhích. Bởi vì ba đôi mắt đang nhìn chằm chằm vào cậu như muốn giết người. Đặc biệt là Guppy, ông đang cắn chặt môi dưới, nhìn cậu một cách dữ tợn. Có lẽ vì đã quen với những ánh mắt đó suốt đời, cả người cậu theo thói quen cứng đờ lại.

"Không đứng dậy mà làm gì đấy?"

Một bàn tay lớn vươn ra từ phía sau lưng. Mu bàn tay gân guốc mạnh mẽ vỗ vào má gầy của Hong Ju. Mỗi lần chạm vào, hàng mi dài lại run rẩy, giật giật.

"Vật thế chấp chẳng nhúc nhích gì cả."

Giọng điệu vẫn như bình thường, nhưng cậu ngay lập tức nhận ra anh đang bực mình. Rất dễ nhận ra vì đây là giọng nói mà cậu đã từng nghe khi không giám sát Guppy cẩn thận lần trước. Phía trước là ba đôi mắt đang nhìn chằm chằm, phía sau là giọng nói đang đe dọa cậu. Không ai trong số họ kiên nhẫn chờ đợi Hong Ju.

"Cậu nghĩ bây giờ cậu nên nghe lời ai?"

Giọng nói từ phía sau lưng đầy vẻ áp đặt.

"..."

Hong Ju cũng biết rõ. Cậu phải nắm được lá bài tốt chứ không phải hai lá bài vô dụng.

Két. Chiếc ghế bị đẩy ra, Hong Ju từ từ đứng dậy. Ánh mắt sắc lạnh dõi theo cậu. Cậu rời khỏi bàn rồi đứng cạnh Moo Kyung. Anh im lặng nhìn xuống Hong Ju một lúc, xoay người đột ngột đi trước. Mỗi bước chân anh đi, vạt áo khoác lại tung bay.

Moo Kyung đang đi trong sự im lặng lạnh lẽo chợt dừng bước như thể nhớ ra điều gì đó.

"À, Gu Madam."

Anh quay người lại, giật lấy vai Hong Ju đang đứng cách đó khoảng vài bước chân. Sau khi giữ chặt lấy cơ thể đang chao đảo, anh kéo cậu vào lòng. Hong Ju nín thở trước mùi nước hoa nồng nặc phảng phất.

"Đây không phải là một giao dịch đâu nhé?"

Giao dịch. Có rất nhiều thứ có thể gọi là giao dịch giữa Guppy với Moo Kyung. Nhưng nếu Hong Ju có mặt trong đó, thì Moo Kyung chỉ ám chỉ một điều. Anh từng nói sẽ bán cậu với giá rẻ. Cậu nhớ lại cuộc trò chuyện đã nghe được khi trốn sau cầu thang đổ nát.

"..."

Mùi nước hoa mà bấy lâu nay cậu vẫn nghĩ là thơm lại đọng lại ở chóp mũi một cách cay đắng.

Khi bình minh đến, khách hàng đổ về sòng bạc càng nhiều. Khi đi qua hành lang hẹp, cậu đã gặp ba bốn khách quen. Có lúc, cậu còn suýt va vào Moo Kyung rồi gây gổ. Nhưng khách hàng chỉ im lặng, lủi đi trước ánh mắt lạnh lùng của anh.

"Mấy người đó cứ thoải mái cờ bạc ở nhà đi chứ. Sao lại cứ phải lết đến cái nơi tồi tàn này làm gì không biết."

Hong Ju thỉnh thoảng ngẩng đầu lên, kiểm tra môi anh. Bởi vì hôm nay sòng bạc ồn ào quá nên tiếng Moo Kyung không nghe rõ. Có lẽ cảm nhận được ánh mắt dai dẳng đó, anh liếc xuống khi đi về phía cầu thang. Anh nhìn Hong Ju đang nhìn chằm chằm vào môi mình, khẽ nhếch mép cười.

"Có vẻ như cậu rất muốn bị bán đi thì phải."

"Dạ?"

