Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 32
Hong Ju nhặt chiếc áo khoác phao nằm vắt vẻo gần tủ giày. Mới mấy hôm trước còn sạch tinh tươm, giờ thì đầy vết chân, bùn đất, lại còn bị rách toạc một bên tay áo. Cậu lục tung ngăn kéo, cuối cùng cũng tìm thấy kim chỉ, khâu lại chỗ rách. Rồi cậu dùng một chiếc khăn ẩm ướt lau sạch chiếc áo. Tay cậu chợt chạm vào túi áo bên trong, nơi có hình dáng chiếc điện thoại di động nổi cộm.
“Đã có trả lời chưa nhỉ.”
Hong Ju bật nguồn điện thoại, một thông báo hiện lên. Cậu vội vàng mở tin nhắn.
[Ai lo cho ai chứ?]
Hong Ju bật cười khẩy, một tiếng cười mang hơi hướng thở phào nhẹ nhõm. Lời nói của Giám đốc Moo Kyung đâu có sai. Ngày mai cậu sẽ bị đánh bầm dập ra đây. Còn Giám đốc Moo Kyung giàu có kia thì sao cũng được. Kể cả bị đâm hay bị xe tông, anh cũng chẳng lo lắng về tiền bạc khi phẫu thuật.
“Lo cho còn làm loạn.”
Mỗi lần cử động, máu lại rỉ ra từ lòng bàn tay, nhưng những ngón tay gõ bàn phím vẫn không ngừng lại.
[Tiếp tục cẩn thận nhé]
…Dù sao thì cũng may mắn. May là chưa chết. Hong Ju vuốt ngực, xác nhận sợi dây thừng mình đang bám vào vẫn chưa đứt.
***
“Không biết hôm qua đã nói chuyện gì, nhưng hãy xin lỗi đi, hả?”
Nếu là người biết điều, chuyện này đã chẳng xảy ra. Choi và Độc Xà cứ thúc giục Hong Ju xin lỗi Guppy, nhưng cậu cuối cùng vẫn không trả lời. Phải xin lỗi cái gì đây? Xin lỗi vì không chịu bú cu sao? Sẽ bú tốt hơn trong tương lai sao? Dù nói gì đi nữa thì cũng sẽ thảm hại như nhau, có lẽ cứ để bị đánh thì hơn.
“…Hừ.”
“Hong Ju đừng lo. Tôi sẽ cố gắng làm Guppy phân tâm sang chuyện khác.”
Độc Xà đã thuê phòng riêng hoặc ngủ lại ở sòng bạc trong một thời gian không hiểu sao lại ngủ lại ở ký túc xá. Hắn ta cứ lặp đi lặp lại những lời đó trên suốt đường đi làm, đến mức tai Hong Ju muốn ù đi.
“Bôi thuốc cho tôi đi.”
“Thuốc? Để tôi bôi cho nhé?”
Hong Ju lắc đầu, giơ lòng bàn tay bầm tím lên.
“Nếu tôi ngất đi. Hãy cầm máu rồi bôi thuốc cho tôi ở đây. Máu đã ngừng chảy nhưng sẽ lại chảy ngay thôi.”
“À…”
Độc Xà nhíu mày, còn Choi thì lớn tiếng hỏi tại sao không bôi thuốc đến mức tay ra nông nỗi đó. Hong Ju chỉ đút tay vào túi.
“…”
Đến nông nỗi này, bản thân hắn cũng ở đó mà. Nuốt xuống sự oán giận cùng cam chịu quen thuộc, Hong Ju nhét tay vào túi.
“Chúng ta đến rồi.”
“Goo Hong Ju, vào đi.”
Vừa bước vào tầng 3, giọng nói lạnh lùng của Trưởng phòng Yang đã vang lên. Hong Ju đi qua bàn làm việc, tiến đến căn phòng có két sắt. Dù ánh mắt lo lắng của Độc Xà dường như vẫn dõi theo từng bước chân, nhưng cậu không một lần quay lại.
“Cứ thế mà cong đuôi bỏ chạy. Cuối cùng cũng chịu đến à?”
Guppy đang tập đánh golf liếc nhìn Hong Ju rồi bắt đầu mỉa mai. Vụt, gậy golf xé gió bay vút lên không trung.
“Khặc, cú đánh tốt lắm.”
Guppy vung gậy về phía trước, đưa tay che mắt rồi cười khúc khích. Hong Ju không rời mắt khỏi cây gậy golf trông có vẻ cứng cáp. Chỉ cần lơ đễnh một chút, nó sẽ vụt vào người cậu.
“Hong Ju à. Nếu việc trả nợ chó má và khó khăn quá thì bỏ trốn đi. Tao không ngăn cản đâu. Hả? Lần này tao thề sẽ không tìm mày đâu.”
Hai người đứng cách nhau khá xa. Nhưng khi Guppy vươn cây gậy golf ra, đầu gậy chạm vào vai Hong Ju.
