[NOVEL] Sampal - Chương 28

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 28

Hong Ju đứng yên, vai cứng đờ, ngần ngừ một lúc lâu. Cuối cùng, đôi môi rạn nứt của cậu khẽ mấp máy.

"...Ở Tòa Thị Chính. Những người đến đánh bài đứng. Thay vì nhận ít lãi hơn, họ sẽ báo khi có kiểm tra hoặc lịch phá dỡ. Nếu có chuyện gì xảy ra, họ sẽ tự dàn xếp một cách yên tĩnh."

"Ai cơ?"

"Tôi không biết tên. Cũng không nhớ. Chỉ nhớ gọi là Trưởng ban Park với Thư ký Kim thôi."

Chiếc xe dừng lại từ từ khi gặp đèn tín hiệu. Moo Kyung gõ nhẹ vào vô lăng, thở ra một hơi dài.

"Hừm. Nếu nhìn mặt thì cậu sẽ nhận ra chứ?"

"Chắc là nhận ra được ạ."

Hong Ju nhìn ra ngoài cửa sổ. Đó là ngã tư cửa hàng tiện lợi mà cậu đã đến với tên Độc Xà lần trước. Nếu ngày đó cậu không gặp Moo Kyung ở đây. Nếu cậu không nói rằng anh đang bị lên kế hoạch gài bẫy. Và nếu Moo Kyung bị dính đạn một cách bất lực rồi mất tiền. Kết quả sẽ thế nào? Chắc là sẽ không bao giờ có chuyện nợ nần được giảm bớt.

"Nếu Gu Madam cứ gặng hỏi tôi đã nói chuyện gì, cứ nói y như tôi đã dặn hôm qua."

"Y như anh đã dặn ạ?"

Hong Ju đảo mắt hỏi lại. Anh gật đầu, đưa chai nước suối đang kẹt trong giá đỡ. Rõ ràng là một chai mới chưa hề vơi đi chút nào, nhưng Hong Ju chỉ nắm lấy nắp chai, ngần ngừ. Đây sẽ là khoảng thời gian cuối cùng để làm ẩm miệng trước khi vào sòng bạc.

"Nói là cậu đã tắm rửa, làm ướt rồi xoa, rồi banh chân ra, không có thời gian mà nói chuyện."

"..."

Đó là điều anh đã dặn sao. Hong Ju vội vàng né tránh ánh mắt của Moo Kyung rồi mở nắp chai. Khi cậu uống nước suối ừng ực như một người đang khát cháy, ánh mắt nhớp nháp dán chặt vào yết hầu đang phập phồng của cậu.

"Phải dùng cơ thể mới nhớ lâu được. Giờ tôi dạy lại cho nhé?"

Cậu buông môi ra, ngậm nước rồi lắc đầu. Ọc, Hong Ju nuốt nước ừng ực, rồi lại mấp máy môi.

"Đủ rồi ạ."

Moo Kyung nhún vai cười trước sự phủ nhận mạnh mẽ. Chiếc xe từ từ đi qua ngã tư.

Khi những con hẻm quen thuộc bắt đầu hiện ra, Hong Ju thẳng lưng, ngồi một cách khó chịu. Cậu tỏ ra lo lắng, liên tục làm ẩm môi, xoa đầu gối rồi nhìn ra ngoài cửa sổ. Moo Kyung liếc nhìn sang ghế bên cạnh.

"..."

Càng gần sòng bạc, các triệu chứng lo lắng của cậu càng trở nên rõ rệt, nhưng Moo Kyung không cố tình tỏ ra biết. Anh đã chỉ thị cậu hành động như thể có điều gì đó giữa họ, nên sẽ không có chuyện gì lớn xảy ra nếu cậu làm theo. Những kẻ ranh mãnh như Gu Madam sẽ vô cùng hèn hạ trước kẻ nắm giữ tiền bạc. Đến mức này thì anh cũng đã làm đủ rồi. Anh chỉ nghĩ vậy rồi nhấn ga, tăng tốc.

"Ồ, đến rồi à?"

Trưởng phòng Yang đang gác chân lên bàn sắt cũ kỹ. Ngay khi nhìn thấy Hong Ju bước lên cầu thang trước, ông ta nhăn mặt, rồi nhìn thấy Moo Kyung theo sau thì vội vàng hạ chân xuống. Ông ta đặt điện thoại xuống rồi gượng gạo nhếch khóe môi. Ánh sáng vàng đục từ bóng đèn trần chạm vào chiếc răng vàng của ông ta, lấp lánh.

