[NOVEL] Sampal - Chương 36

Bản dịch thuộc về Navy Team, cập nhật duy nhất trên trang web navybooks.net, đọc tại trang web chính chủ để ủng hộ nhóm dịch. Truyện không đủ view có thể sẽ bị drop.

Chương 36

Sau khi nhận chiếc điện thoại từ Moo Kyung, Hong Ju đã trải qua không ít khoảnh khắc nguy hiểm và thót tim. Thế nhưng, chỉ một lời nói ấy đã gột rửa mọi bất an, lo lắng như tảng băng tan trên đường trơn trượt. Thậm chí, cậu còn có thêm dũng khí để đối mặt với những hiểm nguy sắp tới.

"Cẩn thận."

Lời cảnh báo vô cảm đó khiến Guppy không thốt nên lời. Âm thanh huyên náo từ sòng bạc dường như cũng trở nên lớn hơn.

Hong Ju có thể tận hưởng sự tĩnh lặng mà cậu hằng mong ước suốt một thời gian dài.

Khi bình minh hé rạng, từng người một bắt đầu rời đi. Căn phòng tầng 3 vốn chật kín những con bạc mệt mỏi dần trống rỗng, cuối cùng chỉ còn lại một vị khách ở căn phòng cuối hành lang. Bị tên côn đồ thúc giục, Hong Ju miễn cưỡng đi đến chỗ vị khách cuối cùng.

"Anh không về sao?"

Suốt đêm, anh uống rượu mạnh, hút thuốc, thỉnh thoảng lại gọi Hong Ju làm những việc vặt vãnh. Việc anh ở lại đến tận khi cậu tan ca là một điều bất thường.

"Tan ca?"

"Vâng."

Hong Ju gật đầu đáp. Ngay lập tức, Moo Kyung đứng bật dậy. Anh vươn vai, rên khẽ. Hai tay giơ cao, chiếc áo khoác đang lay động ở bắp chân bỗng vọt lên đến đầu gối.

"Để tôi dọn dẹp một chút."

Hong Ju đặt những chai rượu rỗng với ly có đá tan chảy trên bàn vào khay. Cậu vừa đặt khay ra ngưỡng cửa, một nhân viên đã nhanh chóng mang đi. Hong Ju cầm chổi vào lại phòng, cúi người quét sàn. Moo Kyung đã dùng rất sạch sẽ nên hầu như không có rác.

Hong Ju cứ nghĩ anh sẽ đi khi cậu bắt đầu dọn dẹp. Nhưng Moo Kyung lại ngồi tựa vào bệ cửa sổ quan sát cậu.

"…Sao vậy?"

Anh không trả lời câu hỏi mà chỉ nhìn đồng hồ đeo tay. Hong Ju nghiêng đầu, lại cúi xuống quét nhà. Sau khi dọn sàn rồi đổ gạt tàn, cậu mang theo thùng rác bước qua ngưỡng cửa. Cậu định đi thẳng nhưng cảm thấy có người phía sau nên vội quay người lại.

"Làm gì vậy? Không đi sao?"

Moo Kyung đã đứng sát sau lưng cậu từ lúc nào, đẩy Hong Ju. Sức mạnh từ bàn tay anh rõ ràng cảm nhận được qua lớp áo khoác phao mềm mại. Hong Ju không còn cách nào khác đành đi ngang hàng với Moo Kyung dọc hành lang. Gần bàn làm việc, các nhân viên sòng bạc đang tập trung chuẩn bị tan ca.

"Ồ? Anh vẫn còn ở đây sao?"

Độc Xà niềm nở bắt chuyện, nhưng Moo Kyung chỉ nhếch mép cười rồi đi về phía cầu thang. Mặc dù anh vốn là người không bao giờ nói lời đến hay đi, nhưng việc anh cứ thế đi qua khi Guppy cùng Trưởng phòng Yang và tất cả mọi người đều có mặt thì thật bất ngờ.