“Nghĩ lại thì mày đâu có đánh bài, mà cứ phải trả nợ khổ sở thế này thì có hơi vô lý. Chỉ có mày là oan ức thôi.”
Hong Ju nhắm chặt mắt lại. Bởi vì cậu có thể đoán được lời tiếp theo là gì. Mỗi khi tìm được Hong Ju sau khi cậu bỏ trốn, Guppy luôn đe dọa như vậy. Khi còn nhỏ hơn, điều này khá hiệu quả, nên Hong Ju không dám rời khỏi khu vực sòng bạc, như thể bị xích vậy.
“Tao sẽ lục tung cả Philippines để tìm thằng bố mày, nên mày cứ rũ bỏ đi. Chắc chắn nó vẫn đang cầm bài dù đã hủy hoại cuộc đời con trai mình. Bị đánh bầm dập khi đòi nợ chắc sẽ tỉnh ra nhỉ? Hả?”
“…”
Đương nhiên bây giờ cũng vậy. Dù là người bố khốn nạn và đáng ghét, nhưng có lẽ vì là người thân duy nhất còn lại trên đời này. Cậu không thể dễ dàng nói được.
“Nào, viết lại cái này đi.”
Guppy lục lọi két sắt rồi lấy ra vài tờ giấy. Đó là giấy vay nợ mà người bố đã dùng con trai mình làm vật thế chấp. Dù đã 15 năm trôi qua, giấy đã ngả màu cùng cũ kỹ, nhưng những nét chữ nguệch ngoạc vẫn khá rõ ràng.
“Không đến à? Đứng làm gì thế?”
Dù bị thúc giục mà vẫn không nhúc nhích, Guppy lẩm bẩm chửi rủa rồi kéo Hong Ju lại một cách thô bạo.
“Nào. Hay là viết bằng huyết thư nhỉ? Cái đó chắc chắn hơn, hả?”
Nhìn Guppy gắt gỏng, Hong Ju nghiến răng ken két. Đồ khốn nạn. Luôn luôn như vậy.
“Nào nào. Viết tên mày vào đây rồi nói là sẽ bỏ cuộc. Làm gì thế? Nhanh lên!”
Hong Ju nắm chặt chiếc bút bị ép đưa cho. Một cơn đau nhói trào lên từ lòng bàn tay. Cậu không đủ can đảm để nói cứ làm theo ý mình đi, cứ làm bừa đi. Nhưng cậu cũng không thể nói xin lỗi rồi sẽ làm việc chăm chỉ để trả nợ, hãy để bố tôi yên. Cậu cứ cắn môi, Guppy đột nhiên gầm lên, tát vào má Hong Ju.
“Đồ ngu làm gì thế!”
Tai trái vốn đã ù đi từ lâu giờ lại nóng ran. Sau đó, Guppy tiếp tục vung tay đánh như trút giận.
“Mày muốn cái quái gì hả thằng khốn! Nếu bỏ trốn thì đừng có xuất hiện nữa, sao lại đến đây làm tao điên tiết lên? Nếu đã làm thì phải im miệng rồi làm theo lời tao nói chứ hả?”
Những cú đấm liên tiếp khiến Hong Ju ngã vật xuống ghế sofa. Cậu che đầu bằng tay, nuốt tiếng thét rồi mở to mắt. Ánh mắt cậu dừng lại ở tờ giấy vay nợ mà bố mình đã viết, chính xác hơn là dòng chữ “Vật thế chấp Goo Hong Ju”.
“Ư….”
Những cuộc chạy trốn cùng hối hận như một vòng luẩn quẩn đã kéo dài suốt 15 năm. Dù đã lớn tuổi, Goo Hong Ju vẫn nhát gan và vô dụng.
Đúng lúc đó. Cộc cộc, một tiếng động lạ xen vào. Guppy đang phồng ngực thở hổn hển, ánh mắt dáo dác nhìn xung quanh.
“Thứ lỗi vì làm phiền khi ông đang bận.”
Chỉ cần nghe giọng nói cũng biết đó là Moo Kyung. Tiếng giày da sạch sẽ ngày càng gần.
“Gì, hừ, sao bây giờ anh lại đến đây?”
“Tôi không thể đến sao? Tuyết rơi nhiều quá nên công trường sẽ nghỉ trong thời gian tới. Chắc phải hoãn lại kế hoạch đã định.”
Moo Kyung bước đến ghế sofa đối diện Hong Ju. Rồi kéo chiếc áo khoác của Guppy đang vắt trên lưng ghế đặt lên đệm. Anh ngồi xuống chiếc áo khoác, vắt chéo chân. Chiếc quần không nhăn cùng đôi giày không dính bụi đều sáng bóng.
“À, tôi vừa nhận được tin nhắn từ giám đốc. Anh, anh đến để nói chuyện đó à?”
