Lịch ra: T4 và T7 hàng tuần
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.
Chương 35
Trong khi đó, Moo Kyung vẫn đứng nguyên tại chỗ. Hong Ju chậm rãi tiến lại gần và quan sát anh. Nhìn qua thì thấy anh vẫn ổn, nhưng dù sao thì cũng không chắc.
“Anh có sao không?”
Câu trả lời được đáp lại bằng một cái gật đầu ngắn gọn. Cổ áo khoác hơi xộc xệch một chút, nhưng những chỗ nhìn thấy được đều không sao cả. Moo Kyung nhìn xuống Hong Ju đang cẩn thận xem xét mình rồi bật cười khẩy.
“Cho tôi rượu đi. Loại đắt nhất ấy.”
Vạt áo khoác anh bay phấp phới, đi thẳng qua hành lang. Rõ ràng là họ vừa hút thuốc cùng nhau, nhưng đi ngang qua Moo Kyung, Hong Ju chỉ ngửi thấy một mùi hương sạch sẽ cùng thoang thoảng.
“…”
Có lẽ vì những câu hỏi chưa được giải đáp, ánh mắt cậu cứ tự động dõi theo bóng lưng dần khuất xa.
Cậu giao việc dọn dẹp cho nhân viên rồi lấy đá viên cùng rượu mạnh. Hong Ju băng qua hành lang đã yên tĩnh trở lại, đi về phía căn phòng cuối cùng. Moo Kyung đang ngồi vắt chéo chân, khoanh tay, lắc lư đôi giày da. Ngay cả khi Hong Ju đặt rượu xuống, ánh mắt anh vẫn cố định trên bàn, dường như không có ý định di chuyển. Đáng lẽ cậu có thể quay về luôn, nhưng cậu vẫn cố tình giải thích cho Moo Kyung.
“Đây là loại anh đã uống lần trước.”
Đó là loại rượu mạnh mà cậu đã mang ra khi Moo Kyung lần đầu tiên đến sòng bạc tạm thời. Khi đó, Hong Ju cảm thấy sợ hãi trước cảnh anh rót rượu vào miệng ừng ực. Bây giờ thì cũng không khác biệt là bao, nhưng có một sự khác biệt rõ ràng. Đó là bây giờ cậu cảm thấy an tâm với sự hiện diện của Moo Kyung.
Ngay cả lúc nãy cũng vậy. Hong Ju trốn sau cái bóng của Moo Kyung và cảm thấy an toàn. Đó là một cảm giác vô cùng xa lạ đối với cậu, một cảm giác mà cậu chưa bao giờ trải qua trong suốt thời gian ở sòng bạc.
“À. Thứ mà cậu đã uống hết ấy à?”
Môi anh khẽ nhếch lên một cách trơn tru, dù lời nói nghe có vẻ mỉa mai. Hong Ju khẽ liếc nhìn khóe môi anh. Có lẽ không nhận thấy ánh mắt đó, Moo Kyung vẫn bận rộn rót rượu.
“…”
Có nên nói cảm ơn vì đã che chở cho mình lúc nãy không nhỉ? Anh ta có thực sự che chở mình với ý định đó không? Chẳng lẽ nếu mình nói cảm ơn thì anh ta lại nói những lời khó nghe như “đang quyến rũ tôi sao” hay gì đó? Hong Ju cắn chặt má trong, đấu tranh tư tưởng. Moo Kyung nhấp một ngụm rượu màu cam nhạt, nhìn Hong Ju đang đứng ngơ ngác rồi hỏi:
“Còn việc gì nữa không?”
“…Sao ngày nào anh cũng đeo găng tay vậy?”
Cậu không thực sự tò mò, nhưng vì ánh mắt của Moo Kyung đang nhìn mình, cậu vội vàng thốt ra bất cứ lời nào. Moo Kyung xoay ly rượu vài vòng, rồi uống cạn trong một hơi. Đôi môi ướt át phải một lúc sau mới tách ra.