"Thằng khốn mất dạy."

Guppy nghiến răng ken két, đợi cho đến khi Moo Kyung khuất bóng.

"Dù sao thì, Độc Xà, mày phải nói chuyện với tụi tao. Mày ngủ lại đây rồi sáng mai đi làm luôn."

"Vâng, vâng."

"Dạo này sòng bạc của tao đang có tin đồn xằng bậy, nên từ ngày mai, nếu có thằng khách nào láo lếu thì cứ thẳng tay tống cổ ra ngoài, hiểu chưa?"

"Vâng."

Tên côn đồ gật đầu rồi tất cả tản ra. Hong Ju cùng tên côn đồ là những người cuối cùng bước xuống cầu thang.

"Ối, lâu lắm rồi mới vận động, người ê ẩm hết cả."

"Lúc nãy không có chuyện gì đặc biệt chứ?"

"Có gì đâu. Thằng đó cứ la lối đòi ói nên ra ngoài, rồi cứ thế mà ngủ gục thôi."

"À."

Tên côn đồ đi phía trước, nửa người quay lại vừa đi vừa thao thao bất tuyệt. Hong Ju xoa xoa đôi tay lạnh cóng, cẩn thận nhìn xem dưới chân hắn có vật cản nào không.

"Đáng lẽ ra thằng đó làm loạn thêm thì tốt rồi. Guppy không dám ho he…!"

Giọng nói đầy bất mãn bỗng dừng lại đột ngột. Hong Ju đang lắng nghe những lời than vãn của tên côn đồ quay đầu lại. Từ lối vào, khói trắng đục cùng mùi hăng nồng xộc vào mũi. Rồi cậu thấy vạt áo khoác quen thuộc phấp phới trong gió đông lạnh buốt.

"Nghe nói có ký túc xá cho nhân viên."

Moo Kyung đột nhiên nói vậy. Khi tên côn đồ nặng nề lùi ra khỏi lối vào một chút, qua khe hở, Hong Ju thấy anh đang ngậm đầu lọc thuốc lá. Anh không nhìn ai, tiếp tục hỏi:

"Xa không?"

Tên côn đồ vội vàng ra hiệu bằng cằm, và câu trả lời thuộc về Hong Ju.

"Không ạ. Đi bộ một lát là đến."

"Thế à?"

Moo Kyung rít một hơi thuốc thật sâu đến mức má hóp lại, rồi ném tàn thuốc xuống đất. Xì. Đầu lọc thuốc lá còn lửa rơi xuống lớp tuyết dày. Anh nghiền nát lửa bằng giày, rồi quay người lại. Khói trắng bay lượn trên đôi môi đỏ tươi của anh.

"Đi trước đi."

"Vâng?"

"Đi bộ cho tỉnh rượu. Đi trước đi."

Khi Moo Kyung bắt đầu bước đi, tên côn đồ liền làm những cử chỉ khó hiểu với Hong Ju. Cậu nheo mắt nhìn thân hình đồ sộ đó mà không hiểu ý nghĩa gì. Khi cậu quay lưng lại, Moo Kyung chế nhạo.

"Mày đang làm trò hề trước mặt Goo Hong Ju à?"

"Dạ? À, haha…"

Tên côn đồ cười gượng, gãi gãi mái tóc ngắn.

"Không phải, tôi đang nói là hôm nay tôi sẽ đến nhà bạn gái… Hong Ju, tao đã nói với mày chưa?"

"Chưa ạ."

"À, chưa nói sao? Đầu óc cứ lộn xộn nên quên mất. Tao sẽ ngủ lại đó rồi sáng mai đi làm."

Nhìn vẻ mặt lúng túng thì có vẻ như hắn vừa quyết định như vậy. Có lẽ vì khó chịu khi đi cùng Moo Kyung đến ký túc xá. Hong Ju cũng khó chịu không kém, nhưng cậu không có bạn gái để viện cớ, thậm chí bạn bè cũng không.