Anh nói gì đó nhưng cậu không nghe rõ vì tiếng ồn lớn từ bên trong. Hong Ju làm ẩm môi, nheo mắt rồi tập trung lại.

Tuy nhiên, Moo Kyung thay vì trả lời lại, anh vội vàng bước đi. Hong Ju bất ngờ gần như vấp ngã khi xuống cầu thang. Sợ sẽ ngã ngay lập tức nếu không tập trung, cậu siết chặt các ngón chân. Càng xuống tầng dưới, tiếng ồn càng dần lắng xuống. Chỉ còn tiếng giày da cộp cộp trên cầu thang cùng tiếng đế giày thể thao lẹt quẹt theo sau một cách ngượng nghịu.

"Vừa trả nợ cho, vừa chiều theo ý, không bị đánh đập gì cả."

Trước khi cậu kịp hỏi anh nói gì, Moo Kyung đã tiếp lời.

"Và còn có tấm lòng giúp cậu thoát khỏi 'nghìn vàng'. Cậu đã gặp được một con mồi tốt đấy."

"Anh đang nói gì vậy?"

Hong Ju lúc này mới hiểu rõ, mặt đanh lại và vùng vẫy. Nhưng bàn tay nắm chặt vai cậu càng siết chặt hơn.

"Nói gì là nói gì. Ý tôi là lên xe."

Anh hất cằm chỉ vào chiếc xe đậu gần cửa ra vào nhất. Hong Ju nuốt nước bọt khan. Nhìn cách anh nói những từ như "nghìn vàng", thì... Liệu anh có thực sự đưa cậu đi với ý đồ đó không. Dù đáng sợ cùng bạo lực, nhưng cậu vẫn tin rằng anh sẽ không hành hạ cậu theo cách này.

Hong Ju nghiến chặt bên trong má bị thương, chịu đựng cơn đau. Moo Kyung ném túi tiền vào ghế sau, rồi lần này mở cửa ghế phụ.

"Anh không quan tâm đến những chuyện đó mà."

Hong Ju đứng vững trước ghế phụ đang mở toang, ấp úng nói. Có lẽ vì đã là rạng sáng nên gió thổi lạnh buốt.

"Anh chỉ cần tôi làm những gì anh bảo thôi mà. Không phải những chuyện như thế này."

Moo Kyung nắm chặt cánh cửa, dựa người vào một chân, khẽ nghiêng đầu. Mặc dù ăn mặc chỉnh tề, nhưng với vẻ mặt cùng thái độ đó, anh trông rất bất lương. Có lẽ gọi là xã hội đen thì hợp hơn là giám đốc.

"Ừ. Cậu chỉ cần làm những gì tôi bảo thôi."

"Tôi đã gửi tin nhắn, giám sát cẩn thận, trả lời tất cả những gì anh hỏi rồi mà. Thậm chí còn nói cho anh biết cách ứng phó với chiêu trò nữa chứ. Tại sao—"

"Nhưng tại sao lại không nghe lời tôi bảo lên xe?"

Hong Ju không nói nên lời, chỉ mấp máy môi không thành tiếng. Thực ra, điều đó cũng nằm trong phạm vi những gì cậu phải tuân theo mà...

"Sự quan tâm không phải là thứ không có thì không có, mà có thể có hoặc không sao?"

"..."

"Cậu cũng vậy mà. Từng nói là không giám sát nữa nhưng lại lao ra xe, 'xin anh đừng đến, tôi cầu xin anh' mà."

Moo Kyung kéo dài lời nói, bắt chước giọng khóc lóc. Anh còn nhướn mày khi nhìn Hong Ju đang nhìn chằm chằm vào mình.

"Không phải sao?"

"Đó tất cả là vì giám đốc Moo Kyung..."

Khi cậu định biện minh thì anh đập mạnh chân xuống. Có vẻ như sự kiên nhẫn của anh đã cạn.

"Đừng nói nhiều nữa, lên xe đi."

Bàn tay lớn của Moo Kyung ấn mạnh vào gáy Hong Ju một cách không thương tiếc. Anh gần như đẩy cậu vào ghế phụ rồi đóng sập cửa lại.

Còn tiếp