“Không muốn làm bẩn tay.”
“À.”
Thì ra đó là lý do tại sao anh luôn đeo găng tay ngay cả trong nhà. Lần đầu gặp mặt cũng vậy. Hong Ju nhớ lại cảm giác lạnh lẽo của chiếc găng tay da đã nắm chặt má mình. Khi Hong Ju từ từ gật đầu, vài ký ức lướt qua tâm trí cậu.
‘Cậu cũng đã nói những lời này trước mặt Gu Madam sao?’
‘Với cái vẻ đó thì chúng sẽ tin là cậu bị đánh bầm dập đấy.’
Hình như khi chạm vào mặt cậu, anh không đeo găng tay. Dù cố gắng nhớ lại, Hong Ju không thể nhớ được cảm giác da lạnh lẽo chạm vào da mình. Chỉ có cảm giác nóng bỏng cùng rắn chắc của đầu ngón tay.
“…”
Đúng vậy. Nếu anh coi cậu là dơ bẩn thì sẽ không bao giờ làm việc hôn hít đó. Ký ức về hơi thở anh chạm vào môi cậu qua đôi môi khép chặt sống dậy. Trong khi Hong Ju đang nuốt xuống sự hỗn loạn đang bùng lên trong lòng, Moo Kyung nhìn chằm chằm vào cái cổ trắng bệch của cậu.
“Hong Ju. Trưởng phòng Yang đang tìm mày.”
Tiếng nói của tên côn đồ đã phá vỡ sự căng thẳng giữa hai người. Hắn không thể bước vào trong nên chỉ ló đầu vào.
“Vâng, tôi đến ngay.”
Hong Ju vuốt tay còn ẩm vào áo khoác phao rồi quay người lại. Ngay lập tức, Moo Kyung tóm lấy cổ tay trắng bệch nhô ra dưới áo khoác phao của cậu. Lực mạnh đến mức cơ thể Hong Ju chao đảo.
“Sao vậy?”
“Tính tiền cho đàng hoàng rồi đi.”
Không lẽ anh lại lấy cái cớ tính tiền để nói những lời vớ vẩn khác sao. Hong Ju liếc nhìn tên côn đồ đang đứng ngơ ngác ở ngưỡng cửa. Trong khi đó, Moo Kyung lấy ra vài tờ séc từ ví. Anh không thèm đếm kỹ số tiền, cứ thế nhét vào túi áo khoác phao của Hong Ju. Rõ ràng là số tiền lớn hơn nhiều so với giá rượu mạnh, nên cậu định lấy vài tờ tiền bị nhăn nhúm ra.
“Không đắt đến thế đâu.”
“Sao. Vì pha nước à?”
“Nước thì…”
Có pha thật, nhưng cậu chưa bao giờ tự tay làm. Hong Ju chỉ khẽ mấp máy môi, còn Moo Kyung thì nuốt ực ực ly rượu còn lại. Đôi môi ướt át mãi sau mới tách ra.
“Số còn lại cứ coi như tiền boa đi.”
Rồi anh thu lại ánh mắt như thể không còn quan tâm nữa. Hong Ju cúi xuống nhìn số tiền nhàu nát đang nằm trong túi, từ từ quay người lại.
“Mày với Giám đốc Moo Kyung thật sự có gì đó à? Mày thích… đàn ông từ bao giờ vậy?”
Tên côn đồ hạ giọng, cẩn thận hỏi. Hong Ju nhìn hắn với ánh mắt khó hiểu, nhưng hắn vẫn không giấu được vẻ tò mò.
“Nói gì vậy chứ.”
Hong Ju lạnh lùng đáp lại rồi lướt qua, tên côn đồ loạng choạng đi theo.
“Không. Thật sự là có chuyện đó không?”
“Có thì sao, không thì sao?”