"Vâng, tôi hiểu rồi."

"Ừm. Anh Choi đã đi hỗ trợ rồi chứ?"

"Vâng, tôi biết."

"Vậy thì mau đi đi. Chúc Giám đốc Moo Kyung đi lại cẩn thận nhé."

Tên côn đồ khom lưng một cách vụng về, rồi quay lưng đi thẳng. Tiếng tuyết lạo xạo dưới mỗi bước chân nghe khá dễ thương.

"Thấy chưa. Thân hình to xác đó thì dùng vào việc gì được chứ?"

Những lời đánh giá gay gắt tiếp tục hướng về tên côn đồ đang đi lạch bạch. Đồng thời, một cánh tay rắn chắc quàng qua vai cậu. Hong Ju khẽ nghiêng người trước sức nặng của nó, nhưng bàn tay đeo găng lại nắm chặt lấy bờ vai gầy guộc.

"Đây là bộ đồ đắt tiền đấy. Nếu trượt chân thì cậu phải đỡ hộ tôi đấy nhé."

"..."

Thật vô lý. Anh không thể nào không biết rằng đi sát vào nhau như thế này trên đường trơn trượt càng nguy hiểm hơn. Nhưng Moo Kyung cứ ngang ngược kéo vai cậu, đổi hướng. Hong Ju đành chịu đựng trọng lượng cơ thể Moo Kyung đang dựa vào mình một cách khó chịu, bước đi.

"Anh định quay lại bằng cách nào?"

"Kệ tôi."

Có rất nhiều ngõ ngách, thật khó để nhớ đường. Ngay cả khi cậu lo lắng hỏi, câu trả lời nhận được cũng chỉ là những lời khô khan, thờ ơ.

"Không có nhân viên nào có xe sao?"

"Có anh Choi, nhưng anh ấy ít đi. Bảo tiếc tiền xăng."

Moo Kyung cau mày trước câu trả lời của Hong Ju. Có lẽ vì là người giàu có nên anh không thể thông cảm nổi với những chuyện tằn tiện như vậy.

"Cũng đáng là bao."

Anh bật cười, khói trắng bay ra che khuất tầm nhìn của Hong Ju.

"...Vâng, đúng vậy."

Tầm nhìn trước mắt mờ mịt, cơ thể bị Giám đốc Moo Kyung giữ chặt, một bên tai đã tĩnh lặng từ lâu. Dù mọi thứ đều bất tiện như vậy, nhưng không hiểu sao cậu lại cảm thấy bớt lạnh hơn lúc nãy. Có phải vì hơi ấm cơ thể của người khác ở gần không? Hong Ju thỉnh thoảng sờ vào dái tai trái đã lạnh ngắt, bước chân nhanh hơn.

Đó là thời điểm mà ai đó bắt đầu một ngày mới. Cậu đi ngược chiều với những người đi làm sớm, điểm đến là một căn biệt thự tồi tàn.

"Ký túc xá ở đây ạ."

"Tầng mấy?"

"Tầng hầm."

Đứng trước biệt thự, Moo Kyung từ từ đảo mắt quan sát tòa nhà. Đối với một người gọn gàng như anh, đây hẳn là một không gian tồi tàn không hơn không kém. Hong Ju cảm thấy tủi thân một cách vô cớ, cậu cứ mân mê miếng gạc quấn trên tay.

"À, mệt quá. Tôi có thể chợp mắt một lát không?"

Khi ngẩng đầu lên, cậu thấy Moo Kyung đang đợi câu trả lời của mình với vẻ mặt khô khan. Bỗng nhiên, cậu nhớ đến khách sạn nơi anh ở. Chỉ riêng phòng khách có ghế sofa thôi đã lớn hơn căn phòng bán hầm này rồi. Một người không dám ngồi bừa lên ghế mà không có khăn tay, vậy tại sao anh lại muốn vào đây làm gì?