Thay vì trả lời câu của Guppy, Moo Kyung cầm lấy tờ giấy vay nợ trên bàn, giơ cao lên rồi đọc to.
Tổng số tiền ban đầu: 45.000.000 won. Lãi suất trả trước: 9.000.000 won. Vật thế chấp: Goo Hong Ju.
“Anh đã thấy cái đó rồi phải không? Cái này, cái này là giấy vay nợ của thằng bố nó đấy.”
Moo Kyung lặng lẽ lướt qua tờ giấy vay nợ rồi thờ ơ ném xuống bàn. Một nửa tờ giấy lật lên bay ra khỏi góc bàn.
“Nói là bố nó viết, mà sao lại nhận huyết thư từ con trai?”
Đôi mắt đen kịt của Moo Kyung chầm chậm lướt qua lòng bàn tay đẫm máu của Hong Ju. Guppy cười ngượng nghịu, tay vẫy vẫy trong không trung.
“Cái, cái tay này? Hong Ju bị thương do cãi nhau với khách đấy. Goo Hong Ju, đúng không?”
“Ông có nghe nói lũ côn đồ gây rối ở công trường không?”
Moo Kyung nói ra điều mình muốn nói như thể không quan tâm. Guppy vuốt mái tóc rối bù, chỉ đảo mắt. Hong Ju cũng cố gắng gượng dậy. Máu từ tay dính vào đệm khiến vết máu lan rộng trên da. Cậu cố gắng kìm nén tiếng rên rỉ sắp thoát ra.
“Gì vậy, cho tiền là sao. Lại có chuyện cần tiền nữa à?”
Guppy nhướn mày, vẻ mặt như thể không thể có chuyện đó.
“Lũ côn đồ đến đòi tiền bảo kê. Trên cái mảnh đất nhỏ bé đó, rốt cuộc có bao nhiêu kẻ tự xưng là chủ?”
“Gì? Chỗ đó, tiền bạc kiểu đó… Không, tiền bảo kê là sao? Ai?”
Hong Ju im lặng nhìn Moo Kyung chỉ nhún vai. Dù không tập trung vào cuộc trò chuyện, cậu vẫn không thể gạt bỏ cảm giác kỳ lạ. Dù là những kẻ côn đồ vô đạo đức đến mấy, họ cũng sẽ không động đến sòng bạc mà không có sự đồng ý của Guppy.
“Tôi không biết. Nghe nói công trường không hoạt động được nên tôi đã đưa tiền cho họ. Cứ từ từ trả lại.”
“Gì? Cái đó, tại sao tôi lại phải trả?”
“Tại sao ư. Đó là sòng bạc của Gu Madam mà. Chủ nhân thực sự phải chịu trách nhiệm chứ. Thấy ông than không có tiền mặt nên tôi trả hộ, sao lại có phản ứng như vậy?”
“Moo Kyung có nhầm lẫn gì không? Chỗ đó không thể nào…”
Guppy liên tục tỏ vẻ ngạc nhiên, lấy điện thoại ra. Moo Kyung nhìn Guppy vội vàng lục lọi danh bạ, rồi chuyển ánh mắt sang chiếc ghế sofa dính máu.
“Nếu ông đã giải quyết xong công việc bận rộn, tôi có thể mượn cậu ta một lát không? Tôi định đi đòi nợ.”
Cuối câu nói có chút ý cười. Guppy bối rối đảo mắt.
“…Nếu đưa đi thì phải trả tiền theo giờ đấy. Như anh biết đấy, tôi không có tiền mặt, nên phải trả trực tiếp cho tôi.”
“Có khi nào tôi không tính toán rõ ràng à?”
Bây giờ thì trắng trợn hơn, Guppy đòi tiền bằng cách lợi dụng Hong Ju. Chỉ trong tích tắc, ông đã tính toán rất nhanh. Guppy thở vài hơi rồi kiểm tra đồng hồ.
“Về trước 12 giờ nhé. Chỗ đó có thể trống đấy.”
“Cảm ơn.”
Moo Kyung đứng dậy, ra hiệu bằng cằm. Hong Ju rút vài tờ khăn giấy trên bàn, nắm chặt rồi đi theo anh.
“Tao là Guppy của sòng bạc! Mấy đứa mày đi thu tiền bảo kê hả? Không, bây giờ chúng ta đang… chúng ta có rất nhiều mối quan hệ, mà lại thu tiền bảo kê sao?”
Guppy vừa gầm lên, giờ mới ý thức được Moo Kyung nên vội vàng hạ giọng xuống. Chính anh thì không quan tâm, sải bước đi trước. Độc Xà cùng Trưởng phòng Yang đang ngồi ở bàn làm việc đưa mắt hỏi có chuyện gì. Tuy nhiên, Hong Ju giả vờ không biết, cúi thấp đôi mắt sưng húp rồi bước qua.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.