"Cậu ta cứ làm ầm ĩ lên là phải đi làm."

Moo Kyung đút tay vào túi, sải bước dài. Trưởng phòng Yang lúng túng kéo một chiếc ghế còn trống bên cạnh.

"Ai? Hong Ju à?"

Moo Kyung dừng bước trước chiếc ghế trống, quay người lại. Rồi anh vẫy tay ra hiệu gọi Hong Ju. Khi cậu ngần ngừ tiến lại gần, Moo Kyung kéo mũ áo khoác của cậu, ép cậu ngồi xuống ghế.

"Ờ. Ông có một nhân viên siêng năng như vậy chắc vui lắm hả?"

Khi cậu ngồi xuống, ánh mắt cậu cùng Trưởng phòng Yang vô tình chạm nhau. Tuy nhiên, Trưởng phòng Yang lại tránh ánh mắt trước, rồi nhìn về phía hành lang. Có một vết bầm mờ nhạt trên hàm của ông ta. Là do Guppy à? Vì hôm qua đã cắm nhầm bài sao?

Trong khi Hong Ju lén nhìn Trưởng phòng Yang, dò xét không khí thì Guppy từ một căn phòng trong dãy bước ra.

"Ôi, giám đốc Moo Kyung của chúng ta đến rồi à?"

Dù không hề vui vẻ, Guppy vẫn nở một nụ cười giả tạo, giả vờ chào đón. Moo Kyung đang nhìn bàn liền nghiêng đầu sang một bên, đối mặt với Guppy.

"Chỉ mới nửa ngày kể từ khi nói chuyện điện thoại. Sao lại chào đón nồng nhiệt thế?"

"Tôi lúc nào cũng chào đón như thế mà. Kia, chỗ của giám đốc Moo Kyung hôm nay đã được dọn sạch rồi."

Guppy chỉ vào cuối hành lang rồi cười toe toét. Hong Ju cảm nhận được ác ý ẩn chứa trong nụ cười đó. Vì hôm qua không móc được tiền trong trò chơi nên chắc chắn sẽ dùng chiêu khác. Dù là dàn một ván mới, hay giao cho đám xã hội đen mà ông quen biết. Guppy sẽ không dễ dàng bỏ qua như thế.

"Cũng có thể đón khách mà."

"Ấy, hôm qua là người cũ của tôi đến dùng tạm thôi. Chỗ này là dành cho giám đốc Moo Kyung mà."

Guppy liên tục cúi đầu, cố gắng dẫn Moo Kyung đến căn phòng cuối hành lang. Anh đút tay vào túi, bước đi chậm rãi với thái độ cứng nhắc.

"Mẹ kiếp."

Trưởng phòng Yang đập tay xuống bàn. Tiếng động khá lớn nhưng Moo Kyung không quay lại.

Guppy đứng ở hành lang một lúc lâu, rồi nắm chặt những tờ tiền nhét trong áo sơ mi, quay người lại. Khuôn mặt đỏ bừng cùng gân máu nổi rõ trên trán. Đôi môi run rẩy cho thấy ông đang rất tức giận. Hong Ju nhìn thấy cảnh đó, trong lòng thầm cảm thấy nhẹ nhõm.

"Mẹ kiếp. Làm sao để chơi khăm thằng khốn đó đây?"

Guppy ném tiền lên bàn. Những tờ tiền văng tung tóe một cách vô lực, một tờ còn rơi xuống đùi Hong Ju. Trưởng phòng Yang gom tiền lại thay, rồi chỉ vào Hong Ju.

"Guppy. Sao lại nói chuyện đó trước mặt nó? Nó sẽ chạy đi mách lẻo đấy."

Ngay lập tức, ánh mắt đầy giận dữ chuyển sang Hong Ju như một điều hiển nhiên.

"Mày, cái thằng khốn này! Ngậm cái mồm lại! Tao đã nói gì rồi? Tao đã nói gì nếu mày mách lẻo rồi? Hả?"

Một bàn tay to như vung nồi vạch một vòng cung lớn trong không khí. Hong Ju nhắm chặt mắt, chờ đợi cơn đau sắp giáng xuống má mình.

Đúng lúc đó, một giọng nói quen thuộc vang lên, xuyên qua hành lang ồn ào.

"Bảo lấy nước mà làm gì thế?"