"...Ở đây chật lắm ạ."

Hong Ju do dự, cố gắng từ chối một cách khéo léo nhất. Bỏ qua những lý do khác, chỉ riêng việc nghĩ đến cảnh hai người ở trong căn phòng chật chội đã khiến cậu nghẹt thở rồi.

"Vậy thì cậu đứng mà ngủ."

Moo Kyung cười nhếch mép rồi bước vào biệt thự. Nhìn bóng lưng gọn gàng của anh đang bước xuống cầu thang, Hong Ju khẽ thở dài.

"Đây là nơi chỉ để ngủ nên bẩn lắm. Không thông gió, chăn đệm cũng dùng chung. Và rất chật, Giám đốc sẽ… không thoải mái đâu."

Hong Ju miễn cưỡng bước xuống nửa bậc thang, không chạm vào khóa cửa mà chỉ nói ra những lời khiến Moo Kyung phải ghê sợ.

"Vậy thì sao? Bảo tôi lái xe khi say à? Rượu còn chưa tỉnh mà cầm vô lăng lỡ đâm vào đâu thì sao? Nợ của cậu ai trả?"

Đáng lẽ ra chỉ cần gọi người lái hộ như lần trước là được. Hong Ju vẫn cố chấp không mở cửa, Moo Kyung cũng khoanh tay, đứng chống nạnh. Lúc đó, cánh cửa đối diện đột nhiên mở toang, một cô gái trông như sinh viên đại học bất ngờ thò đầu ra.

"À? Chào… ạ."

"Vâng, chào cô."

Những lời chào gượng gạo trao đổi. Thấy Moo Kyung đứng sừng sững, cô gái co mình lại rồi đi về phía cầu thang. Cô ta cứ liếc nhìn lại phía sau trong suốt quãng đường lên cầu thang, rồi chạm mắt với Hong Ju. Cô ta nhìn Moo Kyung với ánh mắt nghi ngờ rồi khẽ lắc điện thoại. Hong Ju vội vàng lắc đầu, cảm giác như cô ta đang định báo cáo.

"Nếu cậu cứ cố chấp thế này, họ sẽ gọi cảnh sát đấy?"

Moo Kyung quay đầu nhìn về phía cầu thang, cô gái giật mình vội vàng chạy nốt những bậc thang còn lại. Hong Ju không hiểu tại sao một người nói sẽ đi bộ cho tỉnh rượu lại đột nhiên thay đổi ý định như vậy.

"...Mời anh vào vậy."

Hong Ju khẽ thở dài rồi nhấn mật khẩu. May mắn thay, căn nhà không quá bừa bộn như cậu nghĩ. Có vẻ như Choi cũng đã dọn dẹp sơ qua.

"Sống ở đây chắc sẽ sinh bệnh mất."

Moo Kyung nhíu mày khi nhìn quanh căn nhà. Dù có là ai đi nữa, làm sao có thể nói ra lời đó khi có tới bốn người đang sống trong căn phòng này chứ? Hong Ju quay lưng lại với Moo Kyung, cởi phăng áo khoác phao.

"Tôi đã nói rồi mà."

"Bốn người sống trong cái nhà chật chội này à?"

Moo Kyung đá chiếc mũ của tên côn đồ dưới chân rồi bật cười khẩy. Hong Ju không đáp lời, đưa chiếc mắc áo ra. Anh nhận lấy chiếc mắc áo vẫn đang đeo găng tay rồi cởi áo khoác.

"Treo ở đó là được. Anh sẽ tắm chứ?"

"Ừ."

"Vậy tôi sẽ tắm trước."

Đôi mắt đang đảo quanh căn phòng dừng lại ở Hong Ju.

"Sao, không tắm chung à?"

Giọng nói trêu chọc khiến cậu nhăn mặt ngay lập tức.

Còn tiếp