Hong Ju muốn giải thích rằng không phải như vậy, mà là cậu đang giúp giám sát Guppy, và cậu phải giả vờ có gì đó để tránh bị lộ chuyện liên lạc. Nhưng cậu biết cái miệng của tên côn đồ nhẹ dạ thế nào nên đành nín nhịn.
“Thì sao! Vậy thì mày trúng mánh rồi! Giám đốc Moo Kyung là tài phiệt mà. Cứ bảo anh ta xóa nợ đi. Hả? Ai biết đâu ở đây anh ta chịu xóa nợ?”
“…Trong số những người ra vào sòng bạc này có ai đáng tin đâu chứ.”
Đó là lời thật lòng. Đương nhiên, dù Moo Kyung có xóa nợ hàng chục triệu, hàng trăm triệu, chia sẻ bí mật với Hong Ju đi chăng nữa, cậu cũng không thể hoàn toàn tin tưởng anh.
Tên Moo Kyung đó có phải là tên thật không? Có phải anh thực sự là tài phiệt như Trưởng phòng Yang đã tìm hiểu không? Tại sao anh không ở nhà mà lại ở khách sạn? Nếu nghi ngờ Guppy đến vậy thì không cần đầu tư cũng được, tại sao lại đầu tư vào cái sòng bạc nhỏ bé và vô trật tự này, thậm chí còn sai cậu đi giám sát?
“Xì, vậy sao.”
Tên côn đồ gãi đầu. Hong Ju dừng bước một lúc, quay lại trước những câu hỏi nối tiếp nhau. Cậu nhìn chằm chằm vào căn phòng cuối hành lang yên tĩnh một cách khác thường giữa sòng bạc ồn ào.
Câu hỏi cuối cùng trong đầu cậu là tại sao anh lại hôn mình.
***
Sau một trận ồn ào, sòng bạc lại trở lại nhịp điệu vốn có. Họ cho vay nặng lãi, ghi vào sổ sách hoặc giấy vay nợ, kiểm tra tiền trả ngay tại chỗ. Vì không tin tưởng lẫn nhau, họ thay thẻ mới vài lần rồi các ván bài cứ thế tiếp diễn ở khắp mọi nơi. Tên khách say rượu đã gây rối cùng Guppy đã đi ra ngoài một lúc lâu quay lại, lại đeo mặt nạ, đi khắp các phòng và đùa cợt.
“Thấy nó đang uống rượu mạnh, mày có bị chặt chém không?”
Đó là câu hỏi đầu tiên của Guppy khi bước ra từ căn phòng cuối hành lang. Hong Ju lấy ra tờ séc đã giấu trong ngăn kéo đưa cho ông. Một nửa số tiền còn lại nằm trong túi của Hong Ju. Cậu định trả lại cho Moo Kyung. Nếu là khách khác đưa thì cậu sẽ nhận không chút do dự nhưng với Moo Kyung đã giúp cậu trả một khoản nợ khổng lồ, đây là số tiền không thể nhận.
“Gần cạn rồi mà sao chưa đi? Này, đổi cái này ra tiền mặt cho tao.”
“Vâng.”
Nhân viên quen thuộc vội vàng đi đổi séc. Giờ thì chỉ còn Guppy cùng Hong Ju trong hành lang hỗn loạn. Cậu nhìn chằm chằm vào hành lang, coi ông như không tồn tại. Tuy nhiên, Guppy dường như có rất nhiều điều muốn nói với cậu.
“Mày kiếm được con gà béo bở thật đấy hả? Nợ của mày giảm đi trông thấy từng ngày. Thế này thì dựng được cả tòa nhà rồi còn gì? Hả?”
“…”
Moo Kyung lại trừ đi 50 triệu như đã nói trên đường đến đây. Hong Ju cứ nghĩ đó chỉ là lời nói suông, nhưng khi thấy Guppy bước ra từ căn phòng cuối hành lang với sổ sách cùng giấy vay nợ, cậu mới biết đó không phải là lời nói đùa.