Với giọng điệu gay gắt như đang khó chịu, Guppy vội vàng quay đầu về phía cuối hành lang. Một dáng người cao lớn dựa vào cửa, khoanh tay đứng đó. Có lẽ đã nghe thấy lời chửi rủa, khuôn mặt Guppy hiện lên vẻ bối rối. Hong Ju liếc nhìn một cái, rồi im lặng đứng dậy.

"Để tôi lấy nước cho."

Trong lúc Hong Ju lấy chai nước suối từ tủ lạnh nhỏ rồi đi ngang qua bàn, Guppy cùng Trưởng phòng Yang không hề hé răng. Hong Ju đi qua hành lang lộn xộn, đứng trước mặt Moo Kyung, rồi anh cởi găng tay. Nhìn bàn tay gân guốc, cậu bất giác cảm thấy sợ hãi. Lại sợ anh sẽ bóp cổ mình.

Moo Kyung ôm lấy vai Hong Ju đang rụt rè, thì thầm vào tai cậu.

"Thế nào? Cậu bảo muốn ông ta chết mà."

Mỗi khi anh cười khẩy, Hong Ju lại cảm thấy rung động trên vai mình.

"Giờ trông ông ta có giống cái mặt sắp chết vì tức không?"

Khuôn mặt Guppy vẫn còn vương vấn sự tức giận. Đúng như lời Moo Kyung nói, trông ông gần như sắp chết.

"Giết chết ngay lập tức thì nhạt nhẽo quá."

Phải làm cho từ từ, đau đớn. Anh thì thầm khe khẽ, rồi giật lấy chai nước suối. Anh vòng tay ôm lấy vai Hong Ju, rồi mở nắp chai. Tiếng nuốt nước ừng ực nghe rất gần. Rõ ràng cậu đã uống hết một chai trước khi vào sòng bạc, nhưng vẫn cảm thấy khát.

Hong Ju bất động nằm trong vòng tay Moo Kyung cho đến khi anh uống cạn chai nước.

"Đi đi."

Anh đặt chai nước rỗng vào tay Hong Ju rồi bỏ tay ra. Sau đó, anh quay người, đi thẳng vào bên trong.

"..."

Hong Ju cầm chai nước rỗng nhẹ bẫng, quay lại bàn. Có ba đôi mắt cứ dán chặt vào cậu, khiến cậu thấy không thể ngồi xuống nghỉ ngơi được. Hong Ju định bắt đầu dọn dẹp ngay nhưng một lực kéo áo khoác của cậu lại, khiến cậu lùi lại.

"Mày có thật sự làm với thằng khốn đó không? Hả? Cái áo này là cái gì nữa?"

"Mẹ kiếp, nó định cướp nguồn tiền của sòng bạc sao?"

Hai người hung hăng quát tháo, kẹp Hong Ju ở giữa. Rõ ràng là chính họ đã đẩy cậu, một kẻ còn trinh đi ra ngoài với lời đề nghị trả giá. Hong Ju bóp chặt chai nhựa trong tay.

"Sao ạ? Không phải đã được như Guppy mong muốn rồi sao?"

"Mày lại cãi lại à, cái thằng chó đẻ này? Lúc bảo dâng lên thì không dâng, đến khi được trừ nợ thì lại sải chân ra sao?"

"Thế thì..."

Hong Ju không dám nói ra câu "Thế thì sao lại chia bài kiểu đó". Là vì một bên mắt của Trưởng phòng Yang đang nhìn cậu như muốn giết người.

"Guppy cũng nên cho thêm tiền chứ. Thế thì tôi đã tự nguyện sải chân ra trước rồi."

Trước lời nói đầy ác ý, Guppy tỏ vẻ bối rối, liếc nhìn Trưởng phòng Yang. Ông ta dường như không biết Guppy đang làm những gì khi vẫn còn trong cơn phát tình.

"Gì, mày nói cái gì thế, cái thằng này!"

Cậu đoán rằng một cú đấm sẽ giáng xuống ngay lập tức, nhưng có lẽ vì Moo Kyung, ông không dám động tay vào cậu. Sau lưng Guppy đang giả vờ không biết gì mà quát tháo, một giọng nói lạ xen vào.

"Chú ơi, cho tôi thẻ mới!"

"Vâng."

Hong Ju vội vàng nhặt một tấm thẻ rồi đứng dậy. Cậu cảm thấy một sự khoái cảm kỳ lạ khi rời khỏi cái bàn đang chìm trong sự im lặng khó chịu đó.

Còn tiếp