“Thằng khốn này, ngay cả việc dạng chân cũng phải xem người à? Mỗi lần nó chịch mày thì nó cho mày bao nhiêu? Mười triệu won? Vậy là lúc nãy chịch năm lần rồi à?”
Đồ chó má. Guppy không ngừng chửi rủa Hong Ju đang im lặng. Cậu kiên cường phớt lờ. Dù nói gì đi nữa cũng sẽ làm ông phật ý, và điều đó sẽ dẫn đến bạo lực.
“Cái gì đây? Có đi bệnh viện không? Hay là nó đã chu đáo chữa trị cho mày?”
Xoẹt. Guppy thô bạo gỡ miếng gạc dán trên má gầy guộc của Hong Ju. Chỗ dán băng dính còn lại vết đỏ. Nhìn vết bầm tím cùng vết sẹo rách, ông vẫn khịt mũi khinh bỉ.
“Cái đồ chó má, có tí thế này mà làm như to lắm.”
Một cảm xúc nóng bỏng và sắc bén trào lên. Ngay cả Giám đốc Moo Kyung xa lạ cũng thương hại vết thương của cậu. Vậy mà thằng khốn này đã nhìn cậu suốt 15 năm qua chỉ có ý định lợi dụng cậu, điều đó khiến Hong Ju ghê tởm đến tận xương tủy.
“Có lẽ vì là cậu ấm nhà giàu nên vậy. Tiền cứ thế mà ném vào những thứ vô bổ. Giá mà dùng số tiền đó cho sòng bạc thì hơn.”
“Ông có biết hôm nay tôi đã đi đâu không?”
Hong Ju bốc đồng cắt ngang lời Guppy. Cậu nói ra nơi mình đã đến mà không ai hỏi, hướng về phía Guppy đang nhìn với vẻ mặt khó hiểu.
“Tôi đã đi gặp người cuỗm tiền đầu tư của Giám đốc Moo Kyung rồi bỏ trốn.”
“…”
Nghe nói là người đã cuỗm tiền đầu tư rồi bỏ trốn, Guppy bắt đầu lộ rõ vẻ bất an.
“Anh ta nói rằng đã trốn và ẩn náu từ lâu rồi nhưng cuối cùng vẫn bị tìm ra. Giám đốc Moo Kyung nói tìm người rất dễ. Vì anh ta có nhiều tiền.”
“…”
“Hôm nay hắn ta cũng kiên quyết không trả tiền vì không có. Nhưng ông có biết đã lấy được tiền như thế nào không? Giám đốc Moo Kyung đã…”
Hong Ju đã bịa ra những chuyện chưa từng nghe thấy không thể nói hết câu và thở hổn hển. Có lẽ là vì nói dối. Tim cậu đập rất nhanh, đầu ngón tay run nhẹ. Cậu đã từng được bảo rằng nếu nói dối thì sẽ bị lộ. Đến lúc đó, nhớ lại lời của Moo Kyung, Hong Ju né tránh ánh mắt của Guppy rồi tập trung vào căn phòng cuối hành lang.
“Cái, cái gì? Cái gì vậy? Sao lại nói nửa chừng thế?”
“Chặt ngón tay rồi.”
“…Gì cơ?”
Guppy đã liên tục thúc giục ngay khi nghe câu trả lời thì chớp mắt một cách ngốc nghếch. Hong Ju lặng lẽ quay đầu lại, nhìn vào bàn tay phải của Guppy đang đặt trên bàn. Chính xác hơn là ngón út bị thiếu khớp.
“Ngón tay bên phải. Không nể nang gì mà chặt luôn.”
“…”
Đôi môi nứt nẻ của Guppy mấp máy không thành tiếng một lúc lâu. Dù hèn nhát, nhưng việc lấy Moo Kyung làm lá chắn để bịt miệng Guppy khiến Hong Ju cảm thấy một khoái cảm kỳ lạ.
Còn tiếp